Vertaling van "instinct" naar de Griekse taal:
Woordenboek Nederlands-Grieks
Instinct - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Het is de natuurlijke instinct. | Είναι το φυσικό ένστικτο. |
| Het is een instinct. Verman je! verman je! verman je! | Είναι σαν ένστικτο. |
| Het ging in roept, is het voorbij instinct de heuvel af. | Θα περάσει in φωνάζει, πέρασε από το ένστικτο κάτω από το λόφο. |
| Hij liet gaan door een inspanning, zijn instinct was al tegen. | Άφησε πάει από μια προσπάθεια? Ένστικτο του ήταν όλα εναντίον του. |
| Het is de spil, het is biologie, het is het natuurlijke instinct. | Είναι βασικό, είναι βιολογία, είναι φυσικό ένστικτο. |
| Alle dieren ter wereld hebben een instinct, wetenschappers noemen dit het territoriale imperatief. | Όλα τα ζώα του κόσμου έχουν ένα ένστικτο, οι επιστήμονες το αποκαλούν την εδαφική επιτακτική ανάγκη. |
| Ze had een moederlijk instinct, net als een jong meisje dat uitgroeit tot vrouw. | Είχε αυτό το μητρικό ένστικτο, όπως ένα νεαρό κορίτσι στο δρόμο προς τη γυναικεία ενηλικίωση. |
| Maar elke muzikant zoekt zijn eigen evenwicht tussen geloof en rede, instinct en intelligentie. | Αλλά ο κάθε μουσικός πετυχαίνει μια διαφορετική ισορροπία μεταξύ πίστης και λογικής, ενστίκτου και ευφυΐας. |
| Het betekent dat doedelen aangeboren is en dat we ons simpelweg ons eigen instinct ontzeggen. | Πιστεύω δείχνει ότι τα σκαριφήματα είναι εγγενή σε όλους μας και απλά μπλοκάρουμε αυτό το ένστικτο. |
| Mijn instinct was om de beelden te checken en te zien of het iets had opgenomen. | Ενστικτωδώς σκέφτηκα να δω τη έχει γράψει. |
| Na het volgen van haar instinct en het trotseren van veel ontberingen , verblijft Nour momenteel in Berlijn. | Ακολουθώντας το ένστικτό της και αντιμετωπίζοντας πολλές δυσκολίες, η Νουρ σήμερα βρίσκεται στο Βερολίνο. |
| Zo gaat hij een stap of twee verder instinct, en bespaart een weinig tijd voor de schone kunsten. | Έτσι, πηγαίνει ένα βήμα ή δύο πέρα από το ένστικτο, και σώζει λίγο χρόνο για τις καλές τέχνες. |
| In klinische studies werd Instinct getoond doeltreffend te zijn wanneer genomen tot 4 5 uur voor seksuele activiteit. | Σε κλινικές δοκιμές ένστικτο δείχθηκε να είναι αποτελεσματικό όταν λαμβάνεται έως και 4 5 ώρες πριν από τη σεξουαλική δραστηριότητα. |
| Het zou slimmer geweest zijn om iets anders te doen... maar het was mijn instinct dat de bovenhand nam. | Ξέρεις, το πιο έξυπνο θα ήταν να κάνουμε κάτι άλλο αλλά ήταν το ένστικτο που βάραγε συναγερμούς. Tangles! |
| Weet je, mijn natuurlijk instinct was om me om te draaien met het licht... om te zien wat er gebeurde. | Ξέρεις, το ενστικτωδώς γύρισα με το φως, να δω τι γίνεται. |
| Ik heb nu door instinct volgde de straten die mij waterward, want er, ongetwijfeld, de goedkoopste waren, zo niet de vrolijkste herbergen. | Τώρα από ένστικτο ακολούθησε το δρόμο που με πήρε waterward, για εκεί, χωρίς αμφιβολία, ήταν τα φθηνότερα, αν όχι το cheeriest ξενοδοχεία. |
| Dan komt de meest geweldige feedbackreactie van allemaal, hij neemt een diepe adem en fluistert wauw en op instinct doe ik hetzelfde. | Και η πιο απίστευτη αμφίδρομη σχέση παρεμβαίνει, και παίρνει μία ανάσα, και ψιθυρίζει ουάου και ενστικτωδώς λέω το ίδιο πράγμα. |
| Als het spreekt tegen mijn Zelf, is het een natuurlijk instinct vanbinnen, dat verwijst of relateert naar wat ik een Opperste Kracht noem. | Αν είναι ότι μιλώ στον Εαυτό μου, είναι ένα φυσικό ένστικτο ενδόμυχα, που αναφέρεται ή συσχετίζεται μ' αυτό που αποκαλώ η Υπέρτατη Δύναμη. |
| Dus zo dramatisch verschillend als deze televisieprogramma's, puur vermaak, zijn geweest de afgelopen 50 jaar waar begon ik mee? één fundamenteel instinct blijft. | Έτσι, όσο διαφορετικές κι αν ήταν αυτές οι τηλεοπτικές εκπομπές, η καθαρή διασκέδαση κατά τα τελευταία 50 χρόνια, με τι ξεκίνησα παραμένει ένα βασικό ένστικτο. |
| Tijdens mijn dagen van gevangenschap was ik gehandboeid en geblinddoekt, maar mijn kennis van zaken en mijn instinct hielpen mij te doen waarin ik was getraind. | Κατά τη διάρκεια των ημερών που κρατήθηκα, ήμουν δεμένος με χειροπέδες και με δεμένα μάτια, αλλά είχα ακόμα τη γνώση και το ένστικτό μου ήταν να συνεχίσω να κάνω αυτό που είχα εκπαιδευτεί να κάνω. |
| Wanneer een vrouw denkt dat haar huis is op brand, haar instinct is in een keer te haasten om het ding waar ze het meest waardeert. | Όταν μια γυναίκα σκέφτεται ότι το σπίτι της είναι στην πυρκαγιάς, το ένστικτο της είναι αμέσως για να σπεύσει να το πράγμα που αυτή αξίες πλέον. |
| Wanneer een vrouw denkt dat haar huis in brand staat, haar instinct is een keer naar rush naar het ding waar ze de waarden het meest. | Όταν μια γυναίκα σκέφτεται ότι το σπίτι της είναι στην πυρκαγιά, το ένστικτο της είναι σε μία φορά για να σπεύσει να πράγμα το οποίο τις τιμές περισσότερο. |
| Dit is een belangrijk moment, omdat we in de kijker als het ware een instinct wilden wakker roepen om te gaan helpen, om het te redden. | Αυτή είναι μια σημαντική στιγμή επειδή θέλαμε να δημιουργήσει στο θεατή την τάση να πάει να βοηθήσει, να σώσει το αντικείμενο από την πτώση. |
| Hoe kon ik het in dit geval vanaf deze afstand beoordelen? Ik hoop dat duidelijk is waarom mijn fijngevoelige instinct in het geval van Amina ernaast zat. | Στην συγκεκριμένη περίπτωση, πως θα μπορούσα να βγάλω συμπέρασμα εξ' αποστάσεως Ελπίζω να καταλαβαίνετε γιατί χτύπησε καμπανάκι το ένστικτό μου για την Amina. |
| Vanaf dat moment werd de klassieke muziek wat ze in essentie is een dialoog tussen de twee machtige kanten van onze aard, het instinct en de intelligentie. | Και από αυτή τη στιγμή, η κλασική μουσική έγινε αυτό που ουσιαστικά είναι, ένας διάλογος μεταξύ δύο ισχυρών πλευρών της φύσης μας Του ένστικτου και της ευφυΐας. |
| Niet omdat, zo beargumenteerde hij, de mens fundamenteel bloeddorstig is, of een agressief instinct of territoriale motieven heeft, maar vanwege de logica van anarchie. In staat van anarchie | Όχι γιατί υποστήριζε οι άνθρωποι έχουν κάποια αρχέγονη δίψα για αίμα ή επιθετικό ένστικτο ή εδαφική επιτακτική ανάγκη, αλλά λόγω της λογικής της αναρχίας. |
| In onze begindagen op Pixar, voor we echt de onzichtbare werking van een verhaal begrepen, waren we gewoon een groep mannen die op ons lef en instinct afgingen. | Τον πρώτο μας καιρό στην εταιρεία Πίξαρ, προτού κατανοήσουμε καλά τους αόρατους μηχανισμούς της αφήγησης, ήμασταν απλά μια ομάδα ανθρώπων που ακολουθούσαμε τη διαίσθησή μας, το ένστικτό μας. |
| Is er een fathering instinct?De gevierde kindontwikkeling deskundige Erik Erikson handhaaft dat de volwassenen een woeste wens hebben om de volgende generatie te beschermen en te voeden. | Υπάρχει ένα fathering ένστικτο Η γιορτασμένη ανάπτυξη ο ειδικός Erik Erikson παιδιών υποστηρίζει ότι οι ενήλικοι έχουν μια άγρια επιθυμία να προστατεύσουν και να παγιοποιήσουν την επόμενη γενεά. |
| Onder de uitstekende kwaliteiten van de Rasa Aragonesa zijn de hoge mate van robuustheid, gregarious instinct, weidegang vermogen en aanpassingsvermogen aan de harde omgeving waarin het wordt verhoogd. | Μεταξύ των έξοχες αρετές της Aragonesa Rasa είναι υψηλού βαθμού ανθεκτικότητα, το αγελαίο ένστικτο, βόσκηση ικανότητα και την προσαρμοστικότητα στο σκληρό περιβάλλον στο οποίο αυξάνεται. |
| En wat Corky zei was dat, terwijl hij niet wat ze wisten op de bodem van de jute bedrijf, instinct vertelde hem dat het was iets te beestachtig voor woorden. | Και τι τον Kόρκι είπε ήταν ότι, ενώ δεν ήξερε τι έκαναν στο κάτω μέρος της την επιχείρηση από γιούτα, το ένστικτο του είπε ότι ήταν κάτι πολύ θηριώδη για τις λέξεις. |
| Tegelijk heeft de technologie, door de rol over te nemen die notatie altijd heeft gespeeld, de balans in de muziek tussen instinct en intelligentie doen overhellen naar de instinctieve kant. | Την ίδια στιγμή, η τεχνολογία, παίρνοντας το ρόλο που πάντα ανήκε στη μουσική σημειογραφία, μετακίνησε την ισορροπία μέσα στην ίδια τη μουσική μεταξύ ενστίκτου και ευφυΐας στη μακρινή, ενστικτώδη μεριά. |
| Ik heb hield ze in mijn open hand op zo'n moment, en nog steeds hun enige zorg, gehoorzaam om hun moeder en hun instinct, was om daar te hurken zonder angst of beven. | Έχω τους που πραγματοποιήθηκε στο ανοιχτό χέρι μου σε μια τέτοια στιγμή, και σε απόσταση μόνο τη φροντίδα τους, υπάκουος στη μητέρα τους και το ένστικτό τους, ήταν να καθίσει οκλαδόν εκεί χωρίς φόβο ή τρόμο. |
| Het is technologie die hen anders heeft gemaakt, en als we zien wat deze technologie kan doen, moeten we beseffen dat je het instinct dat deze technologie produceert niet kan doden, enkel criminaliseren. | Η τεχνολογία τα έχει κάνει διαφορετικά και βλέποντας τι μπορεί να κάνει η τεχνολογία πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι δεν μπορεί κανείς να σκοτώσει το ένστικτο που γεννά η τεχνολογία. Μπορούμε μόνο να το ποινικοποιήσουμε. |
| Is het een slecht gevoed dorp hond toe te geven aan het instinct van de jacht? of het verloren varken dat wordt gezegd dat in deze bossen, die tracks die ik zag na de regen? | Είναι κάποια κακή διατροφή κυνηγόσκυλο χωριό που παράγουν στο ένστικτο του κυνηγιού ή το χαμένο χοίρου το οποίο λέγεται ότι είναι σε αυτά τα δάση, των οποίων οι διαδρομές που είδα μετά τη βροχή |
| De laatste tijd hebben we veel gehoord over ingeving en instinct en oogwenk achtige plotselinge heldere momenten, maar in feite, blijven veel geweldige ideeën soms wel tientallen jaren rondhangen in het hoofd van de bedenker. | Τελευταία έχουμε ακούσει αρκετά για τη διαίσθηση και το ένστικτο και τις ξαφνικές στιγμές διαύγειας, αλλά στην ουσία, πολλές σπουδαίες ιδέες παραμένουν μερικές φορές για δεκαετίες, βαθιά μέσα στις σκέψεις των ανθρώπων. |
Verwante zoekopdrachten: Instinct - My Instinct Is To -
