Vertaling van "verdwalen" naar de Duitse taal:
Woordenboek Nederlands-Duits
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Je zult verdwalen. | Du wirst dich verlaufen. |
| Door te verdwalen vind je jezelf. | 16 00 01 22,431 amp gt 00 01 24,078 Reise oft... 17 00 01 24,078 amp gt 00 01 34,043 Denn den Weg zu verlieren, hilft dir, dich selbst zu finden! |
| Niemand zal er ooit meer in verdwalen. | Niemand soll nochmals in der Höhle verloren gehen. |
| Een oogenblik vreesde ik, dat wij zouden verdwalen. | Ich glaubte einen Augenblick, wir würden uns verirren. |
| Ik geef niet toe, dat men verdwalen kan.... | Ich kann es mir nicht denken, daß man sich so leicht verlieren soll. |
| Het is erg gevaarlijk om erin te verdwalen. | Es ist sehr gefährlich, wenn man sich dort verläuft. |
| Och, ik hoop maar dat wij niet zullen verdwalen. | ,,Ja, aber ich hoff', wir werden uns nicht verlaufen. 's wär doch zu gräßlich. |
| Wilt gij hen geleiden, dien God heeft doen verdwalen? | Wollt ihr denn rechtleiten, wen Allah in die Irre gehen läßt? |
| Niets eenvoudiger dus dan dit Mulrady kon niet verdwalen. | Die Sache war also ganz einfach, und Mulrady konnte sich nicht wohl verirren. |
| Wilt gij hen geleiden, dien God heeft doen verdwalen? | Wollt ihr denn rechtleiten, wen Allah ins Verderben hat gehen lassen? |
| Het is beter terug te keren, dan te verdwalen. | Es ist besser zurückzugehen, als sich zu verlaufen. |
| Wilt gij hen geleiden, dien God heeft doen verdwalen? | Wollt ihr denn rechtleiten, wen Gott irregeführt hat? |
| Wilt gij hen geleiden, dien God heeft doen verdwalen? | Wollt ihr etwa diejenigen rechtleiten, die ALLAH abirren ließ?! |
| Hmm. Ik heb het gevoel dat ik ga verdwalen, welke weg ik ook neem. | Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme. |
| Ik wil het, als wij er onzen weg kunnen vinden zonder gevaar van te verdwalen. | ,,Huck, wir können's ohne die geringste Gefahr von der Welt. |
| De HERE is goed en graag bereid hun, die dreigen te verdwalen, de juiste weg te tonen. | Der HERR ist gut und fromm darum unterweist er die Sünder auf dem Wege. |
| De leeuw komt om door gebrek aan prooi en de welpen van de leeuwin worden verspreid en verdwalen. | Der Löwe ist umgekommen, daß er nicht mehr raubt, und die Jungen der Löwin sind zerstreut. |
| Te vaak stelt dit regeringen in staat om de auto en zelfs de passagiers de schuld te geven van het verdwalen. | Allzu oft ermöglicht das der Regierung, bei der Fahrt in die Sackgasse das Auto oder gar die Passagiere für den Richtungsverlust verantwortlich zu machen. |
| Het ziet eruit als een moeilijke som. Maar nogmaals, als we gewoon concentreren en niet verdwalen, krijgen we hopelijk het goede antwoord. | Aber ich denke, du siehst, wie es funktioniert. |
| En toen hij de maan zag opgaan, zeide hij Dit is mijn God doch toen zij verdween, zeide hij indien God mij niet geleidt, zal ik verdwalen. | Als er dann den Mond aufgehen sah, sagte er Das ist mein Herr. Als er aber unterging, sagte er Wenn mein Herr mich nicht rechtleitet, werde ich ganz gewiß zum irregehenden Volk gehören. |
| En toen hij de maan zag opgaan, zeide hij Dit is mijn God doch toen zij verdween, zeide hij indien God mij niet geleidt, zal ik verdwalen. | Als er den Mond sah, wie er sein Licht ausbreitete, da sagte er Das ist mein Herr. Doch da er unterging, sagte er Wenn mein Herr mich nicht rechtleitet, werde ich gewiß unter den Verirrten sein. |
| En toen hij de maan zag opgaan, zeide hij Dit is mijn God doch toen zij verdween, zeide hij indien God mij niet geleidt, zal ik verdwalen. | Als er dann den Mond aufgehen sah, sagte er Das ist mein Herr. Als der aber verschwand, sagte er Wenn mein Herr mich nicht rechtleitet, werde ich gewiß zu den abgeirrten Leuten gehören. |
| En toen hij de maan zag opgaan, zeide hij Dit is mijn God doch toen zij verdween, zeide hij indien God mij niet geleidt, zal ik verdwalen. | Als er danach den aufgehenden Mond sah, sagte er Das ist mein HERR. Doch als dieser verschwand, sagte er Wenn mein HERR mich nicht rechtleitet, so werde ich gewiß zu den irregegangenen Leuten gehören. |
| Dit is een deel van de lineaire versnelling trein... ...die je overal ter wereld brengt in slechts enkele uren... ...veilig, zonder sneeuw, regen of verdwalen op zee. | Dies ist Teil des linearen Beschleunigungszugs, welcher einen überall auf der Welt innerhalb weniger Stunden hinbringen kann, sicher, ohne Schnee, Regen oder im Meer verschollen zu gehen. |
Verwante zoekopdrachten: Verdwalen -
