Vertaling van "roem" naar de Duitse taal:
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Naar de internationale roem gekatapulteerd. | Es wurde zu internationaler Bekanntheit katapultiert. |
| En Wij hebben jouw roem verhoogd. | und deinen Namen erhöht? |
| En Wij hebben jouw roem verhoogd. | und dir dein Ansehen erhöht? |
| En Wij hebben jouw roem verhoogd. | Und dir deinen Ruf erhöht? |
| En Wij hebben jouw roem verhoogd. | und dein Ansehen erhöht?! |
| Eén van de dingen die we allemaal gehad hebben, is roem. De beste soort roem, omdat je het kan afzetten. | Und eine Sache, die wir alle hatten, ist Ruhm, die beste Art von Ruhm, denn man konnte ihn ablegen. |
| Ik wil den roem van Columbus niet verminderen maar het feit is bewezen. | Ich will des Columbus Ruhm nicht herabsetzen, aber die Thatsache ist ausgemacht. |
| Roem is de som van alle misverstanden die zich ophopen rond een naam. | Ruhm ist die Summe aller Missverständnisse, die sich um einen Namen sammeln. |
| Die gaan over Uw macht en roem. Ik wil vertellen hoe groot U bent. | daß man soll sagen von deinen herrlichen Taten und daß man erzähle deine Herrlichkeit |
| U, Die in de heiligheid woont U, Die de roem en eer van Israël bent | Unsre Väter hofften auf dich und da sie hofften, halfst du ihnen aus. |
| Hij is een licht voor alle volken de roem en eer voor Uw volk Israël. | ein Licht, zu erleuchten die Heiden, und zum Preis deines Volkes Israel. |
| De Ammonieten betaalden hem jaarlijks belasting en zijn roem bereikte zelfs Egypte zo machtig was hij. | Und die Ammoniter gaben Usia Geschenke, und er ward berühmt so weit, bis man kommt nach Ägypten denn er ward immer stärker und stärker. |
| Zij staan bekend als een afschrikwekkend, angstaanjagend volk. Eigenmachtig bepalen zij hun recht en hun roem. | und wird grausam und schrecklich sein das da gebeut und zwingt, wie es will. |
| U denkt dan dat diegene veel geld heeft verdiend, of roem heeft verworven op een bepaald terrein. | Sie würden vielleicht denken, dass die Person viel Geld verdient hat oder eine besondere Reputation in einem Fachgebiet hat. |
| Neen, hij zou soldaat worden, en na jaren en jaren van krijg voeren, het strijden moe, met roem beladen wederkeeren. | Nein, er wollte Soldat werden und nach langen Jahren als kriegserfahrener, berühmter Mann zurückkehren. |
| Hoe zou het Paganel onbekend hebben kunnen zijn, daar Camoëns in zijn _Lusiade_ den roem van den grooten zeevaarder bezingt? | Wie hätte das Paganel unbekannt sein sollen, da Camoëns in der Lusiade den großen Seehelden verherrlicht? |
| Na zijn gevaarvollen togt kon het immers niet anders, of de faam moest den roem van den geleerden aardrijkskundige uitbazuinen. | Nach seinen Heldenthaten konnte der gelehrte Geograph sich dem Berühmtwerden nicht entziehen. |
| zal een vijandelijk leger het zwaard trekken tegen uw enorme wijsheid, u van uw roem beroven en uw schoonheid vernietigen! | darum, siehe, ich will Fremde über dich schicken, nämlich die Tyrannen der Heiden die sollen ihr Schwert zücken über deine schöne Weisheit und deine große Ehre zu Schanden machen. |
| Kijk , zei hij, dat zal ik U allemaal geven, met al hun roem en eer erbij. Want het is allemaal van mij. | und sprach zu ihm Alle diese Macht will ich dir geben und ihre Herrlichkeit denn sie ist mir übergeben, und ich gebe sie, welchem ich will. |
| Laten alle inwoners van Jeruzalem met vreugde Zijn roem uitroepen. Want groot en machtig is de Heilige van Israël, Die onder u woont. | Jauchze und rühme, du Einwohnerin zu Zion denn der Heilige Israels ist groß bei dir. |
| En toen zij ten slotte hunne pijpen voor den dag haalden en kalm de rookwolken in het rond bliezen, hadden zij het toppunt van roem bereikt. | Und schließlich, als sie ihre Pfeifen herauszogen und nachlässig anfingen, zu rauchen, war der höchste Gipfel des Ruhmes erreicht. |
| Haar opzettelijk voor toekomstige openbaarmaking opgenomen gesprekken in maart 1964 met de historicus Arthur Schlesinger, die in 2011 werden gepubliceerd, hebben bijgedragen aan haar postume roem. | Ihre im März 1964 bewusst für die Nachwelt aufgezeichneten und im Jahr 2011 veröffentlichten Gespräche mit dem Historiker Arthur Schlesinger tragen noch zusätzlich zu ihrer posthumen Geltung bei. |
| Weet gij, Robert! dat ons land reeds roem op hem droeg en hem onder zijn groote mannen zou gesteld hebben, indien het lot hem niet in zijn voortgang had gestuit? | Weißt Du, Robert, daß er schon ein Glanzstern unseres Vaterlandes war und daß er jetzt zu seinen großen Männern gezählt würde, wenn ihn das Schicksal nicht auf bestem Wege ereilte! |
| Mannen uit Arvad en Chelek (A) staan als wachters op uw muren uw torens worden bemand door krijgslieden uit Gamad. Hun schilden hangen in rijen aan de muren en maken uw roem volmaakt. | Die von Arvad waren unter deinem Heer rings um die Mauern und Wächter auf deinen Türmen die haben ihre Schilde allenthalben von deinen Mauern herabgehängt und dich so schön geschmückt. |
| Uit feministische analyses van het taalgebruik in de media uit de jaren zeventig, met name door Dale Spender, blijkt hoe de taal wordt aangewend om vrouwen roem, macht en handelingsbekwaamheid te ontzeggen als hun successen worden opgemerkt. | Feministische Sprach und Medienanalytikerinnen der 1970er Jahre, darunter die Kritikerin Dale Spender, haben untersucht, wie Sprache dazu verwendet wird, erfolgreichen Frauen Verdienste, Macht und Kraft vorzuenthalten. |
| U bent misleid door uw roem en trots, u die daar in de rotskloven en op de bergen woont. Maar ook al woont u tussen de bergtoppen bij de adelaars, Ik zal u naar beneden halen, zegt de HERE. | Dein Trotz und dein Hochmut hat dich betrogen, weil du in Felsenklüften wohnst und hohe Gebirge innehast. Wenn du denn gleich dein Nest so hoch machtest wie der Adler, dennoch will ich dich von dort herunterstürzen, spricht der HERR. |
| Het is zeer wel mogelijk dat Toms verstandelijke vermogens nooit naar den prijs gehongerd of gedorst hadden, maar de wereldlijke mensch in hem had ontegenzeglijk sedert geruimen tijd verlangend uitgezien naar den roem en den luister, waarvan de uitdeeling vergezeld ging. | Es ist möglich, daß Toms Streben niemals auf einen solchen Preis gerichtet war, zweifellos aber sehnte sich sein ganzes Sein nach dem Ruhm und Aufsehen, die ein solches Ereignis mit sich brachten. |
| Ik zal voorgoed afrekenen met al uw vijanden. En Ik zal de zwakken en hulpbehoevenden verlossen en bijeenbrengen wie uit elkaar waren gejaagd. Ik zal mijn ballingen, die vroeger over de hele wereld werden veracht, nu roem en eer bezorgen. | Siehe, ich will's mit allen denen aus machen zur selben Zeit, die dich bedrängen, und will den Hinkenden helfen und die Verstoßenen sammeln und will sie zu Lob und Ehren machen in allen Landen, darin man sie verachtet. |
| Als jullie nu niet al leiders in jullie gemeenschap zijn, worden jullie dat wel, en als ik jullie iets kan geven dat overstijgt wat ik van skateboarden kreeg, het enige permanent waardevolle... het is niet roem, geen van die dingen. | Und wenn ihr nicht bereits leitende Positionen in der Gesellschaft habt, werdet ihr sie wahrscheinlich bald haben. Und wenn ich euch etwas vermitteln kann, was das Skateboarden mir gegeben hat, dann dass das einzig Bedeutende und Beständige nicht Ruhm oder ähnliche Dinge sind. |
| Weldra had hij een stoet jongens on zich heen, en een van hen, die zich in den vinger gesneden had en tot dit oogenblik het mikpunt van bewondering en huldebetoon geweest was, had geen enkelen aanhanger meer en voelde dat hij zijn roem had overleefd. | Bald hatte er ein ganzes Gefolge, das seinen Vorführungen mit höchstem Interesse beiwohnte. Und einer mit einem geschnittenen Finger, der bisher der Mittelpunkt der Verehrung und Bewunderung gewesen war, sah sich auf einmal ohne Anhänger und seines Glanzes beraubt. |
| Met hun stem spraken de Iraniërs een krachtige boodschap van steun uit aan deze pragmatische agenda, door in overweldigende mate het beleid van verzet van Ahmadinejad af te wijzen en prioriteit te verlenen aan het herstel van de economie boven het nastreven van nationale roem. | Mit ihrer Wahl sandten die Iraner ein starkes Signal der Unterstützung für diese pragmatische Agenda aus. Sie erteilten Ahmadinedschads Politik des Widerstandes eine dramatische Absage und sprachen sich dafür aus, der Wirtschaft wieder Priorität vor dem Streben nach nationalem Ruhm einzuräumen. |
| Zelden of nooit gebruikte zij hem om er _door_ te kijken, althans niet naar een zoo onbeduidend voorwerp als een kleine jongen. Immers haar bril was haar roem, de trots van haar hart, en zij had hem gekocht om ontzag in te boezemen, niet om dienst te doen. | Selten oder nie schaute sie nach einem so kleinen Ding, wie ein Knabe ist, _durch_ die Gläser dieser ihrer Staatsbrille, die der Stolz ihres Herzens war und mehr stilvoll als brauchbar sie würde durch ein paar Herdringe ebensoviel gesehen haben. |
| En om te starten met die studies ongeveer 40 jaar geleden, begon ik te kijken naar creatieve mensen eerst kunstenaars en wetenschappers enzovoort ik probeerde te begrijpen wat het hun waard maakte om hun leven te wijden aan dingen waarvoor velen van hen geen roem of rijkdom verwachtten, maar die hun leven zinvol maakten. | Und um einen Anfang zu finden bei diesen Studien vor 40 Jahren begann ich, mir kreative Menschen näher zu betrachten, erst Künstler, dann Wissenschaftler und so weiter immer versucht zu verstehen, wieso sie es wert fanden, ihr Leben im Prinzip mit etwas zu verbringen, für das viele von ihnen weder Ruhm noch Reichtum erwarteten, aber was ihr Leben bedeutsam und lebenswert gestaltete. |
| Lord Edward Glenarvan was daarom toch niet bij zijn tijd ten achteren, hij had evenmin een bekrompen geest als een onontwikkeld verstand maar terwijl hij zijn graafschap wijd openzette voor den vooruitgang, bleef bij door en door een Schot, en om den roem van Schotland ging hij met zijn snelvarende jagten mededingen in de matches (wedstrijden) van de Royal Thames Yacht Club. | Doch war Lord Edward Glenarvan keineswegs hinter seiner Zeit zurückgeblieben, noch ein Mann von kleinem Geist und schwacher Einsicht vielmehr gönnte er dem Fortschritt in seiner Grafschaft weite Bahn, und dabei blieb er Schotte mit ganzer Seele, und für den Ruhm Schottlands betheiligte er sich bei den Wettfahrten des Royal Thames Yacht Club. |
| Het is afgelopen met Moabs roem, want er is een samenzwering tegen gesmeed. In Hesbon zijn plannen gemaakt, die tot zijn vernietiging moeten leiden. Vooruit , zeggen zij, wij zullen ervoor zorgen dat er een einde komt aan dat volk. Ook Madmen zal het zwijgen worden opgelegd. En dan zullen de chaos en het oorlogsgeweld zich over Horonaïm storten, want heel Moab wordt vernietigd. Zijn geschreeuw zal tot in Zoar te horen zijn. | Der Trotz Moabs ist aus, den sie an Hesbon hatten denn man gedenkt Böses wider sie Kommt, wir wollen sie ausrotten, daß sie kein Volk mehr seien. Und du, Madmen, mußt auch verderbt werden das Schwert wird hinter dich kommen. |
Verwante zoekopdrachten: Roem -
