Vertaling van "samenvatten" naar de Griekse taal:
Woordenboek Nederlands-Grieks
Samenvatten - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Even samenvatten. | Λοιπόν για να συνοψίσω, προκύπτει το εξής |
| Even samenvatten. | Επιτρέψτε μου να ανακεφαλαιώσω. |
| Laat me samenvatten. | Αφήστε με να συνοψίσω. |
| Laat ik samenvatten. | Επιτρέψτε μου να συνοψίσω. |
| Dus, laten we samenvatten. | Λοιπόν, ας ανακεφαλαιώσουμε. |
| Laat ik samenvatten waar we zijn. | Θα συνοψίσω που είμαστε. |
| We hebben het kunnen samenvatten tot negen dingen. | Και καταφέραμε να τα συμπυκνώσουμε σε εννέα. |
| Maar laten we hier een paar lessen uit samenvatten. | Αλλά ας ανακεφαλαιώσουμε μερικά μαθήματα απ' όλο αυτό. |
| Volgens mij kan je dit gedicht als volgt samenvatten | Και νομίζω ότι θα μπορούσατε να συνοψίσετε αυτό το ποίημα να λέει, |
| Laat me even samenvatten, we zijn op een opmerkelijk moment gekomen. | Ας συνοψίσω. Βρισκόμαστε σε ένα σημαντικό σημείο. |
| Hier, ik zal even voor je samenvatten waardoor mensen precies sterven. | Θα σας το αναλύσω με 1 2 διαφορετικούς τρόπους σήμερα. |
| Laat me een paar van de dingen die je gezien hebt, samenvatten. | Και επιτρέψτε μου να ανακεφαλαιώσω κάποια από τα πράγματα που έχετε δεί. |
| Als je het verhaal van daarstraks wil samenvatten zou je zoiets kunnen zeggen | Αν θέλουμε να συνοψίσουμε την ιστορία που σας είπα προηγουμένως, θα μπορούσαμε ν' αρχίσουμε λέγοντας κάτι σαν, |
| Summarize samenvatten , het woord 'dus' is erg belangrijk. en Ask vragen , daarna vragen stellen. | Συνοψίζω η λέξη 'άρα' είναι πολύ σημαντική στην επικοινωνία, και Ρωτώ, κάνω κατόπιν ερωτήσεις. |
| Ik denk dat ik alleen kort wil samenvatten en zeggen dat dit vaak voorkomt. | Νομίζω πως θα ανακεφαλαιώσω και θα πω πως αυτό είναι κάτι κοινό. |
| Laat me het, voor de zakenmensen in het publiek, samenvatten in drie regels, drie basisregels. | Θα το συνοψίσω για τους επιχειρηματίες στο ακροατήριο με δύο τρεις βασικούς κανόνες. |
| Als ik het hele verhaal in één beeld moest samenvatten, wat zou dat dan zijn?' | Αν έπρεπε να αναπαράγω ολόκληρη την ιστορία σε μία εικόνα, ποια θα ήταν αυτή |
| Voor 60 dollar kon ik duizend TEDTalks samenvatten in amper 600 samenvattingen die vrij goed zouden zijn. | Έτσι για 60 θα έπαιρνα τις περιλήψεις από εκατό TEDTalks σε μόλις 600 περιλήψεις, κάτι που θα ήταν πραγματικά αρκετά καλό. |
| Een leraar vertelde me hoe men de minder dan vijf percent herwonnen plastic in onze afvalstroom kan samenvatten | Ένας δάσκαλος μου είπε με ποιο τρόπο να εκφράσουμε το κάτω από το 5 των πλαστικών που περισυλλέγουμε στη διαδικασία αποκομμιδής σκουπιδιών. |
| Ik zal even samenvatten door te zeggen dat ik denk dat je niet ver moet zoeken naar oplossingen. | Θα ολοκληρώσω λέγοντας πως δεν χρειάζεται να ψάχνετε εξωτερικές λύσεις. |
| Ik zal jullie 10 jaar modellenwijsheid demonstreren, het is niet zoals bij hartchirurgen ik kan het nu onmiddellijk samenvatten. | Θα σας κάνω τώρα μια επίδειξη συσσωρευμένης εμπειρίας μόντελινγκ 10 ετών διότι σε αντίθεση με τους καρδιοχειρουργούς, μπορεί να συμπυκνωθεί κάπως. |
| Iets wat ik voor jullie wil samenvatten is een strategie die we op het oog hebben bij de regeneratieve geneeskunde. | Ένα απο τα πράγματα που θα ήθελα να σας συνοψίσω είναι την στρατηγική που ακολουθούμε στην αναγεννητική ιατρική. |
| Ik heb drie pagina's gemaakt over La Rambla die de belangrijkste bezienswaardigheden samenvatten en de hotels aan deze beroemde straat. | Έχω δημιουργήσει τρεις σελίδες για την La Rambla οι οποίες συνοψίζουν τα κύρια αξιοθέατα και τα ξενοδοχεία στο διάσημο αυτό δρόμο. |
| Maar mijn ware liefde is uitgegroeid tot een dergelijke teveel, ik kan het niet samenvatten som van de helft van mijn rijkdom. | Αλλά η πραγματική αγάπη μου καλλιεργείται σε τέτοια υπέρβαση, δεν μπορώ να συνοψίσω άθροισμα της μισής περιουσίας μου. |
| Patricia recentelijk nog maar, sinds 1 januari 2010, heeft u de rol van marketingdirecteur opgenomen. Kunt u kort samenvatten waarvoor u verantwoordelijk bent? | Patricia, πρόσφατα, την 1η Ιανουαρίου του 2010, ανέλαβες το ρόλο της Διευθύντριας Μάρκετινγκ. Μπορείς να μας πείτε περιληπτικά τι κάνετε |
| Als wij dit alles samenvatten, betekent dit dat allen één van hart en ziel moeten zijn. Leef met elkaar mee en houd van elkaar. | Τελευταιον δε, γινεσθε παντες ομοφρονες, συμπαθεις, φιλαδελφοι, ευσπλαγχνοι, φιλοφρονες, |
| JK Als je je boodschap zou moeten samenvatten voor mensen, die niet vertrouwd zijn met je workshops en boeken, wat zou je dan zeggen? | JK Αν θα έπρεπε να συνοψίσεις το μήνυμά σου στον κόσμο που δε γνωρίζει τα σεμινάρια και τα βιβλία σου, τι θα έλεγες |
| Laten we alles samenvatten wat we tot nu toe hebben behandeld, voordat we gaan kijken naar wat werkelijk bepaalt hoeveel geld de banken kunnen creëren. | Έτσι, ανακεφαλαιώστε τα πάντα έχουμε καλύψει μέχρι τώρα, πριν να εξετάσουμε τι πραγματικά καθορίζει πόσα χρήματα μπορεί να δημιουργήσει τις τράπεζες. |
| Wat als ik mensen geen individuele TEDTalks in zes woorden laat samenvatten, maar 10 TEDTalks tegelijk, en daar een samenvatting van zes woorden van vraag. | Τι θα συνεβαινε εαν δεν άφηνα τον κόσμο να συνοψίσει μεμονωμένα TEDTalks σε έξι λέξεις, αλλά του έδινα 10 TEDTalks ταυτόχρονα λεγοντάς του, Παρακαλώ φτιάξτε μια περίληψη έξι λέξεων η καθεμία . |
| Het andere komt van een interessant aspect van het menselijk geheugen dat gerelateerd is aan diverse hersenfuncties. Ik kan het hier kortheidshalve in een eenvoudige regel samenvatten | Το επόμενο γεγονός οφείλεται σε ένα ενδιαφέρον χαρακτηριστικό της ανθρώπινης μνήμης το οποίο σχετίζεται με διάφορες λειτουργίες του εγκεφάλου αλλά μπορώ να συνοψίσω ορισμένες με συντομία εδώ σε μία απλή φράση |
| Je zal zien dat ze allemaal een aspect van TED samenvatten, maar ik vind ze wat melig, of ze hadden maar één bepaald aspect van TED gevat. | Επειδή πιστεύω θα συμφωνήσετε, όλες συνοψίζουν κάποιες πτυχές του TED, αλλά σε μένα φάνηκαν ότι είναι λίγο ήπιες, ή απλά συμπεριελάμβαναν μια συγκεκριμένη πτυχή του TED. |
| Gelukkig, een verscheidenheid van seminars, colloquia, conferenties, vergaderingen, beraadslagingen, samenvatten en vergelijken van gegevens, en dus hebben zij iets in de winter, en soms is bestand tegen afwezigheid van wit poeder en gegiste dranken. | Ευτυχώς, μια σειρά από σεμινάρια, συνέδρια, διασκέψεις, συναντήσεις, συσκέψεις, συνοψίζει και συγκρίνει τα δεδομένα, και έτσι έχουν κάτι σε αυτό το χειμώνα, και μερικές φορές αντέχει απουσία λευκή σκόνη και ποτά που έχουν υποστεί ζύμωση. |
| 5 Vijftig striklisjes zult gij aan de ene gordijn maken, en vijftig striklisjes zult gij maken aan het uiterste der gordijn, dat aan de tweede samenvoegende is deze striklisjes zullen het ene aan het andere samenvatten. | 5 θα κάνεις 50 θηλυκωτήρια στο ένα παραπέτασμα, και 50 θηλυκωτήρια θα κάνεις στην άκρη τού παραπετάσματος, που είναι προς την ένωση του δεύτερου, για να αντικρύζουν τα θηλυκωτήρια το ένα προς το άλλο. |
Verwante zoekopdrachten: Samenvatten -
