Vertaling van "strengste" naar de Franse taal:
Woordenboek Nederlands-Frans
Strengste - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Hij verbood Zijn discipelen ten strengste iemand te vertellen dat Hij de Christus was. | Alors il recommanda aux disciples de ne dire à personne qu il était le Christ. |
| Wees sacrific'd, enkele uren voor zijn tijd, tot de strengheid van de strengste wet. | Soyez sacrific'd, quelques heures avant son heure, jusqu'à la rigueur de la loi plus sévère. |
| Het is sollicitanten ten strengste verboden om contact, direct dan wel indirect, te zoeken met leden van de jury. | Les interventions directes ou indirectes des candidats auprès du jury sont formellement interdites. |
| Aangezien er weinig gegevens inzake de veiligheid van carglumaatzuur beschikbaar zijn, is een systematische controle van lever , nier , hartfuncties en hematologische parameters ten strengste aanbevolen. | Comme on dispose de très peu de données sur la sécurité d emploi de l acide carglumique, une surveillance systématique des fonctions hépatique, rénale, cardiaque, ainsi que des paramètres hématologiques, est recommandée. |
| Niet alleen gehoorzaamde hij niet meer aan de menschelijke wetten, maar hij had zich vrij en onafhankelijk gemaakt in de strengste opvatting van het woord, zonder dat iemand hem bereiken kon. | Non seulement il s'était mis en dehors des lois humaines, mais il s'était fait indépendant, libre dans la plus rigoureuse acception du mot, hors de toute atteinte ! |
| Om dit alles te verwezenlijken, moet het zorgen voor een gezonde en stabiele basis van goed ondernemingsbestuur en voor handhaving van de strengste management praktijken, ook op het gebied van prestatiebeheer. | Pour relever tous ces défis, l'Agence devra prévoir une base saine et stable de bonne gestion d'entreprise et maintenir les normes les plus élevées de pratiques de gestion, notamment la gestion des performances. |
| Het is hun bekend dat ik van mijn jeugd af heb geleefd volgens de regels van de Farizeese partij, de strengste richting van onze godsdienst. Als zij dat nu maar wilden toegeven. | Ils savent depuis longtemps, s ils veulent le déclarer, que j ai vécu pharisien, selon la secte la plus rigide de notre religion. |
| Toen wij ons reisgewaad afgelegd hadden, deed de stem van den gastheer zich hooren, die ons uitnoodigde om in de keuken te komen, het eenige vertrek waar men stookte, zelfs bij de strengste koude. | Lorsque nous eûmes mis de côté notre harnachement de voyageurs, la voix de l'hôte se fit entendre, qui nous conviait à passer dans la cuisine, seule pièce où l'on fit du feu, même par les plus grands froids. |
| In geen van beide halfronden valt de Pool der aarde samen met die der strengste koude, en men moet, totdat het tegendeel bewezen is, veronderstellen, dat er op die beide punten òf een vasteland, òf een open zee bestaat. | Les pôles du froid et les pôles de la terre ne se confondent ni dans l'hémisphère austral ni dans l'hémisphère boréal, et jusqu'à preuve contraire, on doit supposer ou un continent ou un océan dégagé de glaces à ces deux points du globe. |
| Eindelijk haar hoofdhaar, dat in haar eerste jeugd blond was en nu kastanjebruin was geworden, omringde, in luchtige en zwaar gepoederde lokken, op bevallige wijze haar gezicht, op hetwelk de strengste bediller niets zou hebben kunnen aanmerken, dan dat het met een weinig te veel blanketsel was bedekt, terwijl de nauwkeurigste beeldhouwer slechts een iets minder groven neus zou hebben verlangd. | Enfin ses cheveux, qui, de blonds qu'ils étaient dans sa jeunesse, étaient devenus châtains, et qu'elle portait frisés très clair et avec beaucoup de poudre, encadraient admirablement son visage, auquel le censeur le plus rigide n'eût pu souhaiter qu'un peu moins de rouge, et le statuaire le plus exigeant qu'un peu plus de finesse dans le nez. |
Verwante zoekopdrachten: Strengste -
