Vertaling van "uitlopen" naar de Franse taal:
Woordenboek Nederlands-Frans
Uitlopen - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Het zijn kleine moleculaire koeriermoleculen die één kant uitlopen. | Il y a un tout petit transporteur de molécules qui part d'un côté. |
| De idee is dat mieren de nestingang in en uitlopen. | L'idée c'est que les fourmis entrent et sortent du nid. |
| Ik zeg het nog eens Laat je niet verleiden tot zinloze discussies, die alleen maar op ruzie kunnen uitlopen. | Repousse les discussions folles et inutiles, sachant qu elles font naître des querelles. |
| In postconflict situaties is de reden waarom die zo vaak weer op geweld uitlopen niet dat oudere vrouwen heethoofdig worden. | Dans les situations de post conflit, la raison pour laquelle celles ci retombent très souvent dans le conflit, ce n'est pas parce que les vieilles dames se soulèvent. |
| En wat was daarvan het resultaat? Dat u dingen deed waarvoor u zich nu schaamt, dingen die uitlopen op de dood. | Quels fruits portiez vous alors? Des fruits dont vous rougissez aujourd hui. Car la fin de ces choses, c est la mort. |
| Maar in het internationale gebied, waar visserij en overbevissing de spuigaten uitlopen, bevinden zich de plaatsen waar we 'hoopspots' moeten aanleggen. | Mais dans le domaine international, où la pêche et la surpêche sont sans limites, ce sont des endroits qui doivent devenir des points d'espoir, |
| Haar takken zullen uitlopen en zij zal zo mooi zijn als de olijfboom en heerlijk geuren als de wouden van de Libanon. | Ils reviendront s asseoir à son ombre, Ils redonneront la vie au froment, Et ils fleuriront comme la vigne Ils auront la renommée du vin du Liban. |
| De leider van de tempel en de hoofdpriesters waren van hun stuk gebracht en vroegen zich af waar dit op zou uitlopen. | Lorsqu ils eurent entendu ces paroles, le commandant du temple et les principaux sacrificateurs ne savaient que penser des apôtres et des suites de cette affaire. |
| Want Hij laat de wolken langs de hemel drijven en regen op aarde neerdalen. Hij laat op de bergen het jonge gras uitlopen. | Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre Il fait germer l herbe sur les montagnes. |
| Hoewel het puur om de muziek gaat, kan het evenement door de deelnemers en de stemmen van elk land uitlopen op een zeer politieke avond. | Bien que de nature purement musicale, l'événement peut tourner à la soirée hautement politisée, eu égard aux participants et aux décisions de vote prises par chacun des pays. |
| Herstel na intramusculaire injectie vindt normaal gezien plaats binnen de 12 weken na intramusculaire injectie wanneer de zenuwuiteinden uitlopen en opnieuw aansluiten met de eindplaten. | Après injection intramusculaire, le rétablissement de la conduction nerveuse se produit normalement en l'espace de 12 semaines après l'injection, lorsque les terminaisons nerveuses rétablissent leurs connexions avec les plaques basales. |
| Je kan je iPhone naast iemands toetsenbord laten liggen en de kamer uitlopen en later achterhalen wat ze deden. Zonder maar de microfoon te gebruiken. | Vous pouvez laisser votre iPhone à côté du clavier de quelqu'un, puis simplement quitter la pièce plus tard, vous récupèrerez ce qui a été écrit, même sans l'usage d'un micro. |
| Of laten wij heel vroeg de wijngaard ingaan en kijken of de wijnstokken al uitlopen of de knoppen al openspringen en de granaatappelbomen al bloeien. Daar zal ik mij aan je geven. | (7 13) Dès le matin nous irons aux vignes, Nous verrons si la vigne pousse, si la fleur s ouvre, Si les grenadiers fleurissent. Là je te donnerai mon amour. |
| De wind kreeg meteen vat op het schip, zodat het niet meer te houden was. Toen bleek dat we het niet meer met de kop in de wind konden krijgen, lieten wij het voor de storm uitlopen. | Le navire fut entraîné, sans pouvoir lutter contre le vent, et nous nous laissâmes aller à la dérive. |
| Ze zijn buiten geweest voor verschillende taken. De frequentie waarmee ze elkaar ontmoeten, bij het in en uitlopen van de nestingang, bepaalt, of beïnvloedt de beslissing van elke mier om buiten te gaan, en de taak die ze doet. | Elles ont accompli des tâches différentes, et le rythme auquel elles se rencontrent à l'entrée, détermine, ou influence la décision d'une fourmi de sortir ou pas, et de quelle tâche accomplir. |
| Het op dit moment verhogen van de vermogensbelasting, zoals Piketty voorstelt, zouden veel mensen oneerlijk vinden, omdat dit zou uitlopen op het opleggen van een heffing met terugwerkende kracht op het werk uitgevoerd om die rijkdom in het verleden te accumuleren een verandering van de spelregels en de uitkomst van het spel nadat het afgelopen is. | Augmenter aujourd'hui l'impôt sur le capital, ainsi que le propose Piketty, paraîtrait injuste aux yeux de beaucoup, car s'appliquant aux revenus d'un travail accompli dans le passé, il a un caractère rétroactif un changement de règle du jeu, alors que la partie est terminée. |
Verwante zoekopdrachten: Uitlopen -
