Vertaling van "bespotten" naar de Engelse taal:
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Hij zei Als jullie ons bespotten voorwaar, dan zullen wij jullie later bespotten, zoals jullie ons (nu) bespotten. | He said to them Though you laugh at us (now), we shall laugh at you, as you are laughing at us. |
| En hij bouwde het schip en telkens wanneer de vooraanstaanden van zijn volk voor bij kwamen, bespotten zij hem. Hij zei Als jullie ons bespotten voorwaar, dan zullen wij jullie later bespotten, zoals jullie ons (nu) bespotten. | And Nooh builds the ship and whenever the chiefs of his people passed by him, they used to laugh at him he said, If you laugh at us, then a time will come when we will laugh at you just as you laugh. |
| Zij die zondig handelen, bespotten de ware geloovigen. | The sinners indeed laughed at believers |
| Daarom zullen ware geloovigen eens de ongeloovigen bespotten | So, the believers will laugh at the infidels on that day, |
| Zij die zondig handelen, bespotten de ware geloovigen. | Indeed the guilty used to laugh at the believers. |
| Daarom zullen ware geloovigen eens de ongeloovigen bespotten | So this day it is the believers who laugh at the disbelievers. |
| Jij verbaastje zelfs omdat zij (de door jou gebracht boodschap) bespotten. | Yet while you are filled with wonder, they just scoff |
| Jij verbaastje zelfs omdat zij (de door jou gebracht boodschap) bespotten. | Rather you are surprised, whereas they keep mocking. |
| Ze laten ze strippen tot ze naakt zijn en bespotten hen seksueel. | They strip them naked. They sexually taunt them. |
| En wanneer zij een Teken (een goddelijk wonder) zien, dan bespotten zij. | When they see a sign, they laugh at it, |
| En wanneer zij een Teken (een goddelijk wonder) zien, dan bespotten zij. | And whenever they see a sign, they mock at it. |
| Zij die de geloovigen belasteren wegens de onverplichte aalmoezen, of omdat dezen daaraan niet dan met veel moeite kunnen voldoen, en hen daarom bespotten, God zal hen bespotten en zij zullen eene gestrenge straf ondergaan. | They who defame those of the believers who give alms willingly, and deride those who have nothing besides what they earn by their labour (to give in charity), will be derided by God, and will suffer painful punishment. |
| Zij die de geloovigen belasteren wegens de onverplichte aalmoezen, of omdat dezen daaraan niet dan met veel moeite kunnen voldoen, en hen daarom bespotten, God zal hen bespotten en zij zullen eene gestrenge straf ondergaan. | Those who find fault in the Muslims who give the charity wholeheartedly and in those who gain nothing except from their own toil so they mock at them Allah will punish them for their mocking and for them is a painful punishment. |
| Zij die de geloovigen belasteren wegens de onverplichte aalmoezen, of omdat dezen daaraan niet dan met veel moeite kunnen voldoen, en hen daarom bespotten, God zal hen bespotten en zij zullen eene gestrenge straf ondergaan. | Those who find fault with the believers who volunteer their freewill offerings, and those who find nothing but their endeavour they deride God derides them for them awaits a painful chastisement. |
| Het zal mij eens benieuwen of zij mij nu nog zal bespotten over mijne lichtgeloovigheid! | I'd like to see her get around _this_ with her rubbage 'bout superstition. |
| Voorzeker, zij loochenden, maar berichten over wat zij plachten te bespotten zullen tot hen komen. | Surely they have done with denying soon will come to them the news of what they were laughing at. |
| Voorzeker, zij loochenden, maar berichten over wat zij plachten te bespotten zullen tot hen komen. | Indeed they have denied, so now soon coming upon them are the tidings of what they used to scoff at. |
| Evenzoo zullen wij de harten der zondige bewoners van Mekka er toe brengen, hunnen profeet te bespotten. | We place in the hearts of sinners (disbelief). |
| Voor degenen die ongelovig zijn, is het wereldse leven schoonschijnend gemaakt en zij bespotten degenen die geloven. | Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful. |
| En bespot niet degenen die naast Allah (goden) aanroepen zodat zij niet Allah vijandig zonder kennis bespotten. | Do not revile those who invoke others apart from God, lest they begin to revile God out of malice and ignorance. |
| Evenzoo zullen wij de harten der zondige bewoners van Mekka er toe brengen, hunnen profeet te bespotten. | This is how We make the mocking enter the hearts of the guilty. ( The acts of disbelief.) |
| Evenzoo zullen wij de harten der zondige bewoners van Mekka er toe brengen, hunnen profeet te bespotten. | even so We cause it to enter into the hearts of the sinners |
| En hij bouwde het schip en telkens wanneer de vooraanstaanden van zijn volk voor bij kwamen, bespotten zij hem. | So he built the ark and when groups of his people passed by him, they scoffed at him. |
| En hij bouwde de ark (en zoo dikwijls eenigen van zijn volk hem voorbij gingen, bespotten zij hem maar hij zeide tot hen Ofschoon gij ons nu bespot, zullen wij u later bespotten, gelijk gij ons bespot, gij spot, doch gij zult zekerlijk weten. | So he built the ark and when groups of his people passed by him, they scoffed at him. He said to them Though you laugh at us (now), we shall laugh at you, as you are laughing at us. |
| En hij bouwde de ark (en zoo dikwijls eenigen van zijn volk hem voorbij gingen, bespotten zij hem maar hij zeide tot hen Ofschoon gij ons nu bespot, zullen wij u later bespotten, gelijk gij ons bespot, gij spot, doch gij zult zekerlijk weten. | And Nooh builds the ship and whenever the chiefs of his people passed by him, they used to laugh at him he said, If you laugh at us, then a time will come when we will laugh at you just as you laugh. |
| En hij bouwde de ark (en zoo dikwijls eenigen van zijn volk hem voorbij gingen, bespotten zij hem maar hij zeide tot hen Ofschoon gij ons nu bespot, zullen wij u later bespotten, gelijk gij ons bespot, gij spot, doch gij zult zekerlijk weten. | So he was making the Ark and whenever a council of his people passed by him they scoffed at him, He said, 'If you scoff at us, we shall surely scoff at you, as you scoff |
| En het einde van hen, die snood gehandeld hadden, was slecht, omdat zij Gods teekens van valschheid beschuldigden en bespotten. | Therefore evil was the end of those who did evil, for they denied the signs of God and made fun of them. |
| En het einde van hen, die snood gehandeld hadden, was slecht, omdat zij Gods teekens van valschheid beschuldigden en bespotten. | Then the fate of those who committed evil to the extreme was that they denied the signs of Allah and used to mock at them. |
| Hoewel veel fans het album bespotten, zei Roger Daltrey in een interview daterend 1994 dat hij het album wél goed vond. | Despite middling reviews from Rolling Stone and other critics, Roger Daltrey went on record saying he liked this album in a 1994 interview. |
| En zij werden getroffen door het slechte van wat zij deden en zij werden omsingeld door wat zij plachten te bespotten. | The evil they perpetrated overtook them, and what they mocked has turned upon them. |
| En zij werden getroffen door het slechte van wat zij deden en zij werden omsingeld door wat zij plachten te bespotten. | So the evils of their deeds struck them, and what they used to mock at surrounded them. |
| Voorzeker. zij loochenden de Waarheid toen die tot hen kwam, maar spoedig zullen berichten hen bereiken over wat zij plachten te bespotten. | So they disbelieved the truth when it came to them but they will soon come to know the reality of what they had ridiculed. |
| En er zullen voor hen slechte deden die zij hadden bedreven duidelijk worden en wat zij plachten te bespotten zal hen omsingelen. | And the evil of what they had earned would become visible to them and what they used to mock would surround them from all sides. |
| Voorzeker. zij loochenden de Waarheid toen die tot hen kwam, maar spoedig zullen berichten hen bereiken over wat zij plachten te bespotten. | So indeed they denied the truth when it came to them so now the tidings of the thing they used to mock at, will come to them. (Prophet Mohammed peace and blessings be upon him, or the Holy Qur an). |
| En er zullen voor hen slechte deden die zij hadden bedreven duidelijk worden en wat zij plachten te bespotten zal hen omsingelen. | And the evils they earned appeared to them, and the thing they used to mock at descended upon them. |
Verwante zoekopdrachten: Bespotten -
