Vertaling van "erfrecht" naar de Franse taal:
Woordenboek Nederlands-Frans
Erfrecht - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Bij erfrecht gaat het om veel meer dan louter om de vraag wie het land, de auto en de naaimachine krijgt. | L enjeu s étend bien au delà du simple droit à hériter d une maison, d une voiture, ou d une machine à coudre. |
| En wanneer bij de verdeling verwanten (zonder erfrecht) en wezen en armen aanwezig zijn voorziet hen ervan en spreekt tot hen met vriendelijke woorden. | Et lorsque les proches parents, les orphelins, les nécessiteux assistent au partage, offrez leur quelque chose de l'héritage, et parlez leur convenablement. |
| En indien er nicer van hen zijn dan delen zij in na aftrek van een beschikking (ten gunste van degenen zonder erfrecht) die opmaken of schulden, zonder benadeling. | S'ils sont plus de deux, tous alors participeront au tiers, après exécution du testament ou paiement d'une dette, sans préjudice à quiconque. |
| En indien hij broeders had dan is er voor zijn moeder één zesde na aftrek van een beschikking (ten gunste van degenen zonder erfrecht) die hij opmaakte of schulden. | Mais s'il a des frères, à la mère alors le sixième, après exécution du testament qu'il aurait fait ou paiement d'une dette. |
| En de bloedverwanten zijn meer nabij (in erfrecht) volgens het Boek van Allah dan de gelovigen en de uitgewekenen, behalve wanneer jullie voor juille broeders (in het geloof) een goede daad willen verrichten (in het testament). | Les liens de consanguinité ont dans les successions la priorité sur les liens unissant les croyants de Médine et les émigrés de la Mecque selon le livre d'Allah, à moins que vous ne fassiez un testament convenable en faveur de vos frères en religion. |
| En indien zij een kind (of meer van hen) hebben, dan is er voor jullie één vierde van wat zij nalaten na aftrek van een beschikking (ten gunste van degenen zonder erfrecht) die zij opmaken of schulden. | Si elles ont un enfant, alors à vous le quart de ce qu'elles laissent, après exécution du testament qu'elles auraient fait ou paiement d'une dette. |
| In 1999 en 2000 werden twee jonge Tanzaniaanse kleermaaksters, die getrouwd waren toen ze nog tieners waren en weduwe waren geworden toen ze nog maar nauwelijks de twintig waren gepasseerd, met vier kinderen, uit hun huis gezet op grond van het erfrecht van hun etnische groep. | En 1999 et 2000, deux jeunes artisanes tanzaniennes, mariées à l adolescence et veuves à la vingtaine, avec quatre enfants à charge, ont été dépossédées de leur maison sur la base des règles coutumières de leur groupe ethnique en matière de succession. |
| En voor hen (vrouwen) is er één vierde van wat jullie nalaten indien jullie geen kind( eren) hebben maar indien jullie kind( eren) hebben, dan is er voor hen (vrouwen) één achtste van wat jullie nalaten, na aftek van een beschikking (ten gunste van degenen zonder erfrecht) die jullie opmaken of schulden. | Et à elles un quart de ce que vous laissez, si vous n'avez pas d'enfant. Mais si vous avez un enfant, à elles alors le huitième de ce que vous laissez après exécution du testament que vous auriez fait ou paiement d'une dette. |
Verwante zoekopdrachten: Erfrecht -
