Vertaling van "impasse" naar de Engelse taal:
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| (impasse?) | (deadlock?) |
| Uitweg uit de impasse van bezuinigingen en groei | Breaking out of the austerity growth deadlock |
| De impasse op het gebied van octrooisystemen doorbreken | Breaking the deadlock on patent systems |
| Er ontstond vervolgens een impasse tussen Quezon en Osmeña. | A cabinet meeting was then convened by President Quezon. |
| Het belangrijkste is echter dat de leiders de politieke impasse doorbreken. | Most importantly, the leaders should break the political deadlock. |
| WhatsApp zou opnieuw geblokkeerd kunnen worden in Brazilië, mocht de impasse blijven bestaan. | Should the two entities remain at an impasse, the service may once again be blocked in Brazil. |
| Na een impasse van meer dan een jaar zijn de onderhandelingen in april hervat. | After more than a year of deadlock, negotiations resumed in April. |
| De Belgae hadden echter een betere tactische positie, en het resultaat was een impasse. | Caesar took this build up as a threat and marched against it, but the Belgae had the advantage of position and the result was a stand off. |
| Als we huidige impasse willen doorbreken moeten we ons een gezonde Griekse economie voor de geest halen. | If we are to break the current impasse, we must envisage a healthy Greek economy. |
| De economische kosten van de impasse zijn catastrofaal geweest voor Griekenland en zijn een groot gevaar voor Europa. | The economic costs of the impasse have been catastrophic for Greece, and pose a grave threat to Europe. |
| Dat wordt weerspiegeld in de huidige impasse in de gesprekken tussen deze vijf landen (plus Duitsland) en Iran. | That is reflected in the current stalemate in talks between them (plus Germany) and Iran. |
| In de impasse die hierna ontstaat, wordt hij als bisschop van Oversticht erkend, Dirk als bisschop van Nedersticht. | The resulting impasse led to Arnold being recognised by the Oversticht, while Dirk was recognised in the Nedersticht. |
| Onderhandelen en diplomatie zijn de enige zekere manier om de impasse met Iran over zijn atoomprogramma op te lossen. | Europe, for its part, has a good opportunity to vindicate itself by committing to a united, coherent, and effective foreign policy. |
| Hind, een Libanese blogger met meer dan 31.000 volgers zegt dat Egypte een revolutie nodig heeft om de impasse te beëindigen. | Hind, a Libyan blogger with more than 31K followers, says what Egypt needs to end the stalemate .. is a revolution. |
| Circuseigenaar Charlie Sparks besloot dat de enige manier om uit deze schadeberokkende impasse te komen was, de olifant publiekelijk te doden. | The circus owner, Charlie Sparks, reluctantly decided that the only way to quickly resolve the potentially ruinous situation was to kill the elephant in public. |
| Ook een impasse is een impliciete keuze, die ertoe zal leiden dat de uitkomst een of andere versie van de huidige status quo is. | Gridlock, too, implies a choice 160 one that ensures that some version of the status quo will be the outcome. |
| In bredere zin zal de impasse het doorvoeren tegenhouden van belangrijke structurele hervormingen, die nodig zijn om de groei in de VS aan te jagen. | More broadly, the gridlock will prevent the passage of important structural reforms that the US needs to boost growth. |
| Het is een vergissing om de impasse tussen de Griekse regering en de Eurogroep te zien als een botsing tussen links Griekenland en het conservatieve Europese midden. | Salah jika anda mengganggap kebuntuan antara pemerintah Yunani dan Eurogroup sebagai bentrokan antara aliran kiri Yunani dan arus utama konservatif Eropa. |
| Na een impasse die ongeveer acht dagen stand hield viel op 14 juni 2006 de UIR de overblijvende ARPCT troepen aan in Jowhar en belegden zij de stad. | On 14 June 2006, following a stand off that lasted for approximately eight days, the ICU reportedly attacked the remaining ARPCT forces in Jowhar, routing them and seizing the town. |
| De soepele werking van het financiële stelsel een duidelijke uitzondering , aangezien een beoordeling van de noodzaak tot openbaarmaking per geval een impasse zou kunnen veroorzaken die snel optreden vereist . | The smooth functioning of the financial system requires a plain exception , as an assessment of the need for disclosure on a case by case basis could create a deadlock in a situation where swift action is required . |
| Voorts vereist de soepele werking van het financiële stelsel een duidelijke uitzondering , aangezien een beoordeling van de noodzaak tot openbaarmaking per geval een impasse zou kunnen veroorzaken die snel optreden vereist . | Furthermore , the smooth functioning of the financial system requires a plain exception , as an assessment of the need for disclosure on a case by case basis could create a deadlock in a situation where swift action is required . |
| Nu is China weer bezig, onder meer vlakbij het landenpunt van China, India en Pakistan de zelfde plek waar een grensoverschrijding van het leger vorig jaar een militaire impasse van drie weken veroorzaakte. | Now, China is at it again, including near the convergence point of China, India, and Pakistan the same place last year s PLA encroachment triggered a three week military standoff. |
| Spotify is de laatste in een reeks van internationale bedrijven die zijn teruggekomen op hun plannen om de Russische markt op te gaan nu er sprake is van een groeiende economische crisis en politieke impasse met het Westen. | Spotify is the latest in a series of international companies who have scaled back their plans for Russia amid the growing economic crisis and a political standoff with the West. |
| Eén jaar nadat de kleine groene mannetjes Russische soldaten zonder militaire onderscheidingstekenen begonnen op te duiken, eerst op de Krim en daarna in de Donbas regio, blijft de situatie in het oosten van Oekraïne zowel in een impasse verkeren als instabiel. | One year after the little green men Russian soldiers without military insignias began to appear, first in Crimea and then in the Donbas region, the situation in eastern Ukraine remains both stalemated and volatile. |
| Een essay dat ogenschijnlijk gaat over de gezinstherapeut Salvador Minuchin, maar op een aantal pagina s afdwaalt naar een beschouwing over de rol van Bateson bij oorsprong van de gezinstherapie, zijn intellectuele stamboom en de impasse waarin hij met Jay Haley terechtkwam. | Ostensibly about family therapist Salvador Minuchin, essay digresses for several pages into a meditation on Bateson's role in the origin of family therapy, his intellectual pedigree, and the impasse he reached with Jay Haley. |
| Tijdens deze periode konden de VS dikwijls niet goed hun belangen verdedigen de Sovjet Unie verwierf kernwapens in China, Cuba, en Noord Vietnam vonden communistische machtsovernames plaats de Koreaanse Oorlog eindigde in een impasse en opstanden in Hongarije en Tsjechoslowakije werden onderdrukt. | Indeed, during this period, the US often could not defend its interests the Soviet Union acquired nuclear weapons communist takeovers occurred in China, Cuba, and half of Vietnam the Korean War ended in a stalemate and revolts in Hungary and Czechoslovakia were repressed. |
| In de tweede plaats impliceren 'zwevende' valutakoersen dat devaluaties een automatisch aanpassingsmechanisme zijn, die plaatsvinden zonder dat er sprake is van de schijn van een expliciete keuze ten aanzien van de lastenverdeling en van het daarbij horende risico van een politieke impasse. | Second, floating exchange rates imply that devaluation is an automatic adjustment mechanism, so it occurs without the appearance of an explicit burden sharing choice and the accompanying potential for political gridlock. |
| Toch bieden de oude systemen niet langer bruikbare antwoorden, zoals Rusland heeft aangetoond door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties het hoogaltaar van het op staten gebaseerde internationale systeem te negeren inzake Oekraïne en in een impasse te laten verzanden inzake Syrië. | Yet the old systems no longer offer useful answers, as Russia has demonstrated by brushing aside the United Nations Security Council the high altar of the state based international system over Ukraine and stalemating it over Syria. |
| Op 30 maart 2011 maakte het bestuur van AFC Ajax, onder wie Uri Coronel, bekend hun functie binnen de club ter beschikking te stellen, als gevolg van een dreigende impasse na spanningen tussen de leiding van de club en clubicoon Johan Cruijff. | On March 30, 2011 the board of AFC Ajax, including Uri Coronel, announced their resignation, as a result of an impending deadlock, after tensions arose between the leadership of the club and club icon Johan Cruyff. |
| De besprekingen zaten vijf maanden lang in een impasse, wat culmineerde in het referendum van 5 juli in Griekenland, waarbij de stemmers overweldigend verdere bezuinigingen afwezen, en in de daarop volgende overgave van de Griekse regering, vastgelegd in de Eurotop overeenkomst van 12 juli. | For five months, negotiations remained at an impasse, culminating in the July 5 referendum in Greece, in which voters overwhelmingly rejected further austerity, and the Greek government s subsequent surrender, formalized in the July 12 Euro Summit agreement. |
| Terwijl demonstranten van de oppositie opnieuw door de Jemenitische veiligheidstroepen met scherp werden beschoten, waarbij verschillende doden vielen, proberen politici en demonstranten achter de schermen met politieke kunstgrepen de groeiende impasse op te lossen die is ontstaan na bijna een maand van demonstraties om de regering van het land af te zetten. | While Yemen's security forces once again fired live weapons and killed opposition demonstrators, politicians and protesters are attempting behind the scenes political manoeuvres to solve a growing stalemate after nearly a month of demonstrations aimed at ousting the country's government. |
| Dit proces raakte echter in een impasse na het uiteenvallen van het systeem van Bretton Woods in het begin van de jaren zeventig en de aanzienlijke internationale onrust op de valutamarkten die daarvan het gevolg was , en door de uiteenlopende beleidsmaatregelen als reactie op de economische schokken in die periode , met name de oliecrisis . | However , this process lost momentum in a context of considerable international currency unrest after the collapse of the Bretton Woods system in the early 1970s and under the pressure of divergent policy responses to the economic shocks of that period , in particular the first oil crisis . |
| Dat geldt ook voor de onzekerheid over wie er in 2013 president zal zijn, over de belastingtarieven en uitgavenniveau's, over de dreiging dat allerlei overheidsdiensten weer zullen moeten sluiten als gevolg van gesteggel over het schuldenplafond, en over het risico van een nieuwe afwaardering van de staatsschuld als de politieke impasse een plan voor het in evenwicht brengen van de begroting op de middellange termijn zou blokkeren. | So will uncertainty about who will be President in 2013 about tax rates and spending levels about the threat of another government shutdown over the debt ceiling and about the risk of another sovereign rating downgrade should political gridlock continue to block a plan for medium term fiscal consolidation. |
Verwante zoekopdrachten: Impasse - In An Impasse - To Get Out Of The Impasse - Be In An Impasse -