Vertaling van "veerman" naar de Franse taal:
Woordenboek Nederlands-Frans
Veerman - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Omstreeks zeven uur had de veerman een vrouw in een zwarten mantel gehuld de rivier overgezet zij had alle blijken gegeven er belang bij te hebben niet herkend te worden maar juist uit hoofde van alle voorzorgen, welke zij nam, had de veerman met nog meer oplettendheid haar gadegeslagen en bemerkt, dat de vrouw jong en schoon was. | Vers les sept heures du soir, le passeur avait fait traverser la rivière à une femme enveloppée d'une mante noire, qui paraissait avoir le plus grand intérêt à ne pas être reconnue mais, justement à cause des précautions qu'elle prenait, le passeur avait prêté une attention plus grande, et il avait reconnu que la femme était jeune et jolie. |
| Toen werd d Artagnan bijna waanzinnig hij liep den grooten weg op, sloeg denzelfden weg in, dien hij reeds genomen had, begaf zich naar de overzetpont en ondervroeg den veerman. | Alors d'Artagnan devint presque insensé il courut sur la grande route, prit le même chemin qu'il avait déjà fait, s'avança jusqu'au bac, et interrogea le passeur. |
| Destijds zoowel als thans waren er een menigte jonge, schoone vrouwen, die zich naar _St. Cloud_ begaven en er belang bij hadden niet gezien te worden, en toch twijfelde d Artagnan geen oogenblik, dat het juffrouw Bonacieux was geweest, die de veerman had opgemerkt. | Il y avait alors, comme aujourd'hui, une foule de jeunes et jolies femmes qui venaient à Saint Cloud et qui avaient intérêt à ne pas être vues, et cependant d'Artagnan ne douta point un instant que ce ne fût Mme Bonacieux qu'avait remarquée le passeur. |
| Hij ging dus de straat der Petits Augustins door en de kade langs, om den Pont Neuf over te gaan een oogenblik was hij voornemens van de overzetpont gebruik te maken maar aan den oever gekomen, had hij werktuigelijk de hand in zijn zak gestoken en bemerkt, dat hij niet eens zooveel geld had om den veerman te betalen. | Il descendit donc la rue des Petits Augustins, et remonta le quai pour prendre le Pont Neuf. |
Verwante zoekopdrachten: Veerman -
