Vertaling van "bemiddeling" naar de Franse taal:
Woordenboek Nederlands-Frans
Bemiddeling - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Bemiddeling | Conciliation |
| Bemiddeling 10 . | Conciliation 10 . |
| Zeg Aan God komt de bemiddeling geheel toe. | Dis L'intercession toute entière appartient à Allah. |
| Vandaag ga ik het met jullie hebben over architectonische bemiddeling. | Je vais vous parler aujourd'hui de l'action architecturale. |
| Maar twee prijzen hebben voor een identieke dollar creëert enorme mogelijkheden voor bemiddeling. | Mais l'existence de deux taux de change pour un même billet d'un dollar créé d'énormes possibilités d'arbitrages. |
| Dit wordt gecombineerd met een mechanisme van bemiddeling in gevallen waarin zij het onderling niet eens kunnen worden | Cette mesure est associée à un mécanisme de médiation en cas de désaccord |
| De transformatie van de financiële systemen is verre van voltooid , vermits de mate van financiële bemiddeling eerder beperkt blijft . | Cependant , la transformation des systèmes financiers est loin d' être achevée , le degré d' intermédiation financière demeurant relativement faible . |
| Zorgen voor gecoördineerde besluitvorming in noodsituaties Zorgen voor een gemeenschappelijke toezichtcultuur microprudentiële informatie vergaren en beheren Bemiddeling , besluitvorming effectiviteit in crisissituaties | FR situation d' urgence Favoriser l' émergence d' une culture commune en matière de surveillance collecte et gestion d' informations microprudentielles |
| Indien het den Barmhartige behaagt, mij te bedroeven, zal hunne bemiddeling mij volstrekt niet baten, ook kunnen zij mij niet bevrijden. | Si le Tout Miséricordieux me veut du mal, leur intercession de me servira à rien et ils ne me sauveront pas. |
| Als we dat doen, kunnen we 50 jaar teruggaan en de architectuur weer een injectie met bemiddeling en sociale bouwkunde geven. | Or, si nous y arrivons, je crois que nous pouvons remonter 50 ans dans le temps et commencer à réinjecter l'action, l'ergonomie, dans l'architecture. |
| Dit is het moment waarop jij als architect samen met je cliënt kunt beginnen met het inbrengen van visie en bemiddeling. | Voilà le moment où vous, en tant qu'architecte, et votre client, pouvez commencer à injecter de la vision et de l'action. |
| O geloovigen! geeft aalmoezen van hetgeen wij u schonken, tot de dag komt, waarop noch onderhandeling, noch vriendschap, noch bemiddeling zal zijn. | O les croyants! Dépensez de ce que Nous vous avons attribué, avant que vienne le jour où il n'y aura ni rançon ni amitié ni intercession. |
| Op de Dag is bemiddeling niet van nut, behalve voor hem, aan wie de Barmhartige toestemming geeft en wiens woorden Hem welgevallen. | Ce jour là, l'intercession ne profitera qu'à celui auquel le Tout Miséricordieux aura donné Sa permission et dont Il agréera la parole. |
| Waardoor jij en je cliënt op dat punt kunnen gaan overwegen wat je in dat vat gaat stoppen... de bemiddeling, de visie. | À ce moment là vous disposez, avec votre client, de la possibilité de commencer à penser à ce que vous allez mettre dans ce vaisseau. L'action, la vision. |
| Vreest den dag waarop de eene ziel niets voor de andere vermag, waarop geen losgeld aangenomen worden, geene bemiddeling baten en geene redding zijn zal. | Et redoutez le jour où nulle âme ne bénéficiera à une autre, où l'on n'acceptera d'elle aucune compensation, et où aucune intercession ne lui sera utile. Et ils ne seront point secourus. |
| Consumenten en bedrijven zouden aldus in staat worden gesteld de gerechtskosten van een justitiële interventie te beperken en betalingsgeschillen sneller te regelen via arbitrage en bemiddeling . | Les procédures d' arbitrage ou l' intervention d' un médiateur permettraient de limiter les coûts juridiques pour les consommateurs et les entreprises et d' accélérer la résolution des litiges concernant les paiements . |
| In zijne tegenwoordigheid zal geene voorspraak van dienst wezen, behalve de bemiddeling van hem, aan wien God verlof zal geven om voor anderen tusschen beiden te treden. | L'intercession auprès de Lui ne profite qu'à celui en faveur duquel Il la permet. |
| Ten eerste , ondersteunt de ECB de invoering van verwijzingen in het ontwerp besluit naar de rol van het Niveau 3 Comité , zowel aangaande bemiddeling tussen toezichthouders en aangaande de takendelegatie ( 6 ) . | Premièrement , la BCE soutient l' introduction dans la proposition de décision des références au rôle du comité de niveau 3 en ce qui concerne tant la médiation entre les autorités de surveillance que la délégation des tâches ( 6 ) . |
| ( 6 ) Zie overweging 14 en artikel 4 , lid 1 , onder a ) , van het ontwerp besluit ( aangaande bemiddeling ) en overweging 17 en artikel 4 , lid 1 , onder d ) , van het ontwerp besluit ( aangaande delegatie ) . | ( 6 ) Voir le considérant 14 et l' article 4 , paragraphe 1 , point a ) , de la proposition de décision ( sur la médiation ) ainsi que le considérant 17 et l' article 4 , paragraphe 1 , point d ) , de la proposition de décision ( sur la délégation ) . |
| Te veel mensen werken in traditionele service industrieën met een lage productiviteit, zoals in groothandels, winkels en restaurants, waardoor moderne services met een hoge productiviteit, zoals communicatie, gezondheid, financiële bemiddeling en zakenservices, onderontwikkeld blijven. | Trop de gens travaillent dans des entreprises tertiaires traditionnelles à faible productivité, comme la vente en gros, le commerce de détail et la restauration, alors que les services modernes à forte productivité sont sous développés par exemple les communications, la santé, l'intermédiation financière et les services aux entreprises. |
| Wat later ging ik met den vloed naar den wal, om den matrozen het hun beloofde te brengen, waarbij de kapitein door mijne bemiddeling hunne kleederen en kisten gevoegd had, waarvoor zij zeer dankbaar waren. | Ensuite, à marée haute, j'allai au rivage avec la chaloupe chargée des choses promises aux exilés, et auxquelles, à mon intercession, le capitaine avait donné l'ordre qu'on ajoutât leurs coffres et leurs vêtements, qu'ils reçurent avec beaucoup de reconnaissance. |
| De 2012 World Economic and Social Survey (Economisch en Sociaal Overzicht van de Wereld in 2012) van de Verenigde Naties, over nieuwe vormen van ontwikkelingsfinanciering, behandelt diverse bestaande en voorgestelde innovaties op het gebied van de financiering, bemiddeling en ondersteuning. | L Étude économique et sociale mondiale 2012 de l ONU sur les nouveaux modes de financement du développement aborde différentes innovations existantes ou proposées en matière de financement, d intermédiation et de versement. |
| Van grondstoffen afgeleide instrumenten ( bijlage I , deel C ) Het is de bedoeling om van grondstoffen afgeleide instrumenten onder het toepassingsgebied van de nieuwe richtlijn te brengen teneinde de werkingssfeer ervan uit te breiden tot de georganiseerde handel en bemiddeling in deze instrumenten . | Instruments dérivés sur produits de base ( annexe I , section C ) Il est proposé d' étendre le champ d' application de la directive aux instruments dérivés sur produits de base , afin qu' elle s' applique aux activités de négociation et d' intermédiation concernant ces instruments . |
| Nu mes en Unko bt hij niet kan krijgen en jamie maar gedreven zwart een interessant ding over omdat Ik zou beëindigd, maar hij zei bemiddeling toe te voegen ontvoeren lijdensweg uh ... snelle Shaadi missionaris die enz. alles wat je dat naaktheid die naam ze hebben nog nooit onafhankelijk | l'homme qui m'a présenté il pourrait prendre maintenant bébé veille et messieurs nous exigeons la et inopérable il maintenant rencontrons nous maintenant couteau et Unko bt ne peut pas obtenir et jamie mais poussé noir |
Verwante zoekopdrachten: Bemiddeling -