Vertaling van "barsten" naar de Franse taal:
Woordenboek Nederlands-Frans
Barsten - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Vulkanen barsten uit. | Les volcans entrent en éruption. |
| Het is buigen of barsten. | Inévitablement, quelque chose va céder. |
| We hadden het barsten van de internetzeepbel. | Nous avons eu l'éclatement de la bulle technologique. |
| Het ontstaat rond de barsten in de Aarde. | Elle apparait dans des crevasses de la Terre. |
| Waar zijn wij? herhaalde hij met een gezicht dat dreigde te barsten. | Où sommes nous ? répéta t il, la face congestionnée. |
| Schreeuwt! brult! tiert maar, tot uw longen barsten, stomme wezens! zeide Paganel. | Criez! Hurlez! époumonez vous, stupides créatures! dit Paganel. |
| In Zuid Afrika barsten rellen los in de zwarte townships van Soweto. | A l'Afrique du sud, dans les quartiers noirs de Soweto, se déclenchent des bagarres. |
| Om echt diep te gaan je kan tot aan de barsten gaan. | Maintenant pour aller plus en profondeur, vous pouvez vraiment voir les craquelures. |
| Bijna zou de hemel ervan barsten, de aarde opensplijten en het gebergte ineenstorten, | Peu s'en faut que les cieux ne s'entrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s'écroulent, |
| Ik voel mij als een wijnzak zonder aftapkraan, die bijna op barsten staat. | Mon intérieur est comme un vin qui n a pas d issue, Comme des outres neuves qui vont éclater. |
| Ik maak me zorgen over jou. Ik heb je hart niet willen barsten. | Je ne m'inquiète pas de savoir si nous allons trop loin, chers amis. |
| Nieuw Zeeland, die zeepbellen zijn enorm en staan op het punt te barsten. | Ces bulles sont massives et sont sur le point d'exploser. |
| Ik weet niet of je je bewust bent, maar we zijn het type dat te barsten is | Je ne sais pas si tu es au courant mais on est du genre à s'éclater |
| Een nieuw blok vertelt je hoeveel videobeweging er is. Na zoveel videobeweging doet het de ballon barsten. | Donc il y a une nouvelle brique qui donne la quantité de mouvements vidéo, et ensuite, s'il y a cette quantité de mouvements vidéo, alors ça commandera au ballon d'éclater. |
| Je ziet dat deze grote, al bedooierde eieren door het oppervlak van de testes van dit mannetje barsten. | Et vous pouvez voir ces grands œufs pleins de vitellus qui éclatent à travers la surface des testicules de ce mâle. |
| Wanneer we echter een hamertje pakten, en barsten maakten in alle andere ramen, dan hebben we een patroon. | Cependant, si nous prenions un petit marteau, et ajoutions des fêlures à toutes les autres vitres, là, nous aurions un motif. |
| Ik ga naar één van mijn favoriete delen van dit schilderij. Ik ga echt tot aan de barsten. | Je vais vous montrer l'une de mes sections préférées du tableau, et je vais vraiment pouvoir voir les craquelures. |
| Zal deze zeepbel gaan barsten, nu de economieën van opkomende landen als Rusland en Brazilië in een recessie zijn beland? | De la Russie au Brésil, les pays émergents étant aux prises avec la récession, cette bulle va t elle éclater ? |
| En Wij deden bronnen uit de aarde barsten, waarna de wateren elkaar ontmoetten volgens een beschikking die waarlijk bepaald was. | et fîmes jaillir la terre en sources. Les eaux se rencontrèrent d'après un ordre qui était déjà décrété dans une chose faite . |
| Pijn als een op barsten staande zweer met mijn liefde voor jou, opgebruikt door vuur van mijn liefde voor jou, | la douleur parcourt mon corps, par le feu de mon amour pour toi. |
| Niettegenstaande zijn pogingen en krachtige middelen, die hij inspande om het ijs te doen barsten, was de Nautilus tot onbeweeglijkheid gedoemd. | En effet, malgré ses efforts, malgré les moyens puissants employés pour disjoindre les glaces, le _Nautilus_ fut réduit à l'immobilité. |
| Als dit wordt nagelaten wanneer de doseerknop voor het eerst wordt ingedrukt, zal NutropinAq worden verspild of kan de patroon barsten. | Si cela n a pas été fait lorsque le bouton de dosage est enfoncé pour la première fois, NutropinAq sera gaspillée ou la cartouche pourrait se fendre. |
| Het zijn grote bergen, kilometers hoog. Sommige zijn zo hoog dat ze door de oppervlakte barsten, en eilanden vormen zoals Hawaii. | Et ce sont de grandes montagnes, hautes de centaines de mètres, certaines atteignent plusieurs milliers de mètres et crèvent la surface, créant des îles comme Hawaï. |
| Kijken zij dan niet naar de hemel boven hen, hoe Wij die gebouwd en opgesierd hebben en dat er geen barsten in zijn? | N'ont ils donc pas observé le ciel au dessus d'eux, comment Nous l'avons bâti et embelli et comment il est sans fissures? |
| Als Wij deze Koran tot een berg hadden neergezonden, dan had jij hem zich zien verootmoedigen en uit vrees voor God zien barsten. | Si Nous avions fait descendre ce Coran sur une montagne, tu l'aurais vu s'humilier et se fendre par crainte d'Allah. |
| Somtijds stond ik op het punt om los te barsten, maar zij lette er niet op en ging stelselmatig met haar rustig werk voort. | Quelquefois je voulais m'emporter, mais elle n'y prenait garde et continuait méthodiquement sa tranquille besogne. |
| Eén probleem met het woord 'zeepbel' is dat het een beeld oproept van een steeds maar groeiende zeepbel, die onherroepelijk en plotseling zal barsten. | Parce que les bulles sont essentiellement des phénomènes socio psychologiques, elles sont par leur nature même, difficiles à contrôler. Des mesures réglementaires depuis la crise financière pourraient diminuer les bulles à l'avenir. |
| Degene die hem weer gerepareerd heeft, besloot echter om de barsten niet weg te werken, maar ze juist te benadrukken met behulp van goudlak. | Mais la personne qui l'a reconstitué, au lieu de cacher les fêlures, a décidé de les souligner en utilisant de la laque dorée pour la réparation. |
| De hemelen staan daardoor op het punt om open te barsten en de aarde om open te splijten en de bergen om uiteen te vallen! | Peu s'en faut que les cieux ne s'entrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s'écroulent, |
| Wanneer u barsten ze in de helft van de twee stukken die je krijgt erven die verhouding, maar het is de verkeerde verhouding voor hen. | Les gens ne veulent pas voir des centrales et des lignes à haute tension. |
| Als de omstandigheden goed zijn, weten en zien we dat innovatie klaar is om los te barsten in landelijk Afrika, net als op andere plekken. | Lorsque les conditions requises seront réunies, on sait que l'innovation est prête à submerger l'Afrique rurale, comme partout ailleurs. |
| Het hart van sir Francis dreigde te barsten en zenuwachtig greep hij de hand van Phileas Fogg hij voelde dat die hand een mes omklemd hield. | Le coeur de Sir Francis Cromarty bondit, et par un mouvement convulsif, saisissant la main de Phileas Fogg, il sentit que cette main tenait un couteau ouvert. |
| Het sloeg toen half tien ik zat met het hoofd tusschen de handen, uit vrees dat het anders uit elkander zou barsten, en sloot de oogen. | Il était alors neuf heures et demie. Je tenais ma tête à deux mains pour l'empêcher d'éclater. |
| Ze zijn vatbaar voor activa en kredietbubbels, die onvermijdelijk barsten, en vaak wanneer kapitaalstromen over de grens abrupt van richting veranderen, wat enorme sociale kosten oplegt. | Ils donnent facilement naissance à des bulles des actifs ou du crédit qui finissent inévitablement par éclater souvent lorsque les flux financiers transfrontaliers s'inversent brusquement avec un coût social énorme. |
| En zodra de aarde droog is, in het droge seizoen, ontstaan er barsten zuurstof gaat naar binnen, vlammen komen naar buiten, en het probleem begint opnieuw | Et une fois que le sol est asséché, vous êtes en saison sèche, des crevasses se forment, l'oxygène rentre, les flammes ressortent et le problème recommence. |
Verwante zoekopdrachten: Barsten -