Vertaling van "evenbeeld" naar de Griekse taal:
Woordenboek Nederlands-Grieks
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Ik zag zijn dood, naakt evenbeeld hangend aan het plafond. | Είδα ένα νεκρό, γυμνό ομοίωμά του να κρέμεται από το ταβάνι. |
| Wat deze vogel dus doet, is tegen zijn eigen evenbeeld vechten. | Αυτό που κάνει το πουλί είναι να πολεμάει την ίδια του την εικόνα. |
| God schiep daarop de mens als Zijn evenbeeld. Als man en vrouw schiep Hij hen. | Και εποιησεν ο Θεος τον ανθρωπον κατ' εικονα εαυτου κατ' εικονα Θεου εποιησεν αυτον αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους |
| Adam en Eva waren geschapen naar het evenbeeld van God (Genesis 1 26 27 9 6). | Ο Αδάμ και η Εύα δημιουργήθηκαν κατ εικόνα και ομοίωση του Θεού (Γένεση 1 26 27 9 6). |
| We danken ons bestaan aan de God in wiens evenbeeld we gemaakt zijn (Genesis 1 27). | Οφείλουμε την ύπαρξή μας στον Θεό, σύμφωνα με την εικόνα Του οποίου είμαστε πλασμένοι (Γένεση 1 27). |
| Ten eerste, een mens is geschapen naar het evenbeeld van God en is daardoor uniek. Genesis 1 26 27 beweert dat de mens naar Gods evenbeeld geschapen is en op Hem lijkt en uniek is onder alle wezens. | Η Χριστιανική άποψη για την διαδικασία της κλωνοποίησης του ανθρώπου μπορεί να δηλωθεί υπό το φως πολλών βιβλικών αρχών. Πρώτον, οι άνθρωποι δημιουργήθηκαν κατ εικόνα Θεού και ως εκ τούτου είναι μοναδικοί. |
| Het is een ervaring voor het gehele brein Het is als het mentale evenbeeld van de full body massage. | Είναι η η συνολική εμπειρία εγκεφάλου, που θα είναι η νοητικά ισάξιο με το σωματικό μασάζ. |
| Het tweede is academisch vermogen dat nu echt onze kijk op intelligentie domineert. Universiteiten schiepen het systeem naar hun evenbeeld. | Και η δεύτερη, είναι η ακαδημαϊκή ικανότητα, η οποία έχει πραγματικά καταλήξει να κυριαρχεί στην άποψη που έχουμε για την εξυπνάδα, διότι τα πανεπιστήμια σχεδίασαν το σύστημα καθ' ομοίωσή τους. |
| 10 En aangedaan hebt den nieuwen mens, die vernieuwd wordt tot kennis, naar het evenbeeld Desgenen, Die hem geschapen heeft | 10 και ντυθήκατε τον καινούργιο, αυτόν που ανακαινίζεται σε επίγνωση, σύμφωνα με την εικόνα εκείνου που τον έκτισε |
| Onze neiging tot aanbidding is in overeenstemming met het feit dat God ons gemaakt heeft als Zijn Evenbeeld (Genesis 1 27). | Η κλίση μας προς τη δοξασία είναι σε συμφωνία με το γεγονός ότι ο Θεός μας δημιούργησε κατ εικόνα του (Γένεσης 1 27). |
| In Genesis, het eerste boek van de Bijbel, vinden we dat God de mens heeft gemaakt naar Zijn evenbeeld (Genesis 1 26). | Στη Γένεση, στο πρώτο βιβλίο της Βίβλου, βρίσκουμε ότι ο Θεός δημιούργησε τους ανθρώπους κατ εικόνα Του. (Γένεσις 1 26). |
| Maar het is nog belangrijker dat alle mensen geschapen zijn naar het evenbeeld en in de gelijkenis van God (Genesis 1 26 27). | Το πιο σημαντικό, όλοι οι άνθρωποι έχουν δημιουργηθεί σύμφωνα με την εικόνα και την ομοίωση του Θεού (Γένεση 1 26 27). |
| Genesis 1 26 27 beweert dat de mens naar Gods evenbeeld geschapen is en op Hem lijkt en uniek is onder alle wezens. | Τα εδάφια στη Γένεση 1 26 27 ισχυρίζονται ότι ο άνθρωπος δημιουργήθηκε κατ εικόνα και ομοίωση του Θεού και είναι μοναδικός ανάμεσα σε όλες τις δημιουργίες. |
| Het is een zaak van leven en dood van een menselijk wezen dat naar God s evenbeeld is gemaakt (Genesis 1 26 27 9 6). | Είναι θέμα ζωής ή θανάτου μιας ανθρώπινης ύπαρξης που φτιάχτηκε κατά την εικόνα του Θεού (Γένεση 1 26 27, 9 6). |
| De Bijbel stelt nergens dat engelen naar het evenbeeld, naar de gelijkenis van God zijn geschapen, zoals de mensen dat zijn (Genesis 1 26). | Πουθενά η Αγία Γραφή δεν αναφέρει ότι οι άγγελοι δημιουργήθηκαν κατά την εικόνα και την ομοίωση του Θεού, όπως οι άνθρωποι (Γένεση 1 26). |
| Antwoord Op de laatste dag van de schepping zei God Laten wij mensen maken die ons evenbeeld zijn, die op ons lijken (Genesis 1 26). | Απάντηση Την τελευταία μέρα της δημιουργίας, είπε ο Θεός, Ας φτιάξουμε τον άνθρωπο σύμφωνα με την εικόνα τη δική μας και την ομοίωση (Γένεση 1 26). |
| Als we iemand met minachting behandelen, dan verongelijken we iemand die naar Gods evenbeeld is geschapen we kwetsen iemand van wie God houdt en voor wie Jezus is gestorven. | Αν φερόμαστε με περιφρόνηση σ ένα πρόσωπο, κακομεταχειριζόμαστε ένα πρόσωπο που δημιουργήθηκε κατά την εικόνα του Θεού, πληγώνουμε κάποιον που ο Θεός αγαπά και για τον οποίο πέθανε ο Ιησούς. |
| Door dit te doen bedierf Adam het evenbeeld van God in zichzelf. Vervolgens gaf hij deze beschadigde gelijkenis door aan al zijn kinderen, waaronder ook wij zelf (Romeinen 5 12). | Κάνοντας αυτό, ο Αδάμ θόλωσε την εικόνα του Θεού μέσα του, και πέρασε αυτή την κατεστραμμένη εικόνα σε όλα τα παιδιά του, και σε μας (Ρωμαίους 5 12). |
| Door dit te doen bedierf Adam het evenbeeld van God in zichzelf en hij gaf deze beschadigde gelijkenis vervolgens door aan al zijn kinderen, waaronder ook wij zelf (Romeinen 5 12). | Κάνοντας αυτό, ο Αδάμ θόλωσε την εικόνα του Θεού μέσα του, και πέρασε αυτή την κατεστραμμένη εικόνα σε όλα τα παιδιά του, και σε μας (Ρωμαίους 5 12). |
| Steeds als iemand een wet opstelt, zich van iets kwaadaardigs afwendt, goed gedrag prijst of zich schuldig voelt, bevestigt hij of zij het feit dat we naar God s evenbeeld zijn gemaakt. | Όποτε κάποιος γράφει ένα νόμο, απομακρύνεται από το κακό, επιβραβεύει την καλή συμπεριφορά, ή αισθάνεται ένοχος, τότε αυτός ή αυτή επιβεβαιώνει το γεγονός ότι δημιουργηθήκαμε σύμφωνα με την εικόνα του Θεού. |
| Volgens Romeinen 8 29 30 bepaalde God van tevoren dat bepaalde mensen het evenbeeld van Zijn Zoon zouden worden, dat zij geroepen en vrijgesproken zouden worden en dat zij in Zijn luister zouden delen. | Τι έχει από πριν ο Θεός καθορίσει Σύμφωνα με τη Ρωμαίους 8 29 30, ο Θεός προκαθόρισε ότι συγκεκριμένα άτομα θα γίνουν όμοιοι με τον Υιό Του, τους κάλεσε τους δικαίωσε και τους δόξασε. |
| Steeds als iemand een machine uitvindt, een boek schrijft, een landschap schildert, van een symfonie geniet, een rekensom maakt of een huisdier een naam geeft, dan verkondigt hij of zij het feit dat wij naar Gods evenbeeld zijn geschapen. | Όποτε κάποιος εφευρίσκει μια μηχανή, γράφει ένα βιβλίο, ζωγραφίζει ένα τοπίο, απολαμβάνει μια μουσική συμφωνία, κάνει ένα λογαριασμό, ή δίνει ένα όνομα σε ένα ζώο, αυτός ή αυτή διακηρρύτει το γεγονός ότι είμαστε δημιουργημένοι κατά την εικόνα του Θεού. |
| En ook moord is verboden. Dieren die mensen doden, moeten worden gedood, net zoals mensen die het bloed van andere mensen vergieten. Want als u het bloed van een mens vergiet, doodt u iemand die het evenbeeld van God is. | και εξαπαντος το αιμα σας, το αιμα της ζωης σας, θελω εκζητησει εκ της χειρος παντος ζωου θελω εκζητησει αυτο, και εκ της χειρος του ανθρωπου εκ της χειρος παντος αδελφου αυτου θελω εκζητησει την ζωην του ανθρωπου |
Verwante zoekopdrachten: Evenbeeld -
