Vertaling van "tempel" naar de Duitse taal:
Woordenboek Nederlands-Duits
Tempel - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Tempel. | Temple. |
| TEMPEL VAN CARTHAGO NOVA | TEMPEL IN CARTHAGO NOVA |
| Als iemand Gods tempel beschadigt, zal God hem schade toebrengen. Want Gods tempel is heilig. En u bent de tempel van God! | So jemand den Tempel Gottes verderbt, den wird Gott verderben denn der Tempel Gottes ist heilig, der seid ihr. |
| Wanneer is deze tempel gebouwd? | Wann wurde dieser Tempel erbaut? |
| Wie zweert bij de tempel, zweert bij de tempel èn bij Hem, Die erin woont. | Und wer da schwört bei dem Tempel, der schwört bei demselben und bei dem, der darin wohnt. |
| Oorspronkelijk stond hij natuurlijk in een tempel of in de buurt van een oude Egyptische tempel. | Natürlich war er ursprünglich in einem Tempel aufgestellt oder in der Nähe eines alten ägyptischen Tempels. |
| Luchtfoto van de Angkor Wat tempel | Luftaufnahme des Tempels von Angkor Wat |
| En wanneer de zon 's avonds ondergaat achter haar tempel, bedenkt die zijn tempel perfect met haar schaduw. | Und wenn die Sonne am Nachmittag hinter ihrem Tempel untergeht, badet sein Tempel exakt in ihrem Schatten. |
| Nebukadnezar haalde tevens enkele voorwerpen uit de tempel en gaf die een plaats in zijn eigen tempel in Babel. | Auch brachte Nebukadnezar etliche Gefäße des Hauses des HERRN gen Babel und tat sie in seinen Tempel zu Babel. |
| Is mijn tempel een rovershol in uw ogen? Want Ik zie al het kwaad dat in die tempel gebeurt. | Haltet ihr denn dies Haus, das nach meinem Namen genannt ist, für eine Mördergrube? Siehe, ich sehe es wohl, spricht der HERR. |
| Dit is de belangrijkste wet van de tempel Heiligheid! De hele top van de heuvel waarop de tempel is gebouwd, is heilig. Ja, dit is de belangrijkste regel betreffende de tempel. | Das soll aber das Gesetz des Hauses sein Auf der Höhe des Berges, soweit ihr Umfang ist, soll das Allerheiligste sein das ist das Gesetz des Hauses. |
| Hij gaf hem opdracht deze in de tempel in Jeruzalem neer te zetten en ook de tempel te laten herbouwen. | und sprach zu ihm Diese Gefäße nimm, zieh hin und bringe sie in den Tempel zu Jerusalem und laß das Haus Gottes bauen an seiner Stätte. |
| Daarna voltooide Salomo de bouw van de tempel. | Und Salomo baute das Haus und vollendete es. |
| Hij houdt het hele gebouw bijeen. Wij vormen samen met Hem een heilige tempel voor God, een tempel die steeds groter wordt. | auf welchem der ganze Bau ineinandergefügt wächst zu einem heiligen Tempel in dem HERRN, |
| Er is een erg oude tempel in de stad. | In der Stadt gibt es einen sehr alten Tempel. |
| En elke lente en herfst, precies op de zonnewende komt de zon op achter zijn tempel, en bedenkt haar tempel perfect met zijn schaduw. | Und in jedem Frühling und Herbst, exakt an der Tag und Nachtgleiche, geht die Sonne hinter seinem Tempel auf, und badet ihren Tempel exakt in seinem Schatten. |
| Dit is een tempel in Japan voor een boeddhistische monnik. | Und dies ist ein Tempel in Japan für einen buddhistischen Mönch. |
| In de jungles van Guatemala, in Tikal, staat een tempel. | Im Dschungel von Guatemala, in Tikal, steht ein Tempel. |
| En ze vertelden dat in vroegere tijden in de tempel in Jeruzalem pastoors brood hadden dat ze op een speciale tafel legden in de tempel. | Und sie sagten, dass in der Antike im Tempel in Jerusalem, die Priester immer Brot hatten, welches sie auf einen besonderen Tisch in diesen Tempel in Jerusalem stellten. |
| Daarop greep hij de twee middelste zuilen waarop de tempel rustte. | Und er faßte die zwei Mittelsäulen, auf welche das Haus gesetzt war und darauf es sich hielt, eine in seine rechte und die andere in seine linke Hand, |
| Uw volk vestigde zich hier en bouwde deze tempel voor U, | daß sie darin gewohnt und dir ein Heiligtum für deinen Namen darin gebaut haben und gesagt |
| Hizkia gaf daarop opdracht voorraadkamers in te richten in de tempel. | Da befahl der König, daß man Kammern zubereiten sollte am Hause des HERRN. Und sie bereiteten zu |
| De koningen bieden U geschenken aan voor Uw tempel in Jeruzalem. | Schilt das Tier im Rohr, die Rotte der Ochsen mit ihren Kälbern, den Völkern, die da zertreten um Geldes willen. Er zerstreut die Völker, die da gerne kriegen. |
| Met allerlei werktuigen hebben zij het houtsnijwerk in Uw tempel vernield. | sie zerhauen alle seine Tafelwerke mit Beil und Barte. |
| Daarom bouwde hij een tempel in haar eer, tegenover de zijne. | Darum baute er ihr zu Ehren einen Tempel gegenüber dem seinen. |
| Toen steeg de heerlijkheid van de HERE op boven de cherubs en begaf zich naar de ingang van de tempel. De tempel werd gevuld met de wolk van Zijn heerlijkheid en de hof van de tempel was vol helderheid van de heerlijkheid van de HERE. | Und die Herrlichkeit des HERRN erhob sich von dem Cherub zur Schwelle am Hause und das Haus ward erfüllt mit der Wolke und der Vorhof voll Glanzes von der Herrlichkeit des HERRN. |
| Toen de tempel tenslotte klaar was, vulde Salomo de schatkamer van de tempel met het zilver, goud en alle andere voorwerpen die zijn vader David daarvoor had bestemd. | Also ward vollendet alles Werk, das der König Salomo machte am Hause des HERRN. Und Salomo brachte hinein, was sein Vater David geheiligt hatte von Silber und Gold und Gefäßen, und legte es in den Schatz des Hauses des HERRN. |
| De Egyptenaren bouwden deze tempel ter ere van de Farao Ramses II. | Die Ägypter erbauten diesen Tempel zu Ehren von Pharao Ramses II. |
| Allereerst bouwde hij een tempel en een altaar voor Baäl in Samaria. | und richtete Baal einen Altar auf im Hause Baals, das er baute zu Samaria, |
| Maar in zijn drieëntwintigste regeringsjaar was de tempel nog steeds niet opgeknapt. | Da aber die Priester bis ins dreiundzwanzigste Jahr des Königs Joas nicht besserten, was baufällig war am Hause, |
| Enige tijd later besloot Joas dat de tempel hoognodig moest worden gerestaureerd. | Darnach nahm sich Joas vor das Haus des HERRN zu erneuern, |
| Zij brulden in Uw tempel en hebben er hun eigen afgoden neergezet. | Deine Widersacher brüllen in deinen Häusern und setzen ihre Götzen darein. |
| Hij stak de tempel, het paleis en alle grotere huizen in brand | und verbrannte des HERRN Haus und des Königs Haus und alle Häuser zu Jerusalem alle großen Häuser verbrannte er mit Feuer. |
| Op dezelfde dag dat zij mijn tempel verontreinigden en mijn sabbatten negeerden, | berdas haben sie mir das getan sie haben meine Heiligtümer verunreinigt dazumal und meine Sabbate entheiligt. |
| Maar Jezus sprak niet over de tempel! Hij bedoelde Zijn eigen lichaam. | (Er aber redete von dem Tempel seines Leibes. |
Verwante zoekopdrachten: Tempel -
