Vertaling van "uitging" naar de Griekse taal:
Woordenboek Nederlands-Grieks
Uitging - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Toen introduceerde iemand, ik geloof BMW, een licht dat ..langzaam.. uitging. | Μετά κάποιος, νομίζω απο την BMW, παρουσίασε ένα λαμπάκι που έσβηνε σιγά σιγά. |
| Toen ik de kamer uitging, zei hij Pap? en ik Ja, jongen? | Όπως έβγαινα απ' το δωμάτιό του, είπε Μπαμπά , λέω Ναι, φίλε μου |
| Iedereen probeerde Hem aan te raken, omdat een geweldige kracht van Hem uitging. Hij maakte ze allemaal beter. | Και πας ο οχλος εζητει να εγγιζη αυτον, διοτι δυναμις εξηρχετο παρ' αυτου και ιατρευε παντας. |
| Het leek me dat het de verkeerde kant uitging, en dat ik terug moest keren om te helpen. | Και ένιωθα ότι πηγαίναμε προς λάθος κατεύθυνση, και έπρεπε να επιστρέψω για να βοηθήσω. |
| Ik wilde een beetje lol trappen en vóór ik de kamer uitging, strooide ik elke dag een paar dingen rond. | Μετά από λίγο αποφάσισα να το διασκεδάσω, και πριν φύγω απ' το δωμάτιο κάθε μέρα σκορπούσα λίγα πράγματα τριγύρω. |
| 1 5 Daarom, al de zielen van hen die uitging van Jakobs heup waren zeventig. Nu Jozef was in Egypte. | 1 5 Επομένως, όλες οι ψυχές εκείνων που βγήκε από το μηρό του Ιακώβ ήταν εβδομήντα. |
| 18 Toen nu het kind groot werd, geschiedde het op een dag, dat het uitging tot zijn vader, tot de maaiers. | 18 Και όταν το παιδί μεγάλωσε, βγήκε κάποια ημέρα στον πατέρα του, στους θεριστές. |
| 25 16 Toen die hij ontvangen had vijf talenten uitging, en hij het gebruik van deze gemaakt, en hij kreeg nog vijf. | 25 16 Στη συνέχεια, αυτός που είχε λάβει πέντε τάλαντα έσβησαν, και έκανε χρήση αυτών, και κέρδισε άλλα πέντε. |
| 4 18 Toen nu het kind groot werd, geschiedde het op een dag, dat het uitging tot zijn vader, tot de maaiers. | 18 Και όταν το παιδί μεγάλωσε, βγήκε κάποια ημέρα στον πατέρα του, στους θεριστές. |
| Welke richting de muziek ook uitging, tot recent was één ding altijd hetzelfde als de muzikanten stopten met spelen, dan stopte de muziek. | Αλλά ό,τι κατεύθυνση και να πήρε η μουσική, ένα πράγμα παρέμενε πάντα, μέχρι και πρόσφατα, το ίδιο, και τότε είναι που σταμάτησαν να παίζουν οι μουσικοί, η μουσική σταμάτησε. |
| 18 En het geschiedde, als haar ziel uitging (want zij stierf), dat zij zijn naam noemde Ben oni maar zijn vader noemde hem Benjamin. | 18 κι ενώ παρέδινε την ψυχή (επειδή, πέθανε), αποκάλεσε το όνομά του Βεν ονί και ο πατέρας του τον αποκάλεσε Βενιαμίν. |
| 12 Dat Jeremia uit Jeruzalem uitging, om te gaan in het land van Benjamin, om van daar te scheiden door het midden des volks. | 12 τότε ο Ιερεμίας βγήκε έξω από την Ιερουσαλήμ, για να πάει στη γη τού Βενιαμίν, ώστε να ξεφύγει από εκεί ανάμεσα στον λαό. |
| 12 Dat Jeremia uit Jeruzalem uitging, om te gaan in het land van Benjamin, om van daar te scheiden door het midden des volks. | 12 τότε εξήλθεν ο Ιερεμίας εξ Ιερουσαλήμ, διά να υπάγη εις την γην Βενιαμίν, ώστε να υπεκφύγη εκείθεν μεταξύ του λαού. |
| 1 Want het Koninkrijk der hemelen is gelijk een heer des huizes, die met den morgenstond uitging, om arbeiders te huren in zijn wijngaard. | 1 Διότι η βασιλεία των ουρανών είναι ομοία με άνθρωπον οικοδεσπότην, όστις εξήλθεν άμα τω πρωΐ διά να μισθώση εργάτας διά τον αμπελώνα αυτού. |
| Filippus antwoordde dat Jesaja over de Christus sprak. Hij vertelde hem dat Jezus de Christus is, waarbij hij uitging van wat zij zojuist hadden gelezen. | Και ανοιξας ο Φιλιππος το στομα αυτου και αρχισας απο της γραφης ταυτης, ευηγγελισατο εις αυτον τον Ιησουν. |
| En door de Bastille te bestormen en de wapens in beslag te nemen konden ze ineens de dreiging die van de troepen uitging eigenlijk afweren. | Έτσι εισβάλλοντας στην Βαστίλλη και παίρνοντας τα όπλα ξαφνικά μπορούσαν ουσιαστικά να αποκρούσουν όποιον τύπο απειλής μπορούσαν να τούς θέσουν τα στρατεύματα. |
| 19 13 En het geschiedde, als Elia dat hoorde, dat hij zijn aangezicht bewond met zijn mantel, en uitging, en stond in den ingang der spelonk. | 13 Και καθώς ο Ηλίας τον άκουσε, σκέπασε το πρόσωπό του με τη μηλωτή του, και βγήκε έξω, και στάθηκε στην είσοδο της σπηλιάς. |
| 71 En als hij naar de voorpoort uitging, zag hem een andere dienstmaagd, en zeide tot degenen, die aldaar waren Deze was ook met Jezus den Nazarener. | 71 Και όταν βγήκε έξω στον πυλώνα, τον είδε μια άλλη, και λέει σ' αυτούς που ήσαν εκεί Κι αυτός ήταν μαζί με τον Ιησού, τον Ναζωραίο. |
| 25 1 Toen het koninkrijk van de hemel zullen zijn als tien maagden, wie, nemen hun lampen, uitging naar de bruidegom en de bruid te ontmoeten. | 25 1 Στη συνέχεια, η βασιλεία των ουρανών είναι σαν δέκα παρθένες, που, λαμβάνοντας λαμπτήρες τους, πήγε να συναντήσει το γαμπρό και τη νύφη. |
| B als Effect, moet in zekere mate Dupliceren wat er uitging van A als Oorzaak, om het eerste deel van de cyclus tot stand te brengen. | Ο Β, ως Αποτέλεσμα, πρέπει σ' ένα βαθμό να Αποτυπώσει εκείνο που εκπήγασε από τον Α, όταν αυτός ήταν Αιτία, ώστε να υπάρξει το πρώτο μέρος του κύκλου. |
| 71 En als hij naar de voorpoort uitging, zag hem een andere dienstmaagd, en zeide tot degenen, die aldaar waren Deze was ook met Jezus den Nazarener. | 71 Και όταν βγήκε έξω στον πυλώνα, τον είδε μια άλλη, και λέει σ' αυτούς που ήσαν εκεί Κι αυτός ήταν μαζί με τον Ιησού, τον Ναζωραίο. |
| 12 En het geschiedde in die dagen, dat Hij uitging naar den berg, om te bidden, en Hij bleef den nacht over in het gebed tot God. | 12 Εν εκείναις δε ταις ημέραις εξήλθεν εις το όρος να προσευχηθή, και διενυκτέρευεν εν τη προσευχή του Θεού. |
| 26 71 En als hij naar de voorpoort uitging, zag hem een andere dienstmaagd, en zeide tot degenen, die aldaar waren Deze was ook met Jezus den Nazarener. | 71 Και όταν βγήκε έξω στον πυλώνα, τον είδε μια άλλη, και λέει σ' αυτούς που ήσαν εκεί Κι αυτός ήταν μαζί με τον Ιησού, τον Ναζωραίο. |
| 18 Door deze drie werd het derde deel der mensen gedood, namelijk door het vuur, en door den rook, en door het sulfer, dat uit hun monden uitging. | 18 Υπό των τριών τούτων εθανατώθησαν το τρίτον των ανθρώπων εκ του πυρός και εκ του καπνού και εκ του θείου του εξερχομένου εκ των στομάτων αυτών. |
| Maar Jehu spande den boog met volle kracht, en schoot Joram tussen zijn armen, dat de pijl door zijn hart uitging en hij kromde zich in zijn wagen. | Και δράξας ο Ιηού το τόξον αυτού, επάταξε τον Ιωράμ μεταξύ των βραχιόνων αυτού και το βέλος εξήλθε διά της καρδίας αυτού. Ο δε εκάμφθη εν τη αμάξη αυτού. |
| 9 18 Door deze drie werd het derde deel der mensen gedood, namelijk door het vuur, en door den rook, en door het sulfer, dat uit hun monden uitging. | 18 Υπό των τριών τούτων εθανατώθησαν το τρίτον των ανθρώπων εκ του πυρός και εκ του καπνού και εκ του θείου του εξερχομένου εκ των στομάτων αυτών. |
| 24 Maar Jehu spande den boog met volle kracht, en schoot Joram tussen zijn armen, dat de pijl door zijn hart uitging en hij kromde zich in zijn wagen. | 24 Και δράξας ο Ιηού το τόξον αυτού, επάταξε τον Ιωράμ μεταξύ των βραχιόνων αυτού και το βέλος εξήλθε διά της καρδίας αυτού. Ο δε εκάμφθη εν τη αμάξη αυτού. |
| 22 Dat ook het hecht achter het lemmer inging, en het vet om het lemmer toesloot (want hij trok het zwaard niet uit zijn buik), en de drek uitging. | 22 ώστε ακόμα και η λαβή μπήκε μετά από το σίδερο και το πάχος σκέπασε ολόγυρα το σίδερο, ώστε δεν μπορούσε να τραβήξει τη μάχαιρα από την κοιλιά του και βγήκε κόπρος. |
| 8 Daarna zeide David tot Uria Ga af naar uw huis, en was uw voeten. En toen Uria uit des konings huis uitging, volgde hem een gerecht des konings achterna. | 8 Και είπεν ο Δαβίδ προς τον Ουρίαν, Κατάβα εις τον οίκόν σου και νίψον τους πόδας σου και εξήλθεν ο Ουρίας εκ του οίκου του βασιλέως και κατόπιν αυτού ήλθε μερίδιον από της τραπέζης του βασιλέως. |
| 8 Daarna zeide David tot Uria Ga af naar uw huis, en was uw voeten. En toen Uria uit des konings huis uitging, volgde hem een gerecht des konings achterna. | 8 Και είπεν ο Δαβίδ προς τον Ουρίαν, Κατάβα εις τον οίκόν σου και νίψον τους πόδας σου και εξήλθεν ο Ουρίας εκ του οίκου του βασιλέως και κατόπιν αυτού ήλθε μερίδιον από της τραπέζης του βασιλέως. |
| Iedereen in de synagoge vond dat er iets heel bijzonders van Hem uitging. Wat Hij zei, was gewoon geweldig. Zij waren hoogst verbaasd. Is dat niet de zoon van Jozef? vroegen zij. | Και παντες εμαρτυρουν εις αυτον και εθαυμαζον δια τους λογους της χαριτος τους εξερχομενους εκ του στοματος αυτου και ελεγον Δεν ειναι ουτος ο υιος του Ιωσηφ |
| 46 En zij kwamen te Jericho. En als Hij en Zijn discipelen, en een grote schare van Jericho uitging, zat de zoon van Timeus, Bar timeus, de blinde, aan den weg, bedelende. | 10 46 και ερχονται εις ιεριχω και εκπορευομενου αυτου απο ιεριχω και των μαθητων αυτου και οχλου ικανου υιος τιμαιου βαρτιμαιος ο τυφλος εκαθητο παρα την οδον προσαιτων |
| 17 En als Hij uitging op den weg, liep een tot Hem, en voor Hem op de knieen vallende, vraagde Hem Goede Meester! wat zal ik doen, opdat ik het eeuwige leven beerve? | 17 Ενώ δε εξήρχετο εις την οδόν, έδραμέ τις και γονυπετήσας έμπροσθεν αυτού, ηρώτα αυτόν Διδάσκαλε αγαθέ, τι να κάμω διά να κληρονομήσω ζωήν αιώνιον |
| 46 En zij kwamen te Jericho. En als Hij en Zijn discipelen, en een grote schare van Jericho uitging, zat de zoon van Timeus, Bar timeus, de blinde, aan den weg, bedelende. | 46 Και έρχονται στην Ιεριχώ και ενώ έβγαινε έξω από την Ιεριχώ αυτός και οι μαθητές του, και ένα μεγάλο πλήθος, ο γιος τού Τιμαίου, ο τυφλός Βαρτίμαιος, καθόταν κοντά στον δρόμο ζητώντας ελεημοσύνη |
| 46 En zij kwamen te Jericho. En als Hij en Zijn discipelen, en een grote schare van Jericho uitging, zat de zoon van Timeus, Bar timeus, de blinde, aan den weg, bedelende. | 46 Και έρχονται εις Ιεριχώ. Και ενώ εξήρχετο από της Ιεριχώ αυτός και οι μαθηταί αυτού και όχλος ικανός, ο υιός του Τιμαίου Βαρτίμαιος ο τυφλός εκάθητο παρά την οδόν ζητών. |
Verwante zoekopdrachten: Uitging -
