Vertaling van "splinter" naar de Duitse taal:
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Shredder is m'n reet en Splinter is mijn ballen. | Shredder ist mein Arsch und Splinter meine Eier! |
| Een splinter van glas gewond Gregor in het gezicht, een corrosieve medicijnen of andere droop over hem heen. | Ein Glassplitter verletzt Gregor im Gesicht, einige ätzende Medizin oder andere tropfte über ihn. |
| Waarom maakt u zich druk over de splinter in het oog van een ander terwijl in uw eigen oog een balk zit? | Was siehst du aber einen Splitter in deines Bruders Auge, und des Balkens in deinem Auge wirst du nicht gewahr? |
| Hoe durft u te zeggen 'Kom, ik zal die splinter wel even uit uw oog halen', terwijl u de balk in uw eigen oog niet eens ziet? Huichelaar! Haal eerst die balk uit uw eigen oog. Dan ziet u misschien scherp genoeg om die splinter uit het oog van de ander te halen. | Oder wie kannst du sagen zu deinem Bruder Halt stille, Bruder, ich will den Splitter aus deinem Auge ziehen, und du siehst selbst nicht den Balken in deinem Auge? Du Heuchler, zieh zuvor den Balken aus deinem Auge und siehe dann zu, daß du den Splitter aus deines Bruders Auge ziehest! |
| Hoe kunt u dan zeggen 'Kom, ik zal die splinter even uit uw oog halen.'? Met die balk in uw eigen oog ziet u immers niets? | Oder wie darfst du sagen zu deinem Bruder Halt, ich will dir den Splitter aus deinem Auge ziehen, und siehe, ein Balken ist in deinem Auge? |
| Waarom maakt u zich druk over een splinter in het oog van uw broeder, terwijl u niet eens merkt dat in uw eigen oog een balk zit? | Was siehst du aber den Splitter in deines Bruders Auge, und wirst nicht gewahr des Balkens in deinem Auge? |
| Hoe kunt u dan uw broeder helpen? Huichelaar! Zorg eerst dat die balk uit uw eigen oog weg is. Dan ziet u tenminste wat u doet, als u die splinter uit het oog van uw broeder haalt. | Du Heuchler, zieh am ersten den Balken aus deinem Auge darnach siehe zu, wie du den Splitter aus deines Bruders Auge ziehst! |
| Er was slechts een smalle spleet links tussen hun oogleden, waardoor hij bewaarde een schiereiland relatie met mij, dus met een half gesloten ogen, kijken uit het land van dromen, en het streven naar me te realiseren, vaag object of splinter, die zijn visioenen onderbroken. | Es gab nur einen schmalen Spalt zwischen ihren Deckeln links, durch die er bewahrte Halbinsel Beziehung zu mir, und so, mit halbgeschlossenen Augen und schaute aus dem Land der Träume, und bemüht, mich zu verwirklichen, vage Objekt oder fördern, dass seine Visionen unterbrochen. |
Verwante zoekopdrachten: Splinter - Is Splinter -
