Vertaling van "storing" naar de Franse taal:
Woordenboek Nederlands-Frans
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Eén interne storing. | Un pour les causes internes. |
| Verminder de storing in geluidsbestanden | Réducteur de bruit pour fichiers son |
| DATA WAAROP DE STORING OPTRAD 1 . | DATE ( S ) DU DYSFONCTIONNEMENT 1 . |
| deze definitie omvat ook gevallen van gelijktijdige storing in meerdere nationale RTGS systemen ( bijvoorbeeld door een met de network service provider verbandhoudende storing ) | la définition s' étend également aux cas où un dysfonctionnement se produit simultanément dans plusieurs systèmes RBTR nationaux ( en raison , par exemple , d' une panne liée au prestataire de service réseau ) , |
| Vermeld dagtarieven indien de storing langer dan één dag duurde | Merci d' énumérer les taux journaliers lorsque le dysfonctionnement a excédé un jour |
| VOORLOPIGE BEOORDELING DOOR DE NCB WAARBIJ DE STORING OPTRAD 6.2.1 . | ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE DE LA BCN DU LIEU DU DYSFONCTIONNEMENT 6.2.1 . |
| Door deze neurobiologische storing hebben ze meer problemen met lezen. | À cause de ce problème neurobiologique, ils ont plus de difficultés à lire. |
| deze tijd wordt tot 30 minuten be perkt als een SSP storing plaatsvindt om 17.30 uur of later ( als de SSP storing om 18.00 uur voortduurde ) . | cette durée est réduite à 30 minutes en cas de survenance d' une défaillance de la PPU à 17 heures 30 ou plus tard ( lorsque l' incident n' était pas encore réglé à 18 heures ) . |
| deze tijd wordt tot 30 minuten beperkt als een SSP storing plaats vindt om 17.30 uur of later als de SSP storing om 18.00 uur voort duurde . | cette durée est limitée à 30 minutes en cas de survenance d' une défaillance de la PPU à 17 heures 30 ou plus tard , lorsque l' incident n' était pas encore réglé à 18 heures . |
| Denk altijd aan de mogelijkheid van een technische storing als u merkt dat u | Il convient de toujours garder à l'esprit l'éventualité d'un problème technique si vous constatez qu'il vous faut, pour atteindre le niveau de glycémie souhaité |
| ALLEEN VOOR DE NCB WAARBIJ DE STORING OPTRAD ( indien niet dezelfde als de beherende NCB ) 6.1 . | POUR LA BCN DU LIEU DU DYSFONCTIONNEMENT UNIQUEMENT ( Si elle diffère de la BCN du lieu du compte RBTR ) 6.1 . |
| Na ontvangst van de aanvaardingsbrief van de TARGETdeelnemer betaalt de NCB waarbij de storing optrad , de vergoeding . | Les indemnités sont versées par la BCN du lieu du dysfonctionnement à réception de la lettre d' acceptation du participant à TARGET . |
| Deze storing ontwricht de replicatie van de bacteriecel, wat leidt tot een snelle dood van de cel. | Une telle action empêche la réplication de la cellule bactérienne, induisant alors une mort rapide. |
| b ) Aanvragen om vergoeding moeten binnen vier weken na het tijdstip van de storing in kwestie worden ingediend . | b ) Les demandes de remboursement sont présentées dans un délai de quatre semaines suivant la date du dysfonctionnement . |
| Met betrekking tot een ontvangende TARGET deelnemer , wordt een vordering tot een administratievergoeding in overweging genomen , indien ten gevolge van een storing de betreffende TARGET deelnemer een TARGET betaling , die hij verwachtte te ontvangen op de dag van de storing , niet heeft ontvangen . | Une demande tendant à obtenir le versement d' un forfait pour les frais administratifs , formée par un participant récepteur à TARGET , est prise en consi dération si , à cause d' un dysfonctionnement , ce par ticipant à TARGET n' a pas reçu un paiement TARGET qu' il devait recevoir le jour du dysfonc tionnement . |
| e ) Na ontvangst van de aanvaardingsbrief van de TARGET deelnemer betaalt de NCB waarbij de storing optrad , de vergoeding . | e ) Les indemnités sont versées par la BCN du lieu du dysfonctionnement à la réception de la lettre d' acceptation du participant à TARGET . |
| c ) De sluitingstijd wordt uitgesteld als een SSP storing plaatsvond vóór 18.00 uur en niet werd opgelost tegen 18.00 uur . | c ) L' heure de clôture est retardée en cas de survenance d' une défaillance de la PPU avant 18 heures qui n' est pas réglée à 18 heures . |
| d ) Als een storing een aangesloten systeem betreft , is het aangesloten sys teem verantwoordelijk voor het oplossen van het probleem . | d ) Dans le cas où une défaillance concerne un SE , il incombe à ce SE de régler le problème . |
| de nalatigheid van een derde met uitzondering van de beheerder van het nationale RTGS systeem waarin de storing zich voordeed . | à la défaillance d' un tiers autre que l' opérateur du système RBTR national où le dysfonctionnement s' est produit . |
| Binnen vier weken na een technische storing van TARGET2 dienen deelnemers hun claimformulier ( en ) in bij de naam van de CB . | Les participants soumettent leur ( s ) formulaire ( s ) de demande à la insérer le nom de la BC dans les quatre semaines suivant le dysfonctionnement technique de TARGET2 . |
| Vergoeding op grond van de TARGET2 vergoedingsregeling is de enige beschikbare vergoedingsprocedure in het geval van een techni sche storing van TARGET2 . | L' indemnisation en vertu du dispositif d' indemnisation de TARGET2 est la seule procédure d' indemnisation proposée en cas de dysfonction nement technique de TARGET2 . |
| De NCB waarbij de storing optrad , deelt het resultaat van de hierboven in c ) bedoelde beoordeling mee aan de betreffende TARGET deelnemers . | La BCN du lieu du dysfonctionnement communique le résultat de l' évaluation visée au point c ) ci dessus aux participants à TARGET concernés . |
| d ) De NCB waarbij de storing optrad , deelt het resultaat van de onder c ) bedoelde beoordeling mee aan de betreffende TARGET deelnemers . | d ) La BCN du lieu du dysfonctionnement communique le résultat de l' évaluation visée au point c ) mentionné cidessus aux participants à TARGET concernés . |
| Indirecte deelnemers vallen niet onder de regeling , tenzij zij vanwege de storing binnen Target van de permanente faciliteiten gebruik hebben moeten maken . | Le dispositif ne s' étend pas aux participants indirects , à moins que ceux ci n' aient eu recours aux facilités permanentes en raison du dysfonctionnement de Target . |
| Bij patiënten met een verminderde nierfunctie is de klaring van gadoversetamide vertraagd en duurt de storing van de calciumbepaling met OCP langer. | Lorsque les fonctions rénales sont altérées, la clairance du gadoversétamide est ralentie et les interférences avec la mesure du calcium par OCP sont prolongées. |
| Tenzij de Raad van bestuur van de ECB anders besluit , geldt de TARGET compensatieregeling niet indien de storing binnen TARGET wordt veroorzaakt door | Sauf décision contraire du conseil des gouverneurs , le dispositif d' indemnisation de TARGET n' est pas applicable lorsque le dysfonctionnement de TARGET est dû |
| De vergoedingen uit hoofde van de regeling worden dusdanig berekend dat de ontvangende deelnemer een vergoeding ontvangt tegen een tarief dat gelijk is aan het verschil van dag tot dag tussen het tarief voor basisherfinancieringstransacties en de marginale beleningsrente op de door de storing veroorzaakte overdisponering , voor de periode van de storing . | Les versements des remboursements effectués en vertu du dispositif sont calculés de manière à parvenir à un résultat aux termes duquel un participant récepteur est payé à un taux représentant la différence , d' un jour à l' autre , entre le taux des opérations principales de refinancement et le taux de prêt marginal appliqué au découvert causé par le dysfonc tionnement pendant la période de dysfonctionnement . |
| Gevorderd bedrag 6.2.9 . Opmerkingen van NCB waarbij de storing optrad ( indien aan vergoeding verschillend van 5.3.9 ) ( 6.2.5 6.2.6 ) 6.2.7 6.2.10 Vastgesteld bedrag aan vergoeding | Montant de l' indemnité demandée ( 6.2.5 6.2.6 ) 6.2.7 6.2.9 . Commentaires de la BCN du lieu du dysfonctionnement ( si différents de 5.3.9 ) 6.2.10 Montant de l' indemnité évaluée |
| iii ) het tarief van de vergoeding is gelijk aan het verschil van dag tot dag tussen het tarief voor de basisherfinancieringstransacties en de depositorente voor de periode van de storing en toegepast op het totaal van de marginale stijging van het deposito dat de verzendende deelnemer als gevolg van de storing bij de NCB heeft . | iii ) le versement des remboursements représente un montant égal à la différence , d' un jour à l' autre , entre le taux des opérations principales de refinancement et le taux des dépôts , respectivement , pendant la période de dysfonctionnement , qui est appliquée au montant de l' accroissement marginal du dépôt que le participant émetteur détient auprès de sa BCN en raison du dysfonctionnement . |
| b ) De verwerking overdag kan worden verlengd en de sluitingstijd daarbij worden uitgesteld als een SSP storing overdag plaatsvond , maar vóór 18.00 uur werd verholpen . | b ) Le traitement de jour peut être prolongé et par conséquent l' heure de clôture retardée en cas de défaillance de la PPU survenue durant la journée mais réglée avant 18 heures . |
| De TARGET compensatieregeling sluit de mogelijkheid niet uit dat TARGETdeelnemers gebruikmaken van andere juridische middelen om vergoeding te vorderen ingeval van een storing binnen TARGET . | Le dispositif d' indemnisation de TARGET ne prive pas les participants à TARGET de la possibilité de se prévaloir d' autres moyens légaux pour demander une indemnisation en cas de dysfonctionnement de TARGET . |
| c ) Tenzij de Raad van bestuur van de ECB iets anders besluit , geldt de TARGET compensatieregeling niet indien de storing binnen TARGET wordt veroorzaakt door i ) gebeurtenissen van buiten waarop het ESCB geen invloed heeft , of ii ) de nalatigheid van een derde met uitzondering van de beheerder van het nationale RTGS systeem waarin de storing zich voordeed . | c ) Sauf décision contraire du conseil des gouverneurs , le dispositif d' indemnisation de TARGET n' est pas applicable lorsque le dysfonctionnement de TARGET est dû i ) à des événements extérieurs échappant au contrôle du SEBC , ou ii ) à la défaillance d' un tiers autre que l' opérateur du système RBTR national où le dysfonctionnement s' est produit . |
| Voor het geval van een storing in een pomp moeten de patiënten altijd injectiemiddelen (injectiespuit of pen) en insuline bij zich hebben voor een subcutane injectie. | En cas de dysfonctionnement de la pompe, les patients doivent toujours avoir à leur disposition un dispositif d'injection (seringue d injection ou stylo à insuline) et de l'insuline en vue d'une injection sous cutanée. |
| d ) Aanbiedingen op grond van de TARGET compensatieregeling ( aanbiedingen tot vergoeding ) zijn de enige vergoeding die door het ESCB in het geval van een storing wordt aangeboden . | d ) Les propositions effectuées en vertu du dispositif d' indemnisation de TARGET ( propositions d' indemnisation ) constituent la seule indemnisation proposée par le SEBC dans les cas de dysfonctionnement . |
| De TARGET compensatieregeling sluit de mogelijkheid niet uit dat TARGET deelnemers gebruikmaken van andere juridische middelen om vergoeding te vorderen in geval van een storing binnen TARGET . | Le dispositif d' indemnisation de TARGET ne prive pas les participants à TARGET de la possibilité de se prévaloir d' autres moyens légaux pour demander une indemnisation en cas de dysfonctionnement de TARGET . |
Verwante zoekopdrachten: Storing - Storing Of Data - Storing The Unit - Of Storing Energy - A Method Of Storing - Is Been Storing - We Are Storing - Is Storing - Storing The Products - Format Of Storing -
