Vertaling van "aandelenkoersen" naar de Franse taal:
Woordenboek Nederlands-Frans
Aandelenkoersen - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| oktober 1998 vertoonden de aandelenkoersen een duidelijk herstel . | Rapport annuel de la BCE 1998 |
| En toch gaven de aandelenkoersen nauwelijks een kik. | Et pourtant, le prix de leurs actions a à peine réagi. |
| Omgekeerd zullen deze huishoudens hun consumptieve bestedingen reduceren wanneer de aandelenkoersen zakken . | Inversement , si les prix des actions baissent , les ménages peuvent être amenés à réduire leur consommation . |
| Internationale aandelenkoersen stijgen fors In 1999 gingen de aandelenkoersen in de geïndustrialiseerde economieën flink in de hoogte , waarmee de opwaartse tendens van de voorgaande jaren werd voortgezet ( zie Grafiek 7 ) . | Forte hausse des cours boursiers internationaux En 1999 les cours des actions ont affiché de fortes progressions dans les pays industriels , prolongeant la tendance haussière observée les années précédentes ( cf. graphique 7 ) . |
| Omgekeerd zullen deze huishoudens hun consumptieve bestedingen waarschijnlijk verlagen wanneer de aandelenkoersen zakken . | À l' inverse , lorsque les cours boursiers se replient , les ménages peuvent être amenés à réduire leur consommation . |
| De Europese aandelenkoersen zijn zelfs gestegen in de week na de onbesliste Italiaanse parlementsverkiezingen. | Le marché boursier européen est même reparti à la hausse la semaine suivant les élections italiennes peu concluantes du mois dernier. |
| In het eurogebied werden de aandelenkoersen sterk beïnvloed door de schommelingen op de Amerikaanse aandelenmarkten . | Dans la zone euro , les cours des actions ont été fortement influencés par les fluctuations sur les marchés boursiers américains . |
| BIJLAGE 2 Lijst van termen Aandelenkoersrisico Het risico van koersverliezen als gevolg van wijzigingen in aandelenkoersen . | ANNEXE 2 Glossaire Abattement forfaitaire ( Lump sum allowance ) montant fixe qu' un établissement déduit en calculant ses réserves obligatoires dans le cadre du système de réserves obligatoires de l' Eurosystème . |
| Als de aandelenkoersen uit de pas lopen met de werkelijkheid, zullen ze uiteindelijk omlaag moeten gaan. | Quand les prix des actifs dépassent la réalité, ces prix finissent inévitablement par baisser. |
| De daling van het volume van de wereldhandel en van de aandelenkoersen was zelfs nog sneller. | Quant au déclin du volume des échanges commerciaux mondiaux ainsi que des indices boursiers, il s est opéré encore plus rapidement qu à l époque. |
| Die neutraliseerde tot op zekere hoogte de negatieve vermogenseffecten die voortvloeiden uit de cumulatieve daling van de aandelenkoersen . | La reprise aux États Unis a été plus faible que prévu et des déséquilibres ont persisté , notamment dans le secteur des ménages et au niveau des transactions courantes . |
| Die steunpakketten hebben de aandelenkoersen inderdaad gestut, maar zouden ook heel goed tot nieuwe zeepbellen geleid kunnen hebben. | Il est vrai que cet argent facile a facilité la restauration de la Bourse, mais il aurait pu tout aussi bien créer de nouvelles bulles des actifs. |
| In de eurozone rijzen de aandelenkoersen de pan uit, terwijl de werkloosheid op een recordhoogte van 12,2 staat. | Au sein de la zone euro, les prix des actions grimpent en flèche, alors même que le chômage a atteint le pic record des 12.2 . |
| hadden onder de veranderingen in de aandelenkoersen . De verzekeringssector werd ook nadelig beïnvloed door verliezen ten gevolge van natuurrampen . | Le secteur des assurances a également été affecté par les pertes causées par des catastrophes naturelles . |
| ECB Jaarverslag 2002 De mondiale economische neergang en de scherpe dalingen van de aandelenkoersen hebben waarschijnlijk aan deze ontwikkelingen bijgedragen . | Rappor t annuel de la BCE 2002 |
| Wanneer de aandelenkoersen stijgen neemt bijvoorbeeld het vermogen van huishoudens die aandelen bezitten toe , waardoor zij meer consumptieve bestedingen kunnen doen . | Premierement , tous les sec teurs de l' economie doivent etre couverts . En particulier , outre les statistiques traditionnel |
| Daarna begonnen de verwachtingen ten aanzien van de toekomstige economische groei te verbeteren en gingen de aandelenkoersen in het eurogebied omhoog . | Par la suite , avec l' amélioration des prévisions concernant le rythme de l' activité économique , les cours des actions dans la zone euro ont entamé une remontée . |
| Wanneer de aandelenkoersen stijgen , neemt bijvoorbeeld het vermogen van huishoudens die aandelen bezitten toe , waardoor zij hun consumptieve bestedingen kunnen opvoeren . | Par exemple , à mesure que les cours boursiers augmentent , les ménages détenteurs d' actions s' enrichissent et peuvent décider de consommer davantage . |
| Wanneer de aandelenkoersen stijgen neemt bijvoorbeeld het vermogen van huishoudens die aandelen bezitten toe , waardoor zij meer consumptieve bestedingen kunnen doen . | Par exemple , lorsque les prix des actions montent , les ménages qui en détiennent s' enrichissent et peuvent choisir de consommer davantage . |
| Ook de daling van de rendementen op langlopende overheidsobligaties in Japan lijkt te hebben bijgedragen tot de stijging van de Japanse aandelenkoersen , evenals de depreciatie van de Japanse yen ten opzichte van de Amerikaanse dollar in de eerste helft van 1999 , die vooral de aandelenkoersen van uitvoergerichte ondernemingen beïnvloedde . | Parallèlement , le recul des rendements des emprunts publics à long terme au Japon semble avoir contribué à la hausse des cours des actions nippones , de la même manière que la baisse du yen japonais par rapport au dollar des États Unis au premier semestre de 1999 , qui a particulièrement soutenu les cours des actions de sociétés tournées vers l' exportation . |
| In de tweede helft van 2002 herstelde de particuliere consumptie zich goed , ondanks de forse daling van de aandelenkoersen in de zomer . | La banque centrale suédoise a relevé le taux des pensions de 25 points de base le 1 L' UNDIX est défini comme l' IPC hors paiements d' intérêt et effets directs des modifications de la fiscalité indirecte et des subventions . |
| In het eurogebied bleven de aandelenkoersen in de eerste maanden van 1999 vrij gematigd , vanwege het trage economische herstel in die zone . | Les cours boursiers de la zone euro sont demeurés relativement déprimés dans les premiers mois de 1999 en raison de la lenteur de la reprise économique . |
| Slecht macro economisch nieuws kan goed zijn voor de markten, omdat alleen al een snelle beleidsreactie de aandelenkoersen een impuls kan geven. | Il arrive que de mauvaises nouvelles macroéconomiques s avèrent favorables pour les marchés, dans la mesure où la rapidité des réponses politiques peut à elle seule booster les prix des actifs. |
| Daarmee stonden de aandelenkoersen in het eurogebied nog onder de recordwaarden van medio juli , maar lagen ze wel veel hoger dan eind 1997 . Tegen het eind van het jaar hadden de aandelenkoersen in de Verenigde Staten evenwel nieuwe recordhoogten bereikt , terwijl de Japanse aandelen lager stonden dan het jaar voordien . | Au terme de ces évolutions , les cours des actions de la zone euro se retrouvaient en deçà des niveaux records de la mi juillet , bien qu' ils soient restés sensiblement supérieurs à leurs niveaux de la fin 1997 . À la fin de l' année , les cours des actions aux États Unis avaient dépassé leurs points culminants antérieurs . |
| Het verloop van de aandelenkoersen in het eurogebied werd gedurende het grootste deel van 1999 ondersteund door de ontwikkelingen op de internationale aandelenmarkten . | Durant la plus grande partie de l' année 1999 , les évolutions observées sur les marchés boursiers internationaux ont créé un environnement favorable pour les cours des actions dans la zone euro . |
| In sommige landen kreeg de stijging van de aandelenkoersen in 1993 ook extra steun van de wisselkoersdepreciatie die het jaar voordien had plaatsgevonden . | Dans certains pays , la hausse a été favorisée aussi , en 1993 , par le recul du taux de change intervenu l' année précédente . |
| Deze risico's verscherpen de economische inzinking nu al overal dalen de aandelenkoersen, wat leidt tot negatieve welvaartseffecten op de consumptie en de kapitaaluitgaven. | Ces risques exacerbent déjà le ralentissement économique, les Bourses chutent un peu partout, avec des répercussions négatives sur la consommation et les dépenses d'investissement. |
| Ja, er zijn legitieme technische zorgen dat de kwantitatieve versoepeling de aandelenkoersen kunstmatig opblaast, maar barstende zeepbellen zijn nu niet het grootste risico. | C est vrai, il existe des préoccupations techniques légitimes portant sur les distorsions du prix des actifs générées par le QE, mais l'éclatement de bulles n est tout simplement pas le principal risque aujourd'hui. |
| Daardoor vielen de schommelingen van de aandelenkoersen in het eurogebied , vooral in de tweede helft van 2002 , groter uit dan in het recente verleden . | En conséquence , les variations des cours des actions de la zone euro , notamment au second semestre 2002 , ont été exceptionnelles au regard des dernières années . |
| Later in het jaar droegen de publicatie van minder gunstige macro economische gegevens en de dalende aandelenkoersen bij tot somberder economische groeivooruitzichten bij de marktdeelnemers . | La publication de données macroéconomiques moins favorables ainsi que le recul des cours boursiers ont par la suite contribué à la détérioration des anticipations de croissance économique formées par les opérateurs de marché . |
| De ontwikkelingen van de reële huizenprijzen hadden geen doorslaggevende invloed op de particuliere consumptie , terwijl de daling van de aandelenkoersen een beperkt negatief vermogenseffect uitoefende . | Les évolutions des prix des logements n' ont pas exercé d' incidence majeure sur la consommation privée , tandis que la baisse des cours des actions a entraîné un effet de richesse négatif limité . |
| Toelichting Dow Jones EURO STOXX ruime index ( voor aandelenkoersen ) voor het eurogebied , Standard Poor 's 500 voor de Verenigde Staten en Nikkei 225 voor Japan . | Note Indice large Dow Jones Euro Stoxx ( cours des actions ) pour la zone euro Standard Poor 's 500 pour les États Unis et Nikkei 225 pour le Japon . |
| Dat de daling van de aandelenkoersen van mondiale aard was , maakte het echter waarschijnlijker dat de economie van het eurogebied zou worden beïnvloed door de inter | Cependant , le caractère mondial du repli des marchés a accru la probabilité que l' économie de la zone euro soit touchée par les interdépendances internationales . |
| Tegen het einde van het jaar , en vooral vanaf medio oktober , gingen de aandelenkoersen van de ondernemingen uit de sectoren technologie en telecommunicatie vrij sterk omhoog . | Vers la fin de l' année , notamment après la mi octobre , des progressions relativement fortes ont été enregistrées dans les secteurs de la technologie et des télécommunications . |
| De structurele concentratie van inkomens aan de top gaat samen met een soepel monetair beleid en een jacht op rendement, waardoor de aandelenkoersen omhoog worden gestuwd. | La concentration structurelle des revenus au sommet se combine avec l'argent facile et une course au rendement, conduisant à l'augmentation du risque sur actions. |
Verwante zoekopdrachten: Aandelenkoersen -