Vertaling van "wolk" naar de Duitse taal:
Woordenboek Nederlands-Duits
Wolk - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Een wolk is gecondenseerde waterdamp. | Eine Wolke ist kondensierter Wasserdampf. |
| Grote Magellaanse wolk wordt ingelezen | Große Magellanische Wolken laden |
| Kleine Magellaanse wolk wordt ingelezen | Kleine Magellanische Wolken laden |
| De 'oma wolk' zit daar. | Die Großmutter Wolke ist hier drüben. |
| Alles komt vanuit de wolk. | Alles wird aus der Cloud heraus gemacht. |
| De zwarte wolk werd wat minder. | Und die schwarze Wolke verzog sich ein wenig. |
| De rest gaat via de wolk. | Der Rest kommt aus der Cloud. |
| Als een wolk voorbij komt, kan je een wolk zien aan de uiteinden waar het licht doorlaat. | Und wenn eine Wolke vorbei zieht, kann man eine Wolke an den Spitzen sehen, wo das Licht durchgelassen wird. |
| Wanneer de wolk opsteeg van de tabernakel, braken de Israëlieten op en trokken verder, achter de wolk aan. | Und wenn die Wolke sich aufhob von der Wohnung, so zogen die Kinder Israel, solange sie reisten. |
| Er was geen wolk aan de lucht. | kein Wölkchen am Himmel. |
| Deze wolk is volledig, 100 procent kunstmatig. | Diese Wolke hier ist völlig künstlich, zu 100 . |
| We praten veel over de wolk , maar telkens we iets op de wolk zetten, geven we wat verantwoordelijkheid ervoor op. | Wir reden und hören heutzutage viel von der Cloud, aber jedes Mal, wenn wir etwas Neues in die Cloud hochladen, geben wir ein Stück Verantwortung dafür ab. |
| Die wolk heeft de vorm van een vis. | Diese Wolke hat die Form eines Fisches. |
| Er is geen enkele wolk aan de hemel. | Es ist keine Wolke am Himmel. |
| We noemen dat de wolk van de normaliteit. | Wir nennen es die Wolke der Normalität . |
| Een man kwam uit die luidruchtige wolk te voorschijn. | Es war der Hauptanführer dieser vierfüßigen Armee. |
| De bootsman bedroog zich niet. De digte wolk kwam naderbij. | Der Quartiermeister täuschte sich nicht das dicke Gewölk kam näher man vernahm ein Concert von Blöcken, Wiehern und Brüllen. |
| Zie je die wolk daarginds die haast op een kameel lijkt? | Siehst du die Wolke dort drüben, die fast wie ein Kamel aussieht? |
| Een zwart gat is geen goede buurman van een moleculaire wolk. | Ein schwarzes Loch eignet sich nicht als netter Nachbar einer Sternenkrippe. |
| Als ze dat willen, kunnen ze bellen met de oma wolk. | Sie können die Großmutter Wolke anrufen, wenn sie wollen. |
| Het licht wordt door de wolk aan en uitgedaan etcetera, etcetera. | Die Lichter werden aus der Cloud an und ausgeschaltet, usw. |
| Op dat moment kwam er een wolk boven hen en een stem uit die wolk zei Dit is mijn Zoon. Hem heb Ik lief luister naar Hem. | Und es kam eine Wolke, die überschattete sie. Und eine Stimme fiel aus der Wolke und sprach Das ist mein lieber Sohn den sollt ihr hören! |
| Zo ging het voortdurend overdag een wolk en 's nachts een vuurzuil. | Also geschah's immerdar, daß die Wolke sie bedeckte, und des Nachts die Gestalt des Feuers. |
| Dan vinden we enkele uitschieters, sommige dingen die buiten de wolk vallen. | Und wir finden einige Sonderfälle, einige Dinge, die außerhalb der Wolke liegen. |
| En toen zij die ( bestraffing) als een wolk zagen die zich naar hun valleien verplaatste, zeiden zij Dit is een wolk die regen op ons zal doen vallen. Nee! | Dann aber, als sie sahen, wie es sich ihren Tälern gleich einer Wolke näherte, sagten sie Das ist eine Wolke, die uns Regen geben wird. |
| En toen zij die ( bestraffing) als een wolk zagen die zich naar hun valleien verplaatste, zeiden zij Dit is een wolk die regen op ons zal doen vallen. Nee! | Als sie es als sich ausbreitende Wolke sahen, die auf ihre Täler zukam, sagten sie Das ist eine sich ausbreitende Wolke, die uns Regen bringt. Nein! |
| En toen zij die ( bestraffing) als een wolk zagen die zich naar hun valleien verplaatste, zeiden zij Dit is een wolk die regen op ons zal doen vallen. Nee! | Als sie es als heraufziehende Wolke sahen, die sich ihren Tälern näherte, sagten sie Das ist eine heraufziehende Wolke, die uns Regen bringt. Nein, vielmehr ist das, was ihr zu beschleunigen gewünscht habt, ein Wind, der eine schmerzhafte Pein birgt, |
| En toen zij die ( bestraffing) als een wolk zagen die zich naar hun valleien verplaatste, zeiden zij Dit is een wolk die regen op ons zal doen vallen. Nee! | Und als sie es als Regenwolke sahen, die über ihre Täler zieht, sagten sie Dies ist eine Regenwolke, die über uns regnen wird. |
| Op de dag dat de tabernakel werd opgezet, bedekte de wolk deze en 's nachts veranderde de wolk in een zuil van vuur die de hele nacht zichtbaar bleef. | Und des Tages, da die Wohnung aufgerichtet ward, bedeckte sie eine Wolke auf der Hütte des Zeugnisses und des Abends bis an den Morgen war über der Wohnung eine Gestalt des Feuers. |
| Maar hij was nog niet uitgesproken of er vormde zich een wolk boven hen. Zij werden vreselijk bang toen zij zagen dat de mannen in de wolk werden opgenomen. | Da er aber solches redete, kam eine Wolke und überschattete sie und sie erschraken, da sie die Wolke überzog. |
| De reizigers vlugtten voor hem, evenals een wolk door den stormwind wordt voortgezweept. | Vor ihr hin entflohen die Reisenden wie eine vom Sturme gejagte Wolke. |
| Maar voordat hij was uitgesproken, kwam er een lichtende wolk boven hen. Een stem uit die wolk zei Dit is mijn geliefde Zoon, de man naar mijn hart. Luister naar Hem. | Da er noch also redete, siehe, da überschattete sie eine lichte Wolke. Und siehe, eine Stimme aus der Wolke sprach Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe, den sollt ihr hören! |
| Toen zag ik een witte wolk en op die wolk zat Iemand die op een Mensenzoon leek. Hij had een gouden kroon op Zijn hoofd en een scherpe sikkel in Zijn hand. | Und ich sah, und siehe, eine weiße Wolke. Und auf der Wolke saß einer, der gleich war eines Menschen Sohn der hatte eine goldene Krone auf seinem Haupt und in seiner Hand eine scharfe Sichel. |
| De Israëlieten verlieten de Sinaï woestijn en volgden de wolk naar de woestijn Paran. | Und die Kinder Israel brachen auf und zogen aus der Wüste Sinai, und die Wolke blieb in der Wüste Pharan. |
| U hebt Uzelf met een wolk afgesloten, zodat onze gebeden U niet kunnen bereiken. | Du hast dich mit einer Wolke verdeckt, daß kein Gebet hindurch konnte. |
Verwante zoekopdrachten: Wolk -
