Vertaling van "zorgde" naar de Franse taal:
Woordenboek Nederlands-Frans
Zorgde - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Hij zorgde voor het huishouden. | Il faisait le ménage. |
| Tom zorgde voor de paarden. | Tom prenait soin des chevaux. |
| Ik zorgde zo goed voor ze. | Je me suis si bien occupé d'eux. |
| Studeren zorgde voor een goed humeur? | Étudier te met de bonne humeur ? |
| Hij zorgde dat zijn kinderen gesequenst werden. | Il a fait séquencer celui de ses enfants. |
| Toen ik ziek werd, zorgde hij voor mij. | Mais je préfère porter ceci toute ma vie plutôt que ne pas avoir de vie. |
| Wat zorgde er voor je goede humeur? Hé! | Qu'est ce qui te met de bonne humeur ? |
| Het volgende jaar zorgde ik voor vier gezinnen. | Je n'ai dit à personne ce que je faisais. |
| INCRELEX zorgde voor een aanzienlijke versnelling van de groei. | INCRELEX a provoqué une augmentation significative de la vitesse de croissance. |
| De volgende vijf uur, zorgde ze voor de baby. | Durant les cinq heures suivantes, elle a pris soin de lui. |
| De wisselkoerscrisis van 1992 zorgde ervoor dat de balans doorsloeg. | La crise des taux de change de 1992 a alors fait pencher la balance. |
| Hij zorgde altijd dat het de jonge vrouw aan niets ontbrak. | Il veillait à ce que rien ne manquât à la jeune femme. |
| De politie zorgde ervoor dat niemand deel nam aan de campagne. | La police a tout fait pour que personne ne puisse participer à cette campagne. |
| Zorgde ervoor dat JuK beter omgaat met enkele terabytes aan muziekbestanden | a rendu JuK plus sympathique avec des téraoctets de musique |
| Rasagiline zorgde voor een statistisch significante verbetering in vergelijking met placebo. | La rasagiline a apporté un bénéfice statistiquement significatif par rapport au placebo. |
| Het Marshall Plan na de tweede wereldoorlog zorgde ook voor minder schulden. | Mis en place après la Seconde Guerre mondiale, le plan Marshall a également soulagé la dette du pays. |
| En Naomi nam het kind op schoot en zorgde er goed voor. | Naomi prit l enfant et le mit sur son sein, et elle fut sa garde. |
| Repareerde de internationalisatie en zorgde voor consistente inspringposities in de broncode P | Correction de l'internationalisation et vérification de la cohérence de l'indentation 160 ! |
| Renagel zorgde in alle onderzoeken voor een aanzienlijke daling van het serumfosfaatgehalte. | Dans toutes les études, Renagel a permis de diminuer considérablement le taux de phosphate sérique. |
| En deels door de VS die zorgde voor technisch advies en investeringen. | En partie grâce aux États Unis qui offrent des conseils techniques et des investissements. |
| Maar al die opwinding zorgde ervoor dat de pers over ons schreef. | Mais toute cette excitation a mené à ce que la presse écrive sur nous. |
| Landbouw zorgde voor meer dan genoeg voedsel, zodat mensen het konden opslaan, verkopen en eten. Landbouw zorgde voor meer dan genoeg voedsel, zodat mensen het konden opslaan, verkopen en eten. | L'agriculture produisait beaucoup de nourriture, suffisamment pour stocker, échanger, manger. |
| De opmerking zorgde voor woede onder politieagenten, die de premier om excuses vroegen. | Ces propos ont scandalisé les policiers, qui ont réclamé des excuses au Premier Ministre. D'où peut être la réaction brutale de la police à la plaisanterie d'Amamy. |
| Veel Twittergebruikers prezen in hun reacties de buurt die voor de vis zorgde | De nombreux utilisateurs de Twitter ont réagi à l'information en félicitant la collectivité qui a pris soin du poisson |
| God zorgde ervoor dat deze man aan de wens van Daniël tegemoet kwam. | Dieu fit trouver à Daniel faveur et grâce devant le chef des eunuques. |
| Het verdrag zorgde ook de de Britten toegang hadden tot de Middellandse Zee. | Certains étaient cyniques sur les intentions britanniques. |
| En minder totaalgewicht in de bovenbouw, zorgde voor grote winst in de fundering. | Et avec un poids global moindre dans la superstructure, on économisait beaucoup sur les fondations. |
| Dit zorgde natuurlijk voor een snelle daling van de waarde van de dollar. | Cela, bien sûr, a déclenché un rapide déclin de la valeur du dollar. |
| Nou, ik heb het universum nooit vertrouwd en toch zorgde het voor me. | Tout le monde parle d'avoir confiance dans le fait que l'univers prend soin de vous. |
| TVXQ maakte hun grote comeback in januari wat voor 8 miljoen views zorgde. | TVXQ ont fait leur retour en Janvier et ont rassemblé 8 millions de vues. |
| Een kamer werd Aouda aangewezen en Fogg zorgde dat het haar aan niets ontbrak. | Un appartement fut retenu pour la jeune femme et Phileas Fogg veilla à ce qu'elle ne manquât de rien. |
| Isaäk zorgde daarop voor een feestelijke maaltijd en zij aten en dronken met elkaar. | Isaac leur fit un festin, et ils mangèrent et burent. |
| Ik was volgzaam tot en met en zorgde ervoor dat ik geen onrecht deed. | J ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité. |
| Overigens zorgde de ontwerper, Lazaro Zamenhof, evenals de huidige programmeurs, zeer goed voor 'bruikbaarheid'. | Pourtant son créateur, L.L. Zamenhof, comme les programmeurs d'aujourd'hui, s'est beaucoup soucié de convivialité . |
| Ik bleef daar buiten en zorgde alleen dat ze elkaar niet de hersens insloegen. | Je me retirais du débat et je faisais en sorte qu'on ne se batte pas. |
Verwante zoekopdrachten: Zorgde -
