Vertaling van "wreef" naar de Duitse taal:
Woordenboek Nederlands-Duits
Wreef - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Sid wreef zich tevreden in de handen. | ,,Sid, _wer_ hat's verraten? |
| Hij wreef zijn ogen en voelde zijn nek weer. | Er rieb sich die Augen und spürte, wie sein Hals. |
| 'Hij grinnikte om zichzelf en wreef zijn lange, nerveuze handen in elkaar. | Er lachte in sich hinein und rieb sich die langen, nervös die Hände zusammen. |
| Hij grinnikte om zichzelf en wreef over zijn lange, nerveuze handen in elkaar. | Er lachte in sich hinein und rieb sich die langen, nervös die Hände zusammen. |
| Hij draaide zijn hoofd, geïrriteerd en in pijn, en wreef het op het tapijt. | Er drehte den Kopf, irritiert und in Schmerz, und rieb sie auf dem Teppich. |
| Hij verliet zijn kajuit, wreef zich de oogen uit en schudde zijn dik rood hoofd. | Er verließ seine Cabine, rieb sich die Augen, und schüttelte seinen großen, rothen Kopf. |
| Hij ging opzitten, wreef zich de oogen en keek in 't rond toen vatte hij het. | Er setzte sich auf, rieb sich die Augen und schaute um sich dann begriff er. |
| Dickon grijns uitbreiden totdat hij leek al breed, rood, gebogen mond, en hij wreef zijn ruwe hoofd. | Dickon Grinsen verbreitete, bis er alle großen, roten, geschwungenen Mund schien, und er rieb sich die groben Kopf. |
| Glimlagchende ging hij nu aan de oevers der beek eenige handen vol wilde selderie plukken, waarmede hij het ligchaam van den zieke wreef. | Dann pflückte er lächelnd an dem Flußufer einige Hände voll wilden Sellerie und frottirte damit den Körper des Kranken. |
| Dickon keek meer verbaasd dan ooit en zelfs wreef met zijn hand over zijn ruwe hoofd opnieuw, maar hij antwoordde heel goed goedgeluimd. | Dickon sah eher verwirrt als je zuvor und sogar rieb sich die Hand über den rauen Kopf wieder, aber er antwortete ganz gut gelaunt. |
| De Gryphon ging rechtop zitten en wreef zijn ogen toen zag de koningin tot ze uit was van het zicht dan is het grinnikte. | Der Gryphon setzte sich auf und rieb sich die Augen so sah die Königin bis sie verschwunden war Was für ein Spaß! Sagte der Greif, halb zu selbst, halb zu Alice. |
| En hij rukte den brief uit de hand van Glenarvan, wreef zich de oogen uit, zette den bril goed op den neus, en las zelf. | Und er nahm den Brief aus den Händen Glenarvan's, rieb sich die Augen, setzte die Brille auf seiner Nase zurecht und las selbst. |
| 'Dat is het belangrijkste stuk van het bewijs dat we nog hebben gehoord, zei de koning, wreef in zijn handen, 'dus nu laat de jury | Das ist das wichtigste Beweisstück, das wir bisher gehört habe , sagte der König, rieb sich die Hände, so jetzt lassen die Jury |
| Ze zat op haar hielen weer en wreef het einde van haar neus met de achterkant van haar hand als verbaasd voor een moment, maar ze eindigde wel positief. | Sie setzte sich auf ihre Fersen wieder und rieb Ende die Nase mit dem Handrücken über ihr Hand, als ob für einen Moment verwirrt, aber sie endete recht positiv. |
| Zo alomvattend was het. Er was maar één plek die niet méér pijn deed dan alles wat ik ooit had gevoeld, en dat was mijn hiel. Hij hield de holte van mijn voet vast en wreef met zijn duim over de hiel. | Das war so allumfassend, und es gab nur eine Stelle, die nicht schlimmer als alles je Dagewesene weh tat, und das war mein Spann, und er hielt meinen Fuß und rieb mir den Spann mit seinem Daumen. |
| Het wreef zich de pootjes zoo kalm tegen elkaar, en nam zijn kopje tusschen de voorpooten en poetste dat met zooveel geweld, dat dit lichaamsdeel op het punt scheen den romp vaarwel te zeggen en het nekje, als een draad te kijken kwam het schuurde zijn vleugeltjes met de achterpootjes en streek die zoo glad tegen het lichaam, alsof ze de panden waren van een rok en maakte zijn toilet zoo rustig, alsof het wist dat het volkomen veilig was. | Dann umarmte sie ihren eigenen Kopf und drückte ihn so stark, daß die Glieder am Kopfe angewachsen zu sein schienen, fesselte ihre Flügel mit den Hinterbeinen und preßte sie an den Körper, wie einen Überrock und verrichtete ihre ganze Toilette mit einer Ruhe, als fühle sie sich vollkommen sicher. |
Verwante zoekopdrachten: Wreef -
