Vertaling van "dapper" naar de Franse taal:
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Daarom moet je dapper, dapper, dapper zijn. | Et c'est à ce moment Mme Carr s'est avancée, elle a pointé son doigt vers mon visage et elle a dit C'est pourquoi tu dois être courageux, courageux, courageux. |
| Hij was dapper. | Il était brave. |
| Hij was dapper. | Il était courageux. |
| Dat was dapper! | Ça, c'était courageux ! |
| Hij was een dapper man! | C était un brave! |
| Kiouni is een dapper en moedig beest! | Kiouni est un brave et courageux animal ! |
| Hoewel ze een meisje is, is ze dapper. | Bien qu'elle soit une petite fille, elle est courageuse. |
| Hoe dapper ze allemaal denken dat me thuis! | Quel courage ils vont tous me croyez à la maison! |
| Dames en heren, de bruid is echt dapper. | Tout le monde, la mariée est vraiment audacieuse ! |
| Ook al was ze een vrouw, ze was dapper. | Même si elle était une femme, elle était brave. |
| Phileas Fogg, die ook dapper had medegevochten, had geen enkelen schram. | Phileas Fogg, qui ne s'était pas épargné, n'avait pas une égratignure. |
| Hij was dapper en vermetel maar zijn wreedheid evenaarde zijn moed. | Il était brave, audacieux, mais sa cruauté égalait sa valeur. |
| blakehounshell Auteur geeft dapper toe Niet iedereen is geschikt als Opperrechter. | blakehounshell L auteur reconnaît qu être un chevalier justicier n est pas donné à tout le monde . |
| Ze was dapper, ook al was ze nog maar een kind. | Elle était brave, même si elle n'était encore qu'une enfant. |
| 'Dat is ontzettend dapper, want als Derek het nummer nou niet kent?' | Et s'il ne connaissait pas le morceau ? |
| Ned Land, Koen en ik hieuwen er ook dapper op los in die vleezige massa's. | Le Canadien, Conseil et moi, nous enfoncions nos armes dans ces masses charnues. |
| Jefta was een dapper man uit Gilead, maar hij was de zoon van een prostituée. | Jephthé, le Galaadite, était un vaillant héros. Il était fils d une femme prostituée et c est Galaad qui avait engendré Jephthé. |
| In 1788 streed het op 13 Augustus, onder kapitein La Poype Vertrieux, dapper tegen de Preston. | En 1778, le 13 août, commandé par La Poype Vertrieux, il se battait audacieusement contre le _Preston_. |
| Voor 15 jaar oude prins. Die dapper was en vocht op het slagveld. Iedere soldaat noemde u zo. | Le petit prince de 15 ans, qui se battit si bravement, les soldats vous appelaient comme ça. |
| Zoo leefden de beide kinderen te Dundee in dien treffenden toestand eener met waardigheid aangenomen, maar dapper bestreden armoede. | Les deux enfants vivaient donc à Dundee dans cette situation touchante d une misère noblement acceptée, mais vaillamment combattue. |
| Kachal stelt zich dapper teweer tegenover de gewelddadige onderdrukking van de koning en behoudt daarbij zijn eenvoudige, eerlijke leven. | Kachal prend position contre la violente oppression du roi, en conduisant sa simple et honnête vie. |
| Hij is zo dapper als een bulldog en als vasthoudend als een kreeft als hij zijn klauwen bij iedereen. | Il est brave comme un bouledogue et aussi tenace qu'un homard s'il obtient ses griffes à quiconque. |
| Hij stond bekend als dapper, schrander, sterk, tegen vermoeijenis bestand, waarlijk, het lot had op geen geschikter persoon kunnen vallen. | On le savait brave, intelligent, robuste, supérieur à toute fatigue, et, véritablement, le sort ne pouvait mieux choisir. |
| D Artagnan! mijn vriend! gij zijt dapper, gij zijt voorzichtig, gij bezit voortreffelijke hoedanigheden, maar de vrouwen zullen u ten verderve strekken! | D'Artagnan, mon ami, tu es brave, tu as d'excellentes qualités, mais les femmes te perdront! |
| Smelt uw ploegen en maak er zwaarden van. Van uw snoeimessen kunt u speren maken. Laten de zwakken dapper en sterk zijn. | De vos hoyaux forgez des épées, Et de vos serpes des lances! Que le faible dise Je suis fort! |
| Misschien kunnen we hem even aan onze curator geven en zien of hij dapper genoeg is om de kakkerlak aan te raken. | Peut être que tu peux le donner au conservateur et voir s'il a le courage de le toucher. |
| Onze moedige Gaskonjer heeft zich, zooals altijd, dapper en getrouw gedragen zeg hem, dat men hem ergens zeer dankbaar is voor zijn waarschuwing. | Notre charmant Gascon vient de se montrer brave et fidèle comme toujours, dites lui qu'on lui est bien reconnaissant quelque part de l'avis qu'il a donné. |
| En wij zullen u beproeven, tot wij diegenen uwer kennen, welke dapper voor den godsdienst strijden en volharden. Wij zullen uw gedrag onderzoeken. | Nous vous éprouverons certes afin de distinguer ceux d'entre vous qui luttent pour la cause d'Allah et qui endurent, et afin d'éprouver faire apparaître vos nouvelles. |
| Kan ik hen een boeg geven, die dapper iedere golf induikt, de onverstoorbare slag van de motor, de weidse horizon die niets garandeert? | Puis je leur donner une proue dans leur vie, qui trempe bravement dans chaque vague, le rythme imperturbable et constant du moteur, le vaste horizon qui ne garantit rien? |
| Gelooft gij dan, dat hem een ongeluk is overkomen? vroeg Aramis Athos is zoo koelbloedig, zoo dapper, gaat zoo behendig met den degen om. | Croyez vous donc qu'il lui soit arrivé malheur? demanda Aramis. Athos est si froid, si brave et manie si habilement son épée. |
| Of twee mensen op een feestje die elkaar willen aanspreken, maar beiden niet dapper genoeg zijn om de eerste stap te zetten. vogels fluiten | Ou encore deux personnes à une fête qui veulent se rapprocher, mais aucune des deux n'ose faire le premier pas. |
| Verlies de moed niet en wees dapper, nu Saul dood is. Schaar u achter de stam van Juda, die mij als nieuwe koning heeft gekozen. | Que vos mains se fortifient, et soyez de vaillants hommes car votre maître Saül est mort, et c est moi que la maison de Juda a oint pour roi sur elle. |
| Sir Francis Cromarty sliep zoo zwaar als een dapper, doodelijk vermoeid soldaat Passepartout zeer onrustig hij zette in zijn droom zijne buitelingen van den afgeloopen dag voort. | Sir Francis Cromarty dormit lourdement comme un brave militaire rompu de fatigues. Passepartout, dans un sommeil agité, recommença en rêve la culbute de la veille. quant à Mr. |
| In het verleden hebt U tegen Uw volgelingen gezegd Ik heb mijn hulp toegezegd aan een dapper man één man uit uw volk koos Ik speciaal uit. | (89 21) J ai trouvé David, mon serviteur, Je l ai oint de mon huile sainte. |
| Dan zullen zelfs de moedigsten onder hen, met harten als leeuwen, verlamd raken door angst want heel Israël kent de reputatie van uw vader en weet hoe dapper zijn soldaten zijn. | Alors le plus vaillant, eût il un coeur de lion, sera saisi d épouvante car tout Israël sait que ton père est un héros et qu il a des braves avec lui. |
Verwante zoekopdrachten: Dapper -
