Vertaling van "schepsel" naar de Engelse taal:
Woordenboek Nederlands-Engels
Schepsel - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Het schepsel verdwijnt. | Saddened by the rejection, the Creature disappears. |
| Dat afschuwelijk schepsel! mompelde d Artagnan. | The abominable creature, murmured d Artagnan. |
| Dat arme schepsel! háár beklaag ik. | Poor soul! I pity HER. |
| En leeft dat afschuwelijk schepsel nog? vroeg Aramis. | And does the husband of this frightful creature still live? said Aramis. |
| Dien God en verbind geen schepsel met hem. | Serve God, and associate naught with Him. |
| Wat de ongeloovigen betreft, God heeft geen schepsel noodig. | Whosoever denies, should remember that God is independent of the peoples of the world. |
| D Artagnan begreep dadelijk het doel van het wraakzuchtig schepsel. | D Artagnan at once perceived the ground which the vindictive creature wished to reach. |
| Wat de ongeloovigen betreft, God heeft geen schepsel noodig. | As for the unbeliever, God is All sufficient nor needs any being. |
| De speler kan zelf selecteren welke rol het schepsel moet vervullen. | Since the player trains him, his personality can become whatever the player makes of it. |
| Bij Hem, die het mannelijke en het vrouwelijke schepsel heeft geschapen. | And Him who created the male and female, |
| Bij Hem, die het mannelijke en het vrouwelijke schepsel heeft geschapen. | And by oath of the One Who created the male and the female. |
| Mijne woorden, mijne zuchten, mijn toon zouden dit koele schepsel geroerd hebben. | My words, my complaints, my sorrow would have had some influence over that frigid nature. |
| Ieder schepsel dat op de aarde leeft, is aan de vergankelijkheid onderworpen. | All that is on the earth is passing, |
| Ieder schepsel dat op de aarde leeft, is aan de vergankelijkheid onderworpen. | For everything on the earth is extinction. |
| Zijn ouders gingen naar het Orakel van Delphi, dat hen vertelde dat een prachtig schepsel is onder u geboren degene die de ware gelijkenis vindt voor dit schepsel, zal ook het kind vinden. | Unable to find their son, his parents went to the Oracle at Delphi who told them A marvelous creature has been born amongst you whoever finds the true likeness for this creature will also find the child. |
| Zeg God brengt een schepsel voort en doet het daarna tot het niet terugkeeren. | Say It is God alone who first creates and then reverts it. |
| Gij kunt in geen schepsel van den Barmhartigste eenige onvolmaaktheid of eenig gebrek vinden. | Do you see any disproportion in the creations of Ar Rahman? |
| Indien het hem behaagt, kan hij verdelgen en een nieuw schepsel in uwe plaats voortbrengen. | If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place). |
| Er bestaat geen zoo vreeselijke toestand, dat een schepsel Gods zich het leven mag ontnemen. | There is no situation, however terrible it may be, which can authorize a creature of God to inflict death upon himself. |
| Indien het hem behaagt, kan hij verdelgen en een nieuw schepsel in uwe plaats voortbrengen. | If He wills, He can remove you all and bring a new creation. |
| Indien het hem behaagt, kan hij verdelgen en een nieuw schepsel in uwe plaats voortbrengen. | If He will, He can put you away and bring a new creation |
| Indien het hem behaagt, kan hij u wegnemen en een nieuw schepsel in uwe plaats voortbrengen. | He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place). |
| Indien het hem behaagt, kan hij u wegnemen en een nieuw schepsel in uwe plaats voortbrengen. | If He wills, He can take you away and bring other creatures. |
| Ik gevoel mij bijzonder ernstig gestemd, zooals op aarde ieder schepsel is bij de nadering eener omkeering. | I feel peculiar sensations, like many creatures on earth at the approach of violent atmospheric changes. |
| Arm schepsel! riep Mevrouw Jennings, toen zij was heengegaan, wat doet het mij verdriet haar zoo te zien! | Poor soul! cried Mrs. Jennings, as soon as she was gone, how it grieves me to see her! |
| Toby was een leelijk, langharig schepsel met hangende ooren, bruin en wit van kleur, met een ruigen staart. | Toby proved to be an ugly, long haired, lop eared creature, half spaniel and half lurcher, brown and white in color, with a very clumsy waddling gait. |
| Uw milady schijnt mij een allerlaagst schepsel te zijn maar gij hebt niettemin ongelijk gehad, haar te misleiden. | Your Milady, said he, appears to be an infamous creature, but not the less you have done wrong to deceive her. |
| Zij was het eenvoudigste en oprechtste schepsel dat er leefde en werd daardoor gemakkelijk om den tuin geleid. | She was as simple hearted and honest as the day was long, and so she was an easy victim. |
| Zeg Is er een van uwe gezellen, die een schepsel voortbrengt en het daarna tot het niet doet terugkeeren? | Ask them Is there among the partners (you ascribe to God) one who first originates then reverts it? |
| Die milady, die vrouw, dat schepsel, die duivelin heeft, zooals gij mij hebt gezegd, d Artagnan! een schoonbroeder, niet waar? | This Milady, this woman, this creature, this demon, has a brother in law, as I think you told me, d Artagnan? |
| Zeg Is er een van uwe gezellen, die een schepsel voortbrengt en het daarna tot het niet doet terugkeeren? | Say, Is there any one among your partners (false deities) that can create for the first time and then after its extinction, create it again? |
| Zeg Is er een van uwe gezellen, die een schepsel voortbrengt en het daarna tot het niet doet terugkeeren? | Say 'Is there any of your associates who originates creation, then brings it back again?' |
| Maar wat wil men dan toch van dat ongelukkige schepsel, en hoe zal ik ooit mij met haar kunnen vereenigen? | But what can they intend to do with the poor creature, and how shall I ever meet her again? |
| God! u kwaad te willen, u, het eenige goede, medelijdende, rechtvaardige schepsel, dat ik ontmoet heb gij, misschien mijn redder! | My God! to you the only just, good, and compassionate being I have met with! |
| Zij zeggen ook Nadat wij tot beenderen en stof zijn geworden, zullen wij dan zekerlijk als een nieuw schepsel opstaan? | Yet they say When we are turned to bones and bits, shall we be raised as a new creation? |
Verwante zoekopdrachten: Schepsel -
