Vertaling van "taboe" naar de Duitse taal:
Woordenboek Nederlands-Duits
Taboe - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Taboe! taboe! taboe! | Tabou! Tabou! Tabou! ausrufen. |
| Taboe! | Tabou! |
| Taboe? | Unter dem Tabou? |
| Taboe! riep hij. | Tabou! rief er aus. |
| De taboe berg. | Der Berg unter dem Tabou. |
| We hadden het taboe doorbroken. | Wir haben das Tabu gebrochen. |
| Je zegt dat homoseksualiteit taboe is? | Also meinst du, Homosexualität ist ein Tabu? |
| Mijn hemel, welk taboe heb ik overtreden? | Oh, mein Gott! Was für ein Tabu habe ich jetzt gebrochen? |
| Het is een taboe in West Afrika. | Es ist das Tabu, du weisst schon, in Westafrika. |
| Ik ga verder met taboe nummer twee. | Kommen wir zu Tabu Nummer zwei. |
| We hebben nog een taboe geschonden in ons leven. | Wir haben noch ein weiteres Tabu in unserem Leben gebrochen. |
| Vandaag de dag zijn de woorden ondergang of neergang taboe. | Heute ist das Wort Untergang tabu. |
| Bondgenoten zoals de politieman die een taboe eert en zich terugtrekt. | Verbündete wie den Polizisten, der ein Tabu respektierte und zurückwich, |
| De berg was werkelijk taboe, en daarom durfden de bijgeloovige wilden hem niet bestijgen. | Wirklich stand der Berg unter dem Tabou, und durch diese Art Heiligsprechung entging er dem Angriffe der abergläubischen Wilden. |
| Zooals Paganel had voorzien, slingerde Kai Koemoe een nog strenger taboe naar den wrekenden berg. | So wie es Paganel vorhergesehen hatte, sandte Kai Koumou nach dem rächenden Berge hin sein kräftigstes Tabou . |
| Omdat het opperhoofd hier begraven ligt, omdat dit graf ons beschermt, omdat de berg taboe is! | Weil jener Häuptling hier beerdigt ist und sein Grab uns schützt, weil der Berg unter dem Tabou steht! |
| Ik geef je een voorbeeld van wat ik bedoel met onschuldige seksuele praktijken met een taboe. | Hier ein Beispiel für eine harmlose, aber tabuisierte Sexualpraktik. |
| In die eerste hoedanigheid kon hij over personen of zaken de bijgeloovige bescherming van het taboe uitstrekken. | Mit der Priesterwürde bekleidet, stand es bei ihm, Personen oder Sachen durch den abergläubischen Schutz des Tabou zu decken. |
| De gevangenen in het heilige huis waren door een willekeurig taboe ontrukt aan de woede der volksmenigte. | Auch die in dem Waré Atoua verwahrten Gefangenen hatte ein ganz willkürlicher Tabou zunächst den Wuthausbrüchen des erregten Stammes entzogen. |
| Er had geen verkeer plaats gehad tusschen de inlanders en de gevangenen, die door het taboe werden beschermd. | Zwischen den Eingeborenen und den Gefangenen kam es in Folge des über sie verhängten Tabou zu keiner Berührung. |
| Het is heerlijk, het is voedzaam, en ik leerde in Kashgar dat het hun taboe op voedselafval symboliseert. | Es ist lecker, es ist nahrhaft, und, wie ich in Kashgar lernte, symbolisiert es ihr Tabu gegen verschwenderischen Umgang mit Lebensmitteln. |
| Afgunst, er rust een groot taboe op. Maar het is wel dé overheersende emotie in de moderne samenleving. | Neid es ist ein echtes Tabu, Neid zu erwähnen aber wenn es ein vorherrschendes Gefühl in der modernen Gesellschaft gibt, dann ist es Neid. |
| Taboe nummer drie je mag niet spreken over je miskraam maar vandaag zal ik over de mijne praten. | Tabu Nummer drei Über seine Fehlgeburt spricht man nicht aber ich werde heute über meine sprechen. |
| Taboe nummer één je mag niet zeggen dat je niet verliefd werd op je baby vanaf de eerste minuut. | Also, Tabu Nummer eins Man darf nicht sagen, dass man sich nicht im ersten Augenblick in sein Baby verliebt hat. |
| Dus taboe nummer vier je mag niet zeggen dat je gemiddelde geluk is gedaald sinds je een kind hebt. | Tabu Nummer vier Man darf nicht sagen, dass die eigene durschnittliche Zufriedenheit seit der Geburt des eigenen Kindes abgenommen hat. |
| Het taboe wordt door de opperhoofden met staatkundige bedoelingen toegepast, tenzij het ontstaat uit een gewoon voorval van het huiselijke leven. | Der Tabou wird von dem Häuptling zu politischen Zwecken ausgesprochen doch veranlassen das auch ganz gewöhnliche Vorkommnisse des Privatlebens. |
| Het ligchaam der slaven wordt niet door het taboe beschermd, zooals het lijk van den meester. Het behoort aan den stam. | Der Leichnam von Sklaven ist nicht wie der der Herren durch den Tabou geschützt. |
| Hoe dan ook, waarover mensen volgens mij moeten praten, is en het is absoluut taboe is, hoeveel mensen zouden er moeten zijn? | Jedenfalls,ich denke, die Frage über die Menschen reden sollten und es ist absolut tabu ist Wieviele Menschen sollte es geben? |
| Het was namelijk hoog noodig, dat de uitbarsting de grafstede spaarde want met haar zou ook het taboe van den berg verdwenen zijn. | Es war in der That von hoher Bedeutung, daß dieses Oudoupa durch den Ausbruch verschont blieb, denn mit ihm wäre auch der über den Berg ausgesprochene Tabou aufgehoben gewesen. |
| Volgens de godsdienst der Maori's zou alwie een heiligschennende hand sloeg aan hetgene taboe verklaard is, door den vertoornden god met den dood gestraft worden. | Nach der Maori Religion würde Jeder, der seine ruchlose Hand gegen einen durch den Tabou Geschützten erhöbe, von der erzürnten Gottheit mit dem Tode bestraft werden. |
| Zij hadden niets menschelijks meer. Zouden zij niet welligt het taboe van het opperhoofd vergeten en de handen slaan aan de gevangenen, die hun waanzin beangstigde? | Vielleicht auch würden sie sich, des Tabou des Häuptlings uneingedenk, zuletzt an den Gefangenen, die vor dem Wahnsinn Jener schauderten, vergreifen? |
| Toen de wilden zagen, dat de vlugtelingen andermaal dat taboe verklaarde graf gingen ontheiligen, losten zij talrijke schoten en huilden vreeselijk, het een even luidruchtig als het andere. | Als die Wilden bemerkten, wie die Flüchtlinge auf's Neue die geheiligte Grabstätte entweihten, schrieen und schossen sie im wilden Höllenlärmen durch einander. |
| Maar toen het klimaat in de politiek 'hot' werd om die woordspeling te gebruiken in de laatste 15 jaar, werd dit zo politiek incorrect dat het een taboe werd. | Aber als Klima ein politisch heißes Thema wurde wenn ich diesen Wortwitz machen darf in den letzten 15 Jahren, wurde es so politisch unkorrekt, dass wir nicht mehr darüber sprechen konnten. |
| En terwijl de VS nooit hebben ingestemd met een formele norm om niet als eerste atoomwapens te gebruiken , ontwikkelde zich uiteindelijk wel zo een taboe, in ieder geval tussen de wereldmachten. | Und während die USA in Bezug auf Nuklearwaffen nie einem offiziellen Erstschlagverbot zustimmten, bildete sich letztlich ein derartiges Tabu heraus, zumindest zwischen den bedeutenden Staaten. |
| Hij had van verre de begrafenis van het opperhoofd bijgewoond, hij wist, dat men hem op den top van den Maunganamu had ter aarde besteld, en dat de berg daardoor taboe werd. | Von fern hatte er der Beerdigung des Häuptlings beigewohnt er wußte, daß diese auf dem Maunganamu stattgefunden, und der Berg dadurch den Schutz des Tabou erlangt hatte. |
Verwante zoekopdrachten: Taboe -
