Vertaling van "scheenbeen" naar de Franse taal:
Woordenboek Nederlands-Frans
Scheenbeen - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| ROMEO Voor je gebroken scheenbeen. | ROMEO Pour vos tibias brisés. |
| Toen zei hij iets over zijn scheenbeen, en bukte zich. | Puis il dit quelque chose sur son tibia, et se baissa. |
| Osigraft wordt gebruikt voor het herstel van tibiafracturen (breuken van het scheenbeen). | Osigraft est utilisé pour réparer des fractures (ruptures) du tibia (os de la partie antérieure de la jambe). |
| De werkzaamheid van InductOs werd onderzocht bij 450 patiënten met een gebroken scheenbeen. | InductOs a été étudié sur 450 patients avec fracture du tibia. |
| InductOs wordt in combinatie met de standaardbehandeling en zorg voor breuken van het scheenbeen gebruikt. | InductOs est utilisé en plus du traitement et des soins standards des fractures du tibia. |
| Gebroken scheenbeen Als u een gebroken scheenbeen heeft, wordt InductOs gebruikt om de kans te vergroten dat uw gebroken been zal genezen, en om de noodzaak voor nieuwe operaties om uw botbreuk te genezen te verminderen. | Fractures du tibia Si vous avez une fracture du tibia, InductOs est utilisé pour augm enter les chances de consolidation de l os, accélérer la consolidation de votre fracture et diminuer la nécessité d'interventions supplémentaires pour aider à la réparation de votre fracture. |
| InductOs kan zowel gebruikt worden voor lagere ruggenwervelfusie operaties of om een gebroken scheenbeen te herstellen. | InductOs peut être utilisé en chirurgie dans l arthrodèse lombaire ou pour la réparation de fractures du tibia. |
| Hij kreeg een klinkende trap op het scheenbeen die hem schreeuwen, maar hij hield zijn greep. | Il a obtenu un coup de pied sur le tibia sonore qui fait de lui crier, mais il a gardé son emprise. |
| Osigraft wordt gebruikt voor de genezing van breuken aan de tibia (het scheenbeen) die na ten minste 9 maanden nog niet zijn geheeld. | Osigraft est indiqué dans le traitement des fractures du tibia (os de la jambe) non consolidées datant d au moins neuf mois pour les patients chez qui un traitement antérieur par autogreffe (greffe osseuse prélevée sur le squelette du patient, en général sur la hanche) a échoué ou quand l utilisation d une autogreffe est impossible. |
| Ik geef je een vergelijking denk eens aan de blauwe plek die je op je scheenbeen krijgt, wanneer je per ongeluk tegen de salontafel oploopt. | Voici une analogie pensez à l'hématome qui se forme sur votre tibia lorsque vous cognez votre jambe par inadvertance sur la table basse. |
| Bij gebruik van InductOs ter behandeling van een breuk van het scheenbeen, is de meest voorkomende bijwerking (waargenomen bij meer dan 1 op 10 patiënten) infectie. | Dans l opération d une fracture du tibia, l effet secondaire le plus fréquemment observé (chez plus d un patient sur 10) est l infection. |
| De tijdens gecontroleerde klinische onderzoeken opgedane ervaring is beperkt tot de stabilisatie van niet helende fracturen in een scheenbeen door middel van intramedullair vastpennen (interne fixatie). | L expérience des essais cliniques contrôlés se limite à la stabilisation du site de non consolidation tibiale (partie inférieure de la jambe) au moyen d un enclouage médullaire (dispositif de fixation interne). |
| Bij patiënten met een gebroken scheenbeen bleek voor verlaging van het risico van een slecht behandelingsresultaat een combinatietherapie van InductOs plus standaardbehandeling werkzamer dan de standaardbehandeling alleen. | Chez les patients présentant une fracture du tibia, l utilisation d InductOs, en plus des soins standard, a été plus efficace que les soins standard seuls pour réduire le risque d échec du traitement. |
| Het hoofdonderzoek naar Osigraft werd uitgevoerd bij 122 patiënten met een niet genezen breuk van het scheenbeen, die ofwel met het geneesmiddel ofwel met een autotransplantaat werden behandeld. | (44 20) 74 18 84 00 Fax (44 20) 74 18 84 16 E mail mail emea. europa. eu http www. emea. europa. eu EMEA 2007 Reproduction and or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged par le patient, par la capacité à supporter du poids sur le tibia et par la nécessité d un traitement supplémentaire du tibia fracturé. |
| Als u InductOs krijgt voor een gebroken scheenbeen, zal uw arts door middel van een operatie dan InductOs rondom de botbreuk aanbrengen op het moment waarop de breuk wordt geopereerd. | Si InductOs est utilisé dans le cas d une fracture du tibia votre médecin va ensuite chirurgicalement placer InductOs au niveau du site de lésion osseuse au moment du traitement de votre fracture. |
| En omdat ik zonder scheenbeen was geboren en ingedraaide voeten had, en een paar tenen aan de ene en aan de andere voet, moest deze vreemdeling het slechte nieuws overbrengen. | Et, comme je suis née sans tibia, et que j'avais les pieds tournés vers l'intérieur, et quelques orteils sur ce pied ci, et quelques orteils sur ce pied là, il a dû être le porteur, cet étranger a dû être le porteur de la mauvaise nouvelle. |
| Hij was nauwelijks gegaan tien stappen voor zijn scheenbeen was gevangen in een of andere mysterieuze wijze, en hij was niet meer draait, maar vliegen met onvoorstelbare snelheid door de lucht. | Il avait à peine fait dix enjambées, avant son tibia a été pris d'une certaine manière mystérieuse, et il n'était plus courir, mais voler avec une incroyable rapidité à travers les de l'air. |
| De belangrijkste graadmeter voor de werkzaamheid was het aantal patiënten dat een jaar na de ingreep geen verdere behandeling voor het gebroken scheenbeen meer nodig had (zoals een bottransplantaat of aanpassingen van de pen die voor de samenvoeging van de botten werd gebruikt). | La principale mesure d efficacité était le nombre de patients qui ne nécessitaient plus aucun traitement pour leur fracture du tibia (notamment une greffe osseuse ou le changement du clou utilisé pour fixer les os) au cours de l année suivant l opération chirurgicale. |
| Op het einde van de herstelperiode waren veranderingen aan het scheenbeen en dijbeen minimaal maar toch wel algemeen statistisch significant in vergelijking met controles bij mannelijke ratten bij alle dosisniveaus en bij vrouwelijke ratten die gedoseerd werden met de twee hoogste doses in vergelijking met controles. | A la fin de la période de suivi, les changements au niveau du tibia et du fémur ont été minimes bien qu une différence statistiquement significative, par comparaison aux groupes contrôles, a été généralement observée chez les mâles quelque soient les niveaux de doses et chez les femelles ayant reçu les deux plus fortes doses. |
| Bij dergelijke operaties kan InductOs worden gebruikt in plaats van een bottransplantaat (bot dat uit een ander deel van het lichaam van de patiënt wordt verwijderd of bot afkomstig van een donor) bij volwassenen die ten minste zes maanden voor rugpijn als gevolg van een beschadigde discus zijn behandeld (maar niet zijn geopereerd). operaties aan een gebroken tibia (scheenbeen). | Dans ce type d opération chirurgicale, InductOs peut être utilisé au lieu d un greffon osseux (os prélevé sur une autre partie du corps du même patient ou d un donneur) chez les adultes ayant déjà été traités pendant au moins six mois pour une douleur dans le bas du dos due à la lésion discale, mais n ayant pas été opérés chirurgie pour la réparation de fractures du tibia (os de la jambe). |
| Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) concludeerde dat de voordelen van Osigraft groter zijn dan de risico s ervan voor de behandeling van een door trauma veroorzaakte, niet geheelde fractuur van een scheenbeen die minimaal negen maanden heeft bestaan bij patiënten met een volgroeid skelet in gevallen waarbij een eerdere behandeling met een autotransplantaat is mislukt of geen autotransplantaat kan worden toegepast. | Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a estimé que les effets bénéfiques d Osigraft étaient supérieurs à ses risques pour le traitement de fractures non consolidées du tibia datant d au moins neuf mois, secondaires à un traumatisme, chez des patients dont le squelette est adulte, dans les cas où un traitement antérieur par autogreffe a échoué ou quand l utilisation d une autogreffe est impossible. |
Verwante zoekopdrachten: Scheenbeen -