Vertaling van "boodschapper" naar de Franse taal:

Woordenboek Nederlands-Frans

Boodschapper - vertaling :

Trefwoorden : Messager Messagère Mahomet Coursier

Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)

O Boodschapper!	O Messager!
Ik ben slechts boodschapper.	Je ne suis qu'un messager.
Zeg Gehoorzaamt Allah en gehoorzaamt de Boodschapper!	Dis Obéissez à Allah et obéissez au messager.
Een hijgende boodschapper bracht Job het nieuws	il arriva auprès de Job un messager qui dit Les boeufs labouraient et les ânesses paissaient à côté d eux
De boodschapper ging van Parijs naar Istanbul .	Le messager est allé de Paris à Istanbul.
Voorwaar, Wij hebben een Boodschapper tot jullie gezonden als getuige over jullie, zoals Wij tot Fir'aun een Boodschapper zonden.	Nous vous avons envoyé un Messager pour être témoin contre vous, de même que Nous avions envoyé un Messager à Pharaon.
En gehoorzaamt Allah en gehoorzaamt de Boodschapper. Als jullie je afwenden, dan is aan Onze Boodschapper slechts de duidelijke verkondiging.	Obéissez à Allah et obéissez au Messager et si vous vous détournez... il n'incombe à Notre messager que de transmettre en clair (son message).
Waarlijk, ik ben een geloofbare boodschapper voor u.	Je suis pour vous un messager digne de confiance.
Waarlijk, ik ben een geloofbaar boodschapper tot u.	Je suis pour vous un messager digne de confiance,
Waarlijk, ik ben een geloovig boodschapper voor u.	Je suis pour vous un messager digne de confiance.
Waarlijk, ik ben een geloofbaar boodschapper tot u.	Je suis pour vous un messager digne de confiance.
Waarlijk ik ben een geloovig boodschapper voor u.	Je suis pour vous un messager digne de confiance.
Wie de Boodschapper gehoorzaamt, bij gehoorzaamt waarlijk Allah.	Quiconque obéit au Messager obéit certainement à Allah.
En voor iedere gemeenschap is er een Boodschapper.	A chaque communauté un Messager.
Voorwaar, ik ben voor jullie een betrouwbare Boodschapper.	Je suis pour vous un messager digne de confiance.
Voorwaar, ik ben voor jullie een betrouwbare Boodschapper.	Je suis pour vous un messager digne de confiance,
Een Boodschapper van Allah die gereinigde bladen voordraagt.	un Messager, de la part d'Allah, qui leur récite des feuilles purifiées,
Deze boodschapper is betrokken bij het ontstaan van	L adalimumab a été conçu pour se lier à un messager chimique dans l organisme appelé facteur de nécrose tumorale (TNF).
Gelooft in Allah en Zijn Boodschapper en in wat Hij aan Zijn Boodschapper openbaarde en in de Schrift die Hij vroeger openbaarde.	Soyez fermes en votre foi en Allah, en Son messager, au Livre qu'Il a fait descendre sur Son messager, et au Livre qu'Il a fait descendre avant.
De stam van Ad beschuldigde Gods boodschapper van logen.	Les 'Aad traitèrent de menteurs les Envoyés.
En Allah en Zijn Boodschapper zullen jullie daden zien.	Et Allah verra votre œuvre, ainsi que Son messager.
Dat is omdat zij Allah en Zijn Boodschapper tegenwerkten.	Il en est ainsi parce qu'ils se sont dressés contre Allah et Son messager.
Dat was omdat zij Allah en Zijn Boodschapper bestreden, en wie tegen Allah en zijn Boodschapper strijdt Allah is hard in de bestraffing.	Ce, parce qu'ils ont désobéi à Allah et à Son messager. Et quiconque désobéit à Allah et à Son messager... Allah est certainement dur en punition!
O Boodschapper! Verkondig wat jou van jouw Heer neergezonden is.	O Messager, transmets ce qui t'a été descendu de la part de ton Seigneur.
En Wij bestraffen niet voordat Wij een Boodschapper hebben gestuurd.	Et Nous n'avons jamais puni un peuple avant de lui avoir envoyé un Messager.
Of erkennen zij hun Boodschapper niet? Zodat zij het verwerpen?	Ou n'ont ils pas connu leur Messager, au point de le renier?
En de Boodschapper is slechts verantwoordelijk voor de duidelijke verkondiging.	Et il n'incombe au messager que de transmettre explicitement (son message).
Allah heeft bepaald Ik en Mijn Boodschapper zullen zeker overwinnen.	Allah a prescrit Assurément, Je triompherai, Moi ainsi que Mes Messagers .
En zij waren ongehoorzaam aan de Boodschapper van hun Heer.	Ils désobéirent au Messager de leur Seigneur.
Voorwaar, het is zeker het woord van een edele Boodschapper.	Ceci le Coran est la parole d'un noble Messager,
En toen de gelovigen de bondgenoten zagen, zeiden zij Dit is wat Allah en Zijn Boodschapper ons hebben beloofd, en Allah en Zijn Boodschapper hebben gelijk.	Et quand les croyants virent les coalisés, ils dirent Voilà ce qu'Allah et Son messager nous avaient promis et Allah et Son messager disaient la vérité .
Of willen jullie je Boodschapper ondervragen zoals Môesa vroeger (werd ondervraagd)?	Voudriez vous interroger votre Messager comme auparavant on interrogea Moïse?
En gehoorzaamt Allah en de Boodschapper, hopelijk zullen jullie begenadigd worden.	Et obéissez à Allah et au Messager afin qu'il vous soit fait miséricorde!
Telkens wanneer hun Boodschapper naar een gemeenschap kwam, loochenden zij hem.	Chaque fois qu'un messager se présentait à sa communauté, ils le traitaient de menteur.
En de plicht van de Boodschapper is slechts de duidelijke verkondiging.	Au Messager, cependant, n'incombe que la transmission claire.

Verwante zoekopdrachten: Boodschapper -

Afficher cette page en français