Vertaling van "geschiedde" naar de Franse taal:
Woordenboek Nederlands-Frans
Geschiedde - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Dat geschiedde in 1861. | C était en l année 1861. |
| Dit geschiedde opdat God de listen der ongeloovigen mocht verijdelen. | Voilà! Allah réduit à rien la ruse des mécréants. |
| Niet alleen maar omdat recht geschiedde waar er eerst een enorm vacuüm was. | C'était efficace, non seulement parce que la justice a été vue en action là où il y avait un vide immense. |
| Het moest dus geborgen worden, hetgeen zoo goed en kwaad als het wilde geschiedde. | Il fallut le serrer, ce qui se fit tant bien que mal. |
| Zij geschiedde in de diepste stilte, alleen afgebroken door den val der rotsblokken, die in de diepte rolden. | Elle se fit dans un profond silence, troublé seulement par la chute des débris de roc qui se précipitaient dans l'abîme. |
| Toen u een onheil geschiedde (bij Ohod) nadat gij reeds twee gelijke voordeelen had behaald, zeidet gij Van waar komt ons dit? | Quoi! Quand un malheur vous atteint mais vous en avez jadis infligé le double vous dites D'où vient cela? |
| Zooals het wel eens meer gebeurt geschiedde het ook thans toen men besloten had om het monster te vervolgen, verscheen dit niet meer. | Précisément, et ainsi que cela arrive toujours, du moment que l'on se fut décidé à poursuivre le monstre, le monstre ne reparut plus. |
| Evenals in voorgaande jaren geschiedde dit hoofdzakelijk tijdens de driemaandelijkse ontmoeting van de President met de Economische en Monetaire Commissie van het Parlement . | Comme les années passées , ces échanges de vues ont eu lieu principalement à l' occasion des audiences trimestrielles du président de la BCE devant la Commission économique et monétaire . |
| De kapitein ging onmiddellijk naar beneden en bevond dat de vijfde afdeeling vol water liep dit geschiedde zoo snel, dat het lek zeer groot zijn moest. | Le capitaine Anderson se rendit immédiatement dans la cale. Il reconnut que le cinquième compartiment avait été envahi par la mer, et la rapidité de l'envahissement prouvait que la voie d'eau était considérable. |
| Ik at om zes uur, doch had geen honger ik deed moeite om wat te eten, hoewel het met tegenzin geschiedde, daar ik mij wilde versterken. | A six heures, je dînai, mais je n'avais pas faim. Je me forçai à manger, malgré mes répugnances, ne voulant pas m'affaiblir. |
| Niemand mag worden veroordeeld wegens een handelen of nalaten dat geen strafbaar feit naar nationaal of internationaal recht uitmaakte ten tijde dat het handelen of nalaten geschiedde. | Nul ne peut être condamné pour une action ou une omission qui, au moment où elle a été commise, ne constituait pas une infraction d'après le droit national ou le droit international. |
| Niemand mag worden veroordeeld wegens een handelen of nalaten, dat geen strafbaar feit naar nationaal of internationaal recht uitmaakte ten tijde dat het handelen of nalaten geschiedde. | Nul ne peut être condamné pour une action ou une omission qui, au moment où elle a été commise, ne constituait pas une infraction d'après le droit national ou international. |
| En hij ledigde in één teug het glas, dat hij in de hand hield. 9 Voor 1789 geschiedde in Frankrijk het brandmerken door dit teeken, gelijk later door de letters T. F. (travaux forcés). | Et Athos vida d'un seul trait le verre qu'il tenait à la main. |
| Een eerste eenvoudige verdeling geschiedde in functie van de vorm van de instrumenten de gedematerialiseerde waarden ( effecten van de overheidsschuld evenals thesauriebewijzen en depositobewijzen van de priv8 sector ) werden geboekt bij de Nationale Bank , terwijl de andere effecten werden bewaard bi j de C. I . | Een eerste eenvoudige verdeling geschiedde in functie van de vorm van de instrumenten de gedematerialiseerde waarden ( effecten van de overheidsschuld evenals thesauriebewijzen en depositobewijzen van de priv8 sector ) werden geboekt bij de Nationale Bank , terwijl de andere effecten werden bewaard bi j de C. I . |
| Maar steeds was het mijn lot den verkeerden weg in te slaan, zoo als ook hier geschiedde. Ik had nu geld op zak en goede kleederen aan, en wilde dus altijd als een heer scheep gaan hier had ik niets te doen en leerde dus ook niets. | Mais ma destinée était toujours de choisir le pire parce que j'avais de l'argent en poche et de bons vêtements sur le dos, je voulais toujours aller à bord comme un _gentleman _ aussi je n'eus jamais aucune charge sur un bâtiment et ne sus jamais en remplir aucune. |
| Den volgenden dag zette ik hem aan het werk om eenig koorn te dorschen, gelijk ik dat gewoon was, en spoedig kon hij dit zoo goed doen als ik, vooral nadat hij gezien had waarvoor dit geschiedde, want ik liet hem zien hoe ik mijn brood bereidde en bakte, en kort daarna kon Vrijdag dit alles voor mij doen zoo goed als ik zelf. | Le jour suivant je l'occupai à piler du blé et à bluter, suivant la manière que je mentionnai autrefois. Il apprit promptement à faire cela aussi bien que moi, après surtout qu'il eut compris quel en était le but, et que c'était pour faire du pain, car ensuite je lui montrai à pétrir et à cuire au four. En peu de temps Vendredi devint capable d'exécuter toute ma besogne aussi bien que moi même. |
| Ware het niet, dat gij verscheiden ware geloovigen van beiderlei kunne met voeten hadt getreden, daar zij met de ongeloovigen ondereen verzameld waren, en dat daarom eene misdaad ten hunnen opzichte op u zou hebben gerust, zonder dat gij het wist, dan zou hij uwe handen van hen niet hebben afgehouden maar dit geschiedde, opdat God dengeen die hem behaagde, in zijne genade zou kunnen leiden. | S'il n'y avait pas eu des hommes croyants et des femmes croyantes (parmi les Mecquois) que vous ne connaissiez pas et que vous auriez pu piétiner sans le savoir, vous rendant ainsi coupables d'une action répréhensible... Tout cela s'est fait pour qu'Allah fasse entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. |
Verwante zoekopdrachten: Geschiedde -
