Vertaling van "instorting" naar de Franse taal:
Woordenboek Nederlands-Frans
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Dit is hoe een instorting van schulden of een instorting van valuta eruit ziet. | C'est ce à quoi ressemble un effondrement de dette effondrement monétaire. |
| Ik had een slide met 'instorting' erop. | J'avais une diapo qui mentionnait dépression . |
| Hoe licht kon er eene instorting plaats hebben, die ons verpletterde! | Et si quelque éboulement allait se produire qui nous écraserait! |
| Met deze offers voorkwam Griekenland een faillissement en de eurozone voorkwam een instorting. | Avec ces sacrifices, la Grèce a évité la faillite et la zone euro a évité l'effondrement. |
| Ik zal u in een ogenblik tonen hoe zo'n instorting eruit zal zien. | Et je vais vous montrer à quoi ressemble cet effondrement dans une minute, mais d'abord je vais vous montrer la base monétaire (créée entre la Fed et le trésor). |
| De instorting van het communistische oostblok in 1991 betekende een einde aan het laatste tegenwicht van de Amerikaanse legermachten. | le dernier adversaire de taille face à la puissance militaire américaine. |
| Wij doen dit als we groeien, vindt er bij het naderen van de instorting een belangrijke innovatie plaats en we beginnen opnieuw. | Ce que nous faisons c'est, alors que nous grandissons et approchons de l'effondrement, une innovation majeure a lieu et nous recommençons à zéro. |
| Ze doen alles wat ze kunnen om deze door deflatie geïnduceerde instorting te voorkomen, die ik reeds in mijn boek voorspeld had. | Ils font tout ce qu'ils peuvent pour prévenir cet effondrement déflationniste, que j'ai prévu dans mon livre. |
| Gelukkig ontdekte John Mangles zeer van pas een bres, die een halve mijl zuidelijker door een gedeeltelijke instorting der steilte teweeg gebragt was. | John Mangles, heureusement, découvrit fort à propos une brèche produite à un demi mille au sud par un éboulement partiel de la falaise. |
| De politie vermoedt dat de instorting is veroorzaakt door de slechte constructie en is nu aan het onderzoeken wat de exacte oorzaak is . | Pour le moment, la police enquête sur les raisons exactes de l'effondrement de cette maison. |
| Ik hou van die momenten in de Amerikaanse geschiedenis van hevige partijdiscussies, waarbij de economie op de rand van de totale instorting staat. | J'adore étudier ces moments de l'histoire américaine quand il y a ces folies de colère partisane, que l'économie est sur le bord de l'effondrement total. |
| Dit is M3 verminderd met het basis geld en er is een 1.7 triljoen dollar instorting van de valuta toevoer, dat is ongeveer 13 percent. | Et il y a un effondrement de 1,7 trillions de dollars de la masse monétaire, ce qui représente 13 . |
| U ziet het, het is deflatoir. Het zou een instorting van het financiële systeem kosten om te proberen deze schuld af te lossen, je zal in.... | Parce que c'est déflationniste, ça causerait un effondrement financier de rembourser cette dette. |
| Ondertussen hebben ze sancties bevestigd, wat toegegeven word door Ambtenaren uit de Amerikaanse regering, welke erop zijn gericht een instorting te veroorzaken voor de Iraanse economie. | La Syrie est le plus proche allié de l'Iran et les deux pays sont liés par des accords de défense mutuelle. |
| De neergang is in de verschillende landen in gelijk tempo gaan verlopen naarmate de instorting van de wereldhandel de negatieve initiële effecten van de financiële turbulentie versterkte . | Le ralentissement de l' activité économique est devenu un phénomène très synchronisé entre les pays , l' effondrement des échanges commerciaux internationaux ayant amplifié les effets initiaux défavorables des turbulences financières . |
| Vandaag, 20 jaar later, viert de wereld de belangrijkste geopolitieke gebeurtenis van het einde van de 20ste eeuw de instorting van de totalitaire communistische dictatorschappen in Europa. | Aujourd'hui, 20 ans après, le monde commémore l'événement géopolitique le plus important de la fin du 20e siècle la chute des dictatures communistes totalitaires en Europe. |
| Het huisje, dat de drie eilanders bewoonden, stond aan het uiteinde eener natuurlijke haven in het zuidwesten des eilands, gevormd door de instorting van een gedeelte van den berg. | La petite maison où vivaient les trois insulaires était située au fond d un port naturel du sud ouest formé par l écroulement d une portion de la montagne. |
| Maar het oprichten van instellingen kost tijd, en die is er nu eigenlijk niet, gezien het risico van runs op de banken, staatsschuldcrises en de instorting van de euro. | Mais la création d'institutions prend du temps et l'offre fait dangereusement défaut, étant donné le risque de panique bancaire, de crises de la dette souveraine et d'effondrement de la monnaie unique. |
| Daarover komt U nu meer te weten van onze correspondent Jane Standley. Jane, wat kun je ons nog meer vertellen over de instorting van het Salomon gebroeders gebouw? Jane | La réalité peut être présentée sous n'importe quelle forme, l'information peut être jetée de côté, et les contradictions peuvent être ignorées |
| Lang voor de historische tijden heeft zich door de instorting van holen in de trachietlava op het midden des eilands een onpeilbare kolk gevormd, lang vijf en twintig, breed twintig mijlen. | Un gouffre insondable, long de vingt cinq milles, large de vingt, s est un jour formé, bien avant les temps historiques, par un écroulement de cavernes au milieu des laves trachytiques du centre de l île. |
| Zo'n 3800 jaar geleden stipuleerde de Codex van Hammurabi dat als de instorting van een huis de dood van zijn eigenaar veroorzaakt, de bouwer van het huis ter dood zal worden gebracht. | Il y a près de 3000 ans, le Code de Hammurabi spécifiait que si une maison s effondre et provoque la mort du propriétaire, le constructeur de la maison en question sera mis à mort. |
| We hebben een deflatoire instorting van de valuta toevoer, de markten moeten naar beneden gaan, wanneer zij dit doen, de rest van de wereld... wat de V.S. doet zo zal de rest van de wereld doen. | Nous avons un effondrement déflationniste de la masse monétaire. Les marchés doivent descendre. La direction que prennent les USA est suivie par le reste du monde. |
| Na de instorting van Lehman Brothers in 2008 veroorzaakte de snelle expansie van de geldtoevoer in de VS en het VK een scherpe koersstijging van zowel de Japanse yen als van een aantal valuta van opkomende markten. | Après l'effondrement de Lehman Brothers en 2008, l'expansion rapide de la masse monétaire aux États Unis et au Royaume Uni a déclenché une forte hausse du yen, ainsi que celle de certaines devises des marchés émergents. |
| Wanneer de kans ontstaat dat een geld marktfonds niet in staat zal zijn om de investeerders uit te betalen (zoals gebeurde na de instorting van Lehman Brothers in september 2008) breekt, als resultaat hiervan, de hel los. | Ainsi, lorsque la possibilité survient de voir un fonds du marché monétaire dans l incapacité de payer les investisseurs en intégralité comme ce fut le cas après l effondrement de Lehman Brothers en septembre 2008 c est véritablement l apocalypse. |
| Die gevaren waren geenszins denkbeeldig maar de vrees voor instorting of overstrooming kon ons nu niet tegenhouden, en onze dorst was zoo hevig, dat wij om hem te stillen zelfs in het bed van den oceaan zouden gegraven hebben. | Ces dangers n'avaient rien de chimérique mais alors les craintes d'éboulement ou d'inondation ne pouvaient nous arrêter, et notre soif était si intense que, pour l'apaiser, nous eussions creusé au lit même de l'Océan. |
| Het is onontbeerlijk dat de ideeën die in TED worden verspreid, dat de ideeën waar we over nadenken, vooruit kijken, en ervoor zorgen dit de meest glorierijke eeuw wordt en niet een eeuw van eco rampen en eco instorting. | Il est vital que les idées que l'on nourrit à TED que les idées auxquelles nous réfléchissons, soient dirigées vers l'avenir, et assurent que ce sera le plus glorieux des siècles, et aps un siècle de désastre écologique, et d'effondrement écologique. |
| Andere minder vaak voorkomende bijwerkingen die optreden bij minder dan 0,01 van de behandelde patiënten zijn Bijwerkingen met betrekking tot het zenuwstelsel (bijv. epileptische aanval, stuiptrekking, spraakverstoring, delirium, geprikkeldheid, verwardheid, neerslachtigheid, psychose) ernstige allergische reacties, die shock of instorting veroorzaken | D autres effets secondaires survenant chez moins de 0,01 des patients traités sont les suivants atteintes neurologiques (par ex crise d'épilepsie, convulsion, trouble de la parole, délire, agitation, confusion, dépression, psychose) réaction allergique sévère à l'origine de choc ou de collapsus |
| Als u het basis geld aftrekt van het krediet gerelateerde gedeelte van dit deel van M3, dus het gedeelte dat we vanuit het niets lenen, wat er dan gebeurd is dat het deze enorme instorting laat zien die aan de hand is. | Quand vous déduisez la base monétaire du M3, ce qui reste est la portion de dollars que nous empruntons et qui sont créés à cette occasion. Ce qu'il se passe est qu'on voit cet énorme effondrement qui a lieu. C'est le M3 moins la base monétaire. |
| Geconfronteerd met een instorting van de binnenlandse economie en een stagnerende Europese omgeving, hebben bedrijven in Griekenland, Spanje en Portugal zich op buitenlandse markten gericht en het aandeel van hun landen in de export van de eurozone naar de rest van de wereld aanzienlijk verhoogd. | Confrontées à un effondrement économique domestique et à un environnement européen en stagnation, les entreprises en Grèce, en Espagne, et au Portugal se sont tournées vers les marchés étrangers et ont considérablement augmenté la part de leurs pays dans les exportations de la zone euro vers le reste du monde. |
| En met spijt bedoel ik dat ik de deur van de tattooshop uitstapte het is maar een paar kilometer hier vandaan aan de Lower East Side en midden op de dag een enorme emotionele instorting had op de hoek van East Broadway en Canal Street. | Et par regretté , je veux dire que je suis sortie de la boutique de tatouage qui n'est qu'à quelques kilomètres d'ici, vers le Lower East Side je me suis complètement écroulée, en plein jour, au croisement de East Broadway et Canal Street. |
| Door dit te doen op deze manier, kan onze nationale schuld worden afbetaald in een jaar, min of meer en de Fed en fractional reserve banking afgeschaft zonder nationaal faillissement, financiële instorting, inflatie of deflatie, of enige significante verandering in de manier waarop de gemiddelde Amerikaan zijn gang gaat. | En le faisant de cette façon, notre dette nationale peut être payé en une seule année ou deux, et la FED et la banque de réserve fractionnaire abolie sans la banqueroute nationale, effondrement financier, l'inflation ou de déflation, ou tout changement significatif dans la façon dont le moyen américain va à ses affaires. |
| larry howe nog wat grind bastards die volledige instorting van boerenkool en deze zichtbare resultaten kreeg na slechts enkele weken de Australische minerale meststoffen bedrijf is het produceren fijn gemalen steenstof voor gebruik in de landbouw jaren nu geleverd groot verschil met de hielen van leiden voorraad en uh ... wanneer het leven in mei opperhoofd | Perry Spiller président de la sorte de association lucy suggéré à sa fille jean marie que vous faites quelque chose sur le vert minéralisation ancienne école secondaire parc scientifique les plants fertilisés avec de la roche ne poussière quatre à cinq fois plus grand sous le contrôle Larry Howe ajouté quelques bâtards de gravier qui sont effondrement complet de feuilles de chou vert et a obtenu ces résultats visibles après seulement quelques semaines |
| Aannames betreffende het internationale klimaat De mondiale economische vooruitzichten zijn in het laatste kwartaal van 2008 aanzienlijk verslechterd ten gevolge van een snelle verheviging van de negatieve wisselwerking tussen de financiële crisis en de reële economische bedrijvigheid in de geavanceerde economieën en een toename van de doorwerkingseffecten in opkomende markten , met name door de instorting van de wereldhandel . | Hypothèses relatives à l' environnement international Les perspectives économiques mondiales se sont détériorées sensiblement au dernier trimestre 2008 dans un contexte caractérisé par une amplification rapide des interactions défavorables entre la crise financière et l' activité économique réelle dans les économies avancées et une accentuation des répercussions sur les pays émergents , en particulier par le biais de l' effondrement des échanges commerciaux mondiaux . |
| En wat u hier kunt zien is dat er een kleine instorting aan de gang is van de valuta toestroom hier, en het is niet zo veel, we zijn van zo ongeveer 15 14.7 triljoen dollar naar net onder 14 triljoen dollars gegaan in M3, maar de basis valuta is een component van M3, dat rode gedeelte onderaan is een gedeelte van dit, en ze hebben dat als een gek omhoog getild. | Et ce que vous voyez ici, c'est qu'il y a un léger effondrement de la masse monétaire qui commence. Ce n'est pas énorme, nous sommes passés de 14,7 trillions à juste en dessous de 14 trillions de dollars en M3. Mais la base monétaire est un composant du M3. |
Verwante zoekopdrachten: Instorting -
