Vertaling van "hoezeer" naar de Franse taal:
Woordenboek Nederlands-Frans
Hoezeer - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Hoezeer was haar oude luister getaand! | Combien elle était déchue de son ancienne splendeur! |
| Hoezeer zijn zij van de waarheid afgewend. | Comme les voilà détournés (du droit chemin). |
| Ik weet hoezeer Tom belangrijk is voor je. | Je sais à quel point Tom est important pour toi. |
| Ik weet hoezeer Tom belangrijk is voor jullie. | Je sais à quel point Tom est important pour vous. |
| Ik weet hoezeer Tom belangrijk is voor u. | Je sais à quel point Tom est important pour vous. |
| De bewondering steeg nog, hoezeer de twijfel bleef bestaan. | L'admiration redoubla, quoique le doute continuât d'exister. |
| We beseffen namelijk niet hoezeer conflicterende belangen ons beïnvloeden. | Parce que nous ne voyons pas comment les conflits d'intérêt opèrent sur nous. |
| De blauwe lijn toont hoezeer Democraten Democraten mogen, en ze mogen ze. De blauwe lijn toont hoezeer Democraten Democraten mogen, en ze mogen ze. | La ligne bleue indique à quel point les démocrates sont chaleureux envers les autres démocrates, à quel point ils les apprécient. |
| Nu echter was zijn onthaal, hoezeer beleefd, koeler dan gewoonlijk. | Cette fois, néanmoins, son accueil quoique poli fut plus froid que d'habitude. |
| O! wat zijt gij goed en hoezeer bedank ik u! | Ici dans une heure oh! vous êtes bonne et je vous remercie. |
| Je lijkt je niet te realiseren hoezeer dit serieus is. | Tu ne sembles pas réaliser à quel point ceci est sérieux. |
| U lijkt zich niet te realiseren hoezeer dit serieus is. | Vous ne semblez pas réaliser à quel point ceci est sérieux. |
| Hoezeer met grooten weerzin, moest ik dus eindelijk mijn plan opgeven. | Enfin, quoique à regret, j'abandonnai donc aussi ce dessein. |
| Aan jullie is voorgeschreven te strijden, hoezeer het jullie ook tegenstaat. | Le combat vous a été prescrit alors qu'il vous est désagréable. |
| Mensen vertelden Natasha steeds hoezeer ze op haar moeder, Gail, leek. | Les gens ont toujours dit à Natasha à quel point elle ressemble à sa mère, Gail. |
| Dus met simpele elektronica kun je zien hoezeer het papier buigt. | Quand le papier se courbe, la résistance de l'encre change. |
| Alle hernieuwbare energie, hoezeer ik er ook voor ben, is diffuus. | Toutes les énergies renouvelables, bien que je les adore, sont diffuses. |
| Het enige vanzelfsprekende over zoet water is hoezeer we het nodig hebben. | La seule chose évidente à propos de l'eau douce, c'est à quel point on en a besoin. |
| Wat me onmiddellijk opviel, was hoezeer deze twee mensen van elkaar hielden. | Et ce qui m'a frappé immédiatement c'était combien ces deux personnes s'aimaient. |
| Aramis, hoezeer gekwetst, greep de manen van zijn paard, dat met de anderen voortjoeg. | Aramis, tout blessé qu'il était, saisit la crinière de son cheval, qui l'emporta avec les autres. |
| Hoezeer meester over zich zelven, liet mijn vervolger nochtans een beweging van toorn ontglippen. | Si maître qu'il parût de lui, mon persécuteur laissa échapper un mouvement de colère. |
| Herinner je je de foto met haar oma? Hoezeer ze op haar oma leek? | Maintenant, rappelez vous la photo, combien elle ressemblait à sa grand mère, au début? |
| Hij wendde zich van hen af en zeide O hoezeer ben ik door Jozef bedroefd! | Et il se détourna d'eux et dit Que mon chagrin est grand pour Joseph! |
| De andere was verplicht te wachten het was gemakkelijk te zien, hoezeer hij die vertraging vervloekte. | L'autre fut forcé d'attendre, et il fut facile de voir combien il maudissait ce retard. |
| Hij ontroerde, en de gevangene zag zulks want hoezeer zij de oogen neergeslagen hield, ontging haar niets. | Il tressaillit, et la prisonnière vit ce tressaillement car, quoiqu'elle eût les yeux baissés, rien ne lui échappait. |
| Dus ik wil dat iedereen begrijpt hoezeer het nodig is om te verschuiven van liefdadigheid naar ondernemingen. | Je veux donc que chacun comprenne l'importance cruciale d'amener la charité dans les sociétés. |
| Maar deze volgden het bevel van Pharao, hoezeer het bevel van Pharao hen niet op den rechten weg leidde. | à Pharaon et ses notables. Mais ils suivirent l'ordre de Pharaon, bien que l'ordre de Pharaon n'avait rien de sensé. |
| Bemerkt gij hen niet, die tegen de teekenen van God twisten, hoezeer zij van het ware geloof zijn afgewend? | N'as tu pas vu comment ceux qui discutent sur les versets d'Allah se laissent détourner? |
| Hij was minder opmerkzaam geworden ik zag wel hoezeer hem die langdurige gevangenschap kwelde, en ik begreep hoeveel toorn hij opkropte. | Il était devenu moins communicatif, presque silencieux. Je voyais combien cet emprisonnement prolongé lui pesait. |
| Hoezeer centrale banken ook zouden willen het inflatieniveau te presenteren als slechts een technocratische beslissing blijft het uiteindelijk een sociale keuze. | Même si les banques centrales voudraient faire croire que le niveau d inflation n est qu une décision purement technocratique, elle est, en fin de compte, un choix de nature sociale. |
| Er is echter ook een contradictie in rationaliteit in dit land, hoezeer we het hoofd ook aanbidden, we zijn erg anti intellectueel. | Pourtant il y a aussi une contradiction dans la rationalité dans ce pays qui est, pour autant que nous respections la tête, nous somme très anti intellectuels. |
| Hoezeer het hem ook speet, moest de arme geleerde toch bekennen, dat dit geroosterd vleesch niet gebruikt kon worden, zelfs niet door uitgehongerden. | Le pauvre savant, quoi qu il en eût, dut convenir que cette grillade ne pouvait être acceptée, même par des affamés. |
| De organisatoren hopen dat het concert zal aantonen hoezeer deze twee landen met elkaar verbonden zijn, ondanks de scheiding van muren en grenzen. | Abattez ce mur l'événement a été nommé ainsi par l'orchestre, qui souhaite démontrer que les deux pays restent unis, malgré les murs et frontières qui les séparent. |
| Hoezeer we de afschermingswet ook willen we willen een professionele klasse van waarheid vertellers ze wordt steeds incoherenter, want de instelling wordt incoherent. | Et donc nos lois de protection des sources, si fort que nous les désirions nous voulons une classe professionnnelle de compteurs de vérité deviennent de plus en plus incohérentes puisque cette institution devient incohérente. |
| Het doet je echt bedenken hoezeer alle etiketten waarvan velen van ons hebben genoten, eigenlijk gewoon aan een toevallige momentopname te danken waren. | Cela vous fait vraiment songer que toutes les distinctions dont peut être beaucoup d'entre nous ont profité n'étaient en fait que dues à une coïncidence temporelle. |
Verwante zoekopdrachten: Hoezeer -
