Vertaling van "uitging" naar de Duitse taal:
Woordenboek Nederlands-Duits
Uitging - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Toen ik de kamer uitging, zei hij | Während ich aus seinem Zimmer ging, sagte er |
| Toen ik het treinstation uitging, zag ik een man. | Beim Verlassen des Bahnhofs sah ich einen Mann. |
| Tom kon niet geloven dat hij uitging met een van de mooiste meisjes van school. | Tom konnte es gar nicht fassen, dass er gerade mit einem der hübschesten Mädchen an der Schule ausging. |
| Toen den volgenden morgen de Zondagsschool uitging, begon de dood in plaats van de gewone kerkklok te luiden. | Als am nächsten Tage die Sonntagsschule zu Ende war, begann die Glocke zu läuten, statt, wie sonst, zu klingeln. |
| Toen de school 's middags uitging, vloog Tom naar Becky Thatcher toe en fluisterde haar in 't oor | Als die Schule mittags aus war, schlich Tom zu Becky und flüsterte ihr ins Ohr |
| Maar dit gebeurde zelfs niet in 2003, omdat alle aandacht uitging naar de internationale concurrentiekracht en de industrie. | Im Jahr 2003 passierte das allerdings nicht, weil alle Aufmerksamkeit auf internationale Wettbewerbsfähigkeit und die Produktion gerichtet war. |
| Iedereen probeerde Hem aan te raken, omdat een geweldige kracht van Hem uitging. Hij maakte ze allemaal beter. | Und alles Volk begehrte ihn anzurühren denn es ging Kraft von ihm und er heilte sie alle. |
| Dat het vuur niet twintig maal uitging was aan Mulrady en Wilson te danken, die de overmagt van het water moedig bestreden. | Wenn das Herdfeuer nicht zwanzigmal verlöschte, so kam es daher, daß Mulrady und Wilson es zwanzigmal gegen das Andringen des Wassers vertheidigten. |
| Een doodsche stilte heerschte binnen de omheining, en de kolen van het nachtelijk vuur, dat langzamerhand uitging, verspreidden een laatste flikkering in de stille duisternis. | Eine vollkommene Ruhe herrschte im Innern der Umzäunung, und die Kohlen des nächtlichen Heerdes, der langsam verlöschte, warfen ihre letzten Strahlen durch das schweigende Dunkel. |
| Filippus antwoordde dat Jesaja over de Christus sprak. Hij vertelde hem dat Jezus de Christus is, waarbij hij uitging van wat zij zojuist hadden gelezen. | Philippus aber tat seinen Mund auf und fing von dieser Schrift an und predigte ihm das Evangelium von Jesu. |
| En door de Bastille te bestormen en de wapens in beslag te nemen konden ze ineens de dreiging die van de troepen uitging eigenlijk afweren. | Und deshalb, indem sie die Bastille stürmten und in den Besitz von Waffen kamen, konnten sie plötzlich jegliche Art von Drohungen durch die Truppen, abwehren. |
| Toen de kerk uitging, liep mevrouw Thatcher toevallig naast juffrouw Harper, die met de schare het Godshuis verliet, en zeide Slaapt mijn Becky den heelen dag? | Als die Predigt zu Ende war, ging die Frau des Richters Thatcher auf Frau Harper zu, die mit der großen Menge den Gang hinunterschritt, und sagte ,,Will meine Becky denn den ganzen Tag schlafen? |
| De consumptieve vraag vertraagde als gevolg van de loonmatiging , de licht verzwaarde belastingdruk en het negatieve ruilvoeteffect dat uitging van de devaluatie van de drachme begin 1998 . | Der private Konsum ließ aufgrund der Lohnzurückhaltung in Kombination mit einer leicht steigenden Steuerbelastung und dem negativen Terms of Trade Effekt durch die Abwertung der Drachme Anfang 1998 nach . |
| Wat hij deed in Elementen , vooral de zes delen over vlakke meetkunde of eigenlijk alle delen, maar vooral in de meetkunde was dat hij uitging van simpele aannames. | Und was er tat in Elemente (vor allem die sechs Bände mit planaren Geometrie), begann er mit grundlegenden Annahmen. |
| De grootste economische invloed van de Britse kolenindustrie eind zeventiende eeuw was de stimulans die ervan uitging op de ontwikkeling van de stoommachine waarmee water uit mijnen kon worden gepompt. | Die wohl größte wirtschaftliche Auswirkung der britischen Kohleindustrie im späten 17. Jahrhundert war, dass sie die Entwicklung der Dampfmaschine förderte, um Wasser aus den Minen zu pumpen. |
| Iedereen in de synagoge vond dat er iets heel bijzonders van Hem uitging. Wat Hij zei, was gewoon geweldig. Zij waren hoogst verbaasd. Is dat niet de zoon van Jozef? vroegen zij. | Und sie gaben alle Zeugnis von ihm und wunderten sich der holdseligen Worte, die aus seinem Munde gingen, und sprachen Ist das nicht Josephs Sohn? |
| De crisis heeft de zogenoemde 'Washington Consensus' ter discussie gesteld, die ervan uitging dat de wereld zich geleidelijk aan bewoog in de richting van een vrij kapitaalverkeer en door de markt bepaalde wisselkoersen. | Die Krise hat den Washington Konsens gefährdet, der davon ausging, dass sich die Welt immer mehr hin zu freier Bewegung des Kapitals und marktwirtschaftlich begründeter Wechselkurse entwickelt. |
| Toch wist iedereen binnen de kortste tijd wat voor kracht er van Jezus uitging. Van alle kanten stroomden de mensen toe om te luisteren naar wat Hij zei en om genezen te worden. | Es kam aber die Sage von ihm immer weiter aus, und kam viel Volks zusammen, daß sie ihn hörten und durch ihn gesund würden von ihren Krankheiten. |
| Maar nog schokkender dan de verwoestende kracht die van die bron uitging, was de roekeloosheid waarmee die kracht was losgelaten de slordigheid, het gebrek aan planning, die de operatie van boren tot opruimen kenmerkten. | Aber noch bemerkenswerter als die wilde Kraft, die aus der Quelle ausströmte, war die Rücksichtslosigkeit mit der diese Kraft freigesetzt wurde die Gleichgültigkeit, der Mangel an Planung, der die Operation von der Bohrung bis zu den Aufräumarbeiten ausgezeichnet hat. |
| Mijn projectie is veel te optimistisch, omdat ik ervan uitging dat de toekomst er net zo zou gaan uitzien als het verleden wat betreft de groei van de arbeidsproductiviteit. Ik denk dat dat niet klopt, omdat we nog maar aan het begin staan van de impact van de technologie op de beroepsbevolking. | Insbesondere halte ich meine Projektion für viel zu optimistisch, weil ich dabei annahm, dass die Zukunft ungefähr so wie die Vergangenheit aussehen würde mit Arbeitsproduktivitätswachstum und das glaube ich eigentlich nicht, denn wenn ich mich umsehe, denke ich, dass wir bis jetzt noch gar nicht gesehen haben, was die Auswirkungen der Technologie auf den Arbeitsplatz sein werden. |
Verwante zoekopdrachten: Uitging -
