Vertaling van "vertrouwend" naar de Duitse taal:
Woordenboek Nederlands-Duits
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Misschien was hij te vertrouwend, want hij bleef waar hij was | Nun, vielleicht war er zu gutgläubig, denn er blieb wo er war, noch |
| Vertrouwend op deze aanpak is Poetin bondgenootschappen aangegaan met figuren als de Syrische president Bashar al Assad en de Egyptische militaire heerser Abdel Fattah el Sisi. | Hiervon ausgehend hat Putin Bündnisse zu Leuten wie dem syrischen Präsidenten Bashar al Assad und Ägyptens Militärherrscher Abdel Fattah el Sisi geknüpft. |
| Hij schreef, Als een religieus genie met een verklaring zou komen precies waarom al deze doden zin hadden, zouden we ons dan gelukkiger voelen, of veiliger, meer vertrouwend op God? | Er schrieb Wenn irgendein religiöses Genie tatsächlich mit einer Erklärung käme, warum all diese Tode Sinn hatten, würden wir uns dann glücklicher, oder geschützter oder sicherer in Gott fühlen? |
| En dit deed God alleen als goede berichten voor u, en opdat uwe harten daarbij vertrouwend zouden blijven want de overwinning komt alleen van God, en God is machtig en wijs. | Allah machte es nur zu einer frohen Botschaft und damit eure Herzen dadurch Ruhe fänden. Der Sieg kommt ja nur von Allah. Gewiß, Allah ist Allmächtig und Allweise. |
| En dit deed God alleen als goede berichten voor u, en opdat uwe harten daarbij vertrouwend zouden blijven want de overwinning komt alleen van God, en God is machtig en wijs. | Allah sagte dies nur als frohe Botschaft, damit eure Herzen sich beruhigten. Jedoch die Hilfe kommt von Allah allein wahrlich, Allah ist Erhaben, Allweise |
| En dit deed God alleen als goede berichten voor u, en opdat uwe harten daarbij vertrouwend zouden blijven want de overwinning komt alleen van God, en God is machtig en wijs. | Und Gott machte es nur deswegen, damit es eine Frohbotschaft sei und damit eure Herzen dadurch Ruhe finden. Der Sieg kommt ja nur von Gott. Gott ist mächtig und weise. |
| En dit deed God alleen als goede berichten voor u, en opdat uwe harten daarbij vertrouwend zouden blijven want de overwinning komt alleen van God, en God is machtig en wijs. | Und ALLAH hat dies ausschließlich als frohe Botschaft vollbracht und damit eure Herzen Ruhe finden. Und den Sieg verleiht nur ALLAH. Gewiß, ALLAH ist allwürdig, allweise. |
| De jonge vrouw en het jeugdige meisje zagen met haar vertrouwend gemoed en haar voor elke tusschenkomst des hemels geopend hart, een onfeilbaar voorteeken van redding in deze woorden van het heilige boek. | Die offene Seele und das für alle Offenbarungen des Himmels empfängliche Herz der jungen Frau und des jungen Mädchens sahen in diesen Worten der Heiligen Schrift die untrügliche Prophezeihung ihrer Rettung. |
| Momenteel zijn de Verenigde Staten in dit gat gesprongen, vertrouwend op een dikwijls draconisch extraterritoriaal gebruik van hun justitieel systeem en hun controle over het internationale banksysteem om een rauwe vorm van recht op te leggen. | Gegenwärtig sind hier die USA in die Bresche gesprungen, indem sie sich auf eine häufig drakonische extraterritoriale Nutzung ihres Justizsystems und ihrer Kontrolle über das internationale Bankensystem stützen, um eine primitive Art von Grenzlandjustiz durchzusetzen. |
| Als in plaats daarvan hun idee van vermaak een fysieke activiteit inhoudt, bowlen, of hockey, fietsen of tuinieren, als je vrienden een beetje drinken, maar niet teveel, en ze eten gezond, en ze zijn actief, en ze zijn betrouwbaar en vertrouwend van natuur dan heeft dat de grootste invloed over de jaren. | Wenn andererseits die Vorstellung Ihrer Freunde von Freizeit körperliche Aktivität, Kegeln oder Hockeyspielen, Radfahren oder Gartenarbeit einschließt, wenn Ihre Freunde gelegentlich ein Schlückchen, aber ansonsten nicht zu viel Alkohol trinken, und sie richtig essen, sich zu beschäftigen wissen, und sowohl vetrauen als auch vertrauensvoll sind, dann hat dies über weite Zeiträume den größten Einfluss. Diäten funktionieren nicht. |
Verwante zoekopdrachten: Vertrouwend -
