Vertaling van "deelneming" naar de Griekse taal:

Woordenboek Nederlands-Grieks

Deelneming - vertaling :

Trefwoorden : συλλυπητήριά συλλυπητήρια ειλικρινή θερμά συλληπητήρια

Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)

NIET DEELNEMING	MH SYMMETOXH
Deelneming aan een systeem	Συμμετοχή σε σύστημα
Deelneming in de ECB	roda rtllesovþm rsgm EJS
Onder deelneming aan het maatschappelijk en cultureel leven wordt vanzelfsprekend ook de deelneming aan het politiek leven verstaan.	Εννοείται ότι η συμμετοχή στον κοινωνικό και πολιτιστικό βίο καλύπτει τη συμμετοχή στον πολιτικό βίο.
de regels voor de deelneming van ondernemingen, onderzoekcentra en universiteiten	τους κανόνες συμμετοχής των επιχειρήσεων, των ερευνητικών κέντρων και των πανεπιστημίων,
De ECB kan gegadigden of inschrijvers te allen tijde van deelneming uitsluiten indien	Η ΕΚΤ δύναται ανά πάσα στιγμή να αποκλείει από τη συμμετοχή σε διαδικασία ανάθεσης υποψηφίους ή προσφέροντες
verwerven dan wel een dergelijke deelneming willen vergroten , vooraf schriftelijk kennis moeten geven van de omvang van de beoogde deelneming en de relevante in artikel 15 ter , lid 4 , bedoelde relevante informatie .	συμμετοχή του , το ύψος της σκοπούμενης συμμετοχής , καθώς και τις σχετικές πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 15ß παράγραφος 4 .
Indien een lidstaat zijn deelneming aan de permanente gestructureerde samenwerking wenst te beëindigen, geeft hij daarvan kennis aan de Raad, die er akte van neemt dat de deelneming van de betrokken lidstaat afloopt.6.	Εάν συμμετέχον κράτος μέλος επιθυμεί να αποχωρήσει από τη μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία, γνωστοποιεί την απόφασή του στο Συμβούλιο, το οποίο σημειώνει το γεγονός ότι η συμμετοχή του συγκεκριμένου κράτους μέλους λήγει.6.
De beheermaatschappij mag voor transacties betreffende de rechten van deelneming in het fonds geen vergoedingen en kosten in rekening brengen wanneer de activa van een beleggingsfonds zijn belegd in rechten van deelneming in een ander beleggings	H etaire a diaxe rishw den dikaioýtai na katalog zei dikai mata joda tan stoixe a toy energhtikoý en w amoiba oy kefala oy e nai ependym na se mer dia álloy amoiba oy kefala oy to opo o diaxeir zetai
Indien een maatregel als bedoeld in lid 1 na een redelijke termijn niet met deelneming van Denemarken kan worden vastgesteld, kan de Raad de in lid 1 bedoelde maatregel overeenkomstig artikel 1 vaststellen zonder deelneming van Denemarken.	Εάν, μετά την παρέλευση εύλογου χρονικού διαστήματος, μέτρο της παραγράφου 1 δεν μπορεί να θεσπισθεί με τη συμμετοχή της Δανίας, το Συμβούλιο μπορεί να θεσπίσει αυτό το μέτρο σύμφωνα με το άρθρο 1 χωρίς τη συμμετοχή της Δανίας.
De Raad bevestigt de deelneming van de betrokken lidstaat, na de minister van Buitenlandse Zaken van de Unie te hebben geraadpleegd en na in voorkomend geval te hebben geconstateerd dat aan de voorwaarden voor deelneming is voldaan.	Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη συμμετοχή του εν λόγω κράτους μέλους, μετά από διαβούλευση με τον Υπουργό Εξωτερικών της Ένωσης και αφού διαπιστώσει, όπου απαιτείται, ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις συμμετοχής.
De lidstaten schrijven voor dat iedere natuurlijke of rechtspersoon die het voornemen heeft om rechtstreeks of middellijk een gekwalificeerde deelneming in een beleggingsonderneming af te stoten , de bevoegde autoriteiten kennis moet geven van de omvang van de resulterende deelneming .	Τα κράτη μέλη προßλέπουν ότι κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο προτίθεται να παύσει να κατέχει , άμεσα ή έμμεσα , ειδική συμμετοχή σε επιχείρηση επενδύσεων να γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές το ύψος της συμμετοχής που θα προκύψει με τον τρόπο αυτόν .
Binnen vier maanden na ontvangst van de kennisgeving bevestigt de Commissie de deelneming van de betrokken lidstaat.	Η Επιτροπή, εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της γνωστοποίησης, επιβεβαιώνει τη συμμετοχή του εν λόγω κράτους μέλους.
Na publicatie van een aankondiging van opdracht kunnen geïnteresseerde leveranciers een aanvraag indienen voor deelneming aan de dialoog .	Μετά τη δημοσίευση της σχετικής προκήρυξης οι ενδιαφερόμενοι προμηθευτές δύνανται να υποßάλουν αίτηση συμμετοχής στο διάλογο .
In dat besluit wordt rekening gehouden met de mate van werkelijke deelneming aan de activiteiten van het Agentschap.	Στην απόφαση αυτή λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός πραγματικής συμμετοχής στις δραστηριότητες του Οργανισμού.
de bijzondere voorwaarden van de eventuele deelneming van de Unie aan de controle instanties van het Europees Verdrag	τις ειδικές διαδικασίες της ενδεχόμενης συμμετοχής της Ένωσης στα ελεγκτικά όργανα της Ευρωπαϊκής Σύμβασης,
Artikel 18 Termijnen voor de ontvangst van de verzoeken tot deelneming en de ontvangst van de inschrijvingen 1 .	Άρθρο 18 Προθεσμίες για την παραλαßή των αιτήσεων συμμετοχής και των προσφορών 1 .
Lid 4 is eveneens van toepassing in geval van verwerving door een beleggingsmaatschappij van rechten van deelneming in een beleggingsfonds waarmee zij verbonden is , alsmede in geval van verwerving door een beleggingsfonds van rechten van deelneming in een beleggingsmaatschappij waarmee het verbonden is .	H parágrafow 4 efarm zetai ep shw tan mia etaire a ependýsevn apoktá mer dia amoiba oy kefala oy me to opo o synd etai kai tan amoiba o kefálaio apoktá mer dia etaire aw ependýsevn me thn opo a synd etai .
De bevoegde autoriteiten mogen voor de voltooiing van de voorgenomen verwerving of vergroting van een deelneming een maximumperiode vaststellen .	Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ορίσουν μέγιστη προθεσμία για την ολοκλήρωση της προτεινόμενης απόκτησης ή αύξησης συμμετοχής .
De bevoegde autoriteiten mogen voor de voltooiing van de voorgenomen verwerving of vergroting van een deelneming een maximumperiode vaststellen .	Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ορίσουν μέγιστη προθεσμία για την ολοκλήρωση της προτεινόμενης απόκτησης ή αύξησης συμμετοχής .
De informatie is evenredig aan en afgestemd op de aard van de voorgenomen verwerving of vergroting van een deelneming .	Οι απαιτούμενες πληροφορίες είναι ανάλογες και προσαρμοσμένες στον χαρακτήρα της προτεινόμενης απόκτησης ή αύξησης συμμετοχής .
2 . Na publicatie van een aankondiging van opdracht kunnen geïnteresseerde leveranciers een aanvraag indienen voor deelneming aan de dialoog .	Στην περίπτωση ιδιαίτερα πολύπλοκων συμßάσεων , όπου δεν είναι δυνατός ο καθορισμός των απαιτήσεων της ΕΚΤ κατά τρόπο που να
Na publicatie van een aankondiging van opdracht kunnen geïnteresseerde leveranciers een verzoek tot deelneming aan de niet openbare procedure doen .	Διαδικασία με διαπραγμάτευση μπορεί επίσης να εφαρμόζει η ΕΚΤ και στην περίπτωση που δεν έχουν κατατεθεί παραδεκτές προσφορές έπειτα από ανοικτή ή κλειστή διαδικασία ή ανταγωνιστικό διάλογο , εφόσον οι αρχικοί όροι της σύμßασης δεν τροποποιούνται ουσιωδώς .
De hoeveelheid informatie is evenredig aan en afgestemd op de aard van de voorgenomen verwerving of vergroting van een deelneming .	Το επίπεδο των απαιτουμένων πληροφοριών είναι ανάλογο και προσαρμοσμένο στον χαρακτήρα της προτεινόμενης απόκτησης ή αύξησης συμμετοχής .
De Lid Staten dragen er zorg voor dat in alle beleggerscompensatiestelsels objectieve voorwaarden voor deelneming van deze bijkantoren vastgesteld worden .	Τα κράτη µέλη διασφαλίζουν ότι σε όλα τα συστήµατα αποζηµίωσης των επενδυτών περιλαµßάνονται αντικειµενικοί όροι όσον αφορά τη συµµετοχή των εν λόγω υποκαταστηµάτων .
Na publicatie van een aankondiging van opdracht kunnen geïnteresseerde leveranciers een verzoek tot deelneming aan de niet openbare procedure doen .	Μετά τη δημοσίευση της σχετικής προκήρυξης οι ενδιαφερόμενοι προμηθευτές μπορούν να αιτηθούν να συμμετάσχουν στην κλειστή διαδικασία .
De Europese Centrale Bank deelt dit verschrikkelijke verlies en betuigt haar oprechte deelneming aan zijn vrouw Gretta Duisenberg en zijn kinderen .	Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συμμετέχει στην οδύνη για τη μεγάλη αυτή απώλεια και εκφράζει τα ειλικρινή της συλλυπητήρια στη σύζυγό του , Gretta Duisenberg , και στην οικογένειά του .
GEZIEN de wens om de niveaus van de deelneming van de Unie aan programma's en projecten in bepaalde lidstaten te differentiëren	ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την επιθυμία να διαφοροποιηθούν τα επίπεδα της συμμετοχής της Ένωσης σε προγράμματα και σχέδια σε ορισμένα κράτη μέλη,
HRmgr volgt ook informatie met betrekking tot deelneming, prestaties, voordelen, Reviews, lonen, INS en ministerie van Arbeid informatie, en Emergency Contacten.	HRmgr παρακολουθεί επίσης πληροφορίες σχετικά με φοίτηση, επιτεύγματα, Οφέλη, Κριτικές, μισθοί, INS και το Υπουργείο Εργασίας πληροφοριών και επαφών έκτακτης ανάγκης.
Is de Raad evenwel van mening dat aan de voorwaarden voor deelneming niet is voldaan, dan geeft hij aanwijzingen omtrent de te nemen maatregelen opdat aan deze voorwaarden wel wordt voldaan, en stelt hij een termijn vast waarbinnen hij het verzoek tot deelneming opnieuw in overweging zal nemen.	Ωστόσο, εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι οι προϋποθέσεις συμμετοχής δεν πληρούνται, επισημαίνει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την εκπλήρωση αυτών των προϋποθέσεων και τάσσει προθεσμία για την επανεξέταση της αίτησης συμμετοχής.
Na publicatie van een aankondiging van opdracht kunnen geïnteresseerde leveranciers een aanvraag indienen voor deelneming aan de procedure van gunning door onderhandelingen .	Η ΕΚΤ καλεί πέντε τουλάχιστον επιλέξιμους υποψηφίους που πληρούν τα κριτήρια επιλογής να υποßάλουν προσφορά , εφόσον υπάρχει ικανός αριθμός τέτοιων υποψηφίων .
De Commissie en de aan een nauwere samenwerking deelnemende lidstaten, zien erop toe dat de deelneming van zoveel mogelijk lidstaten wordt bevorderd.	Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη που συμμετέχουν σε ενισχυμένη συνεργασία φροντίζουν να προωθούν τη συμμετοχή όσο το δυνατόν περισσότερων κρατών μελών.
Na publicatie van een aankondiging van opdracht kunnen geïnteresseerde leveranciers een aanvraag indienen voor deelneming aan de procedure van gunning door onderhandelingen .	Μετά τη δημοσίευση της σχετικής προκήρυξης οι ενδιαφερόμενοι προμηθευτές μπορούν να υποßάλουν αίτηση συμμετοχής στη διαδικασία με διαπραγμάτευση .
iv ) uitgegeven zijn door andere ondernemingen dan die welke een rechtstreekse of middellijke deelneming bezitten in de betrokken instelling voor elektronisch geld , dan die welke in de geconsolideerde rekeningen van deze ondernemingen moeten worden opgenomen , of dan die waarin de betrokken instelling voor elektronisch geld een rechtstreekse of middellijke deelneming bezit .	iv ) ekd dontai ap epixeir seiw állew ap eke new poy kat xoyn ámesa mmesa symmetox sthn epixe rhsh hlektronikoý xr matow poy pr pei na symperilambánontai stoyw enopoihm noyw logariasmoýw ayt n tvn epixeir sevn stiw opo ew h epixe rhsh hlektronikoý xr matow kat xei ámesa mmesa symmetox .
In elk geval zou aan de minimumkapitaalvereisten moeten zijn voldaan op het ogenblik van de verwerving of de vergroting van de gekwalificeerde deelneming .	Σε κάθε περίπτωση , οι ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις θα πρέπει να πληρούνται κατά το χρόνο απόκτησης της ειδικής συμμετοχής .

Verwante zoekopdrachten: Deelneming -

Εμφάνιση αυτής της σελίδας στα ελληνικά