Vertaling van "walging" naar de Griekse taal:
Woordenboek Nederlands-Grieks
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Met genoeg van deze vragen krijg je een beeld van gevoeligheid voor walging. | Εάν ρωτήσετε αρκετές από αυτές, μπορείτε να σχηματίσετε ένα γενικό σκορ ευαισθησίας στην αηδία. |
| In het geval van walging is de grootte van deze invloed wel verrassend. | Στην περίπτωση της αηδίας, αυτό που είναι λίγο πιο εκπληκτικό είναι η έκταση αυτής της επιρροής. |
| Dus nu al klagen ze over de handleidingen. voordat we afsloten in walging. | Ήδη έχουν αρχίσει και παραπονιούνται για τα βιβλία οδηγιών πριν να το κλείσω αηδιασμένος ( Η Γενική Αριθμητική μονάδα Ημερολόγιο Καταγραφής Λειτουργίας. ) |
| Alleen maar een ziek uiterlijk of rare seksuele handelingen roepen een heleboel walging op. | Για την ακρίβεια, απλά έχοντας μία αρρωστιάρικη εμφάνιση ή περίεργες σεξουαλικές πράξεις, αυτά τα πράγματα είναι επίσης πράγματα που μας προκαλούν μεγάλη αηδία. |
| En mediteerde drie jaar lang en zag geen toekomstige Boeddha Maitreya, en vertrok, in walging. | Διαλογίστηκε για 3 χρονιά αλλά δεν είδε το μελλοντικό Βούδα Maitreya. Και έφυγε αηδιασμένος. |
| Als danseres, ken ik de negen rasas ofwel de navarasas woede, moed, walging, humor en angst. | Σαν χορεύτρια, γνωρίζω τις εννέα αισθήσεις του navarasas. θυμός, γενναιότητα απέχθεια, χίουμορ και φόβος. |
| Ik kan je vertellen verhalen van wax schoenmaker die zou walging u met de menselijke natuur. | Θα μπορούσα να σας πω ιστορίες του κεριού τσαγκαράδικο η οποία θα αηδία σας με την ανθρώπινη φύση . |
| En weer werd aangetoond dat politiek conservatievere mensen ook meer fysiologisch aantoonbaar met walging op dergelijke walgelijke beelden reageerden. | Αυτό που έδειξαν είναι ότι οι άνθρωποι που ανέφεραν ότι ήταν περισσότερο συντηρητικοί πολιτικώς εγείρονται επίσης περισσότερο όταν τους δείχνεις αηδιαστικές εικόνες σαν αυτές που σας έδειξα. |
| Walging is een zinvolle emotie om de manier waarop ik de fysieke wereld bekijk te wijzigen wanneer besmetting mogelijk is. | Είναι απόλυτα λογικό, και είναι πολύ καλό συναίσθημα για μας, που η αηδία θα με κάνει να αλλάξω τον τρόπο που αντιλαμβάνομαι τον φυσικό κόσμο όποτε η μόλυνση είναι πιθανή. |
| Daarom zegt de Oppermachtige HERE dat Hij naar u, Oholiba, diezelfde volken zal sturen, die u met walging de rug toekeerde. | Δια τουτο, Οολιβα, ουτω λεγει Κυριος ο Θεος Ιδου, εγω θελω εγειρει τους εραστας σου εναντιον σου, αφ' ων η ψυχη σου απεξενωθη, και θελω φερει αυτους εναντιον σου πανταχοθεν |
| Terwijl walging samen met de andere basisemoties universele fenomenen zijn, is het ook waar dat sommige mensen gemakkelijker walgen dan anderen. | Έτσι ενώ η αηδία, μαζί με άλλα βασικά αισθήματα, είναι ένα οικουμενικό φαινόμενο, απλά είναι αλήθεια ότι κάποιοι άνθρωποι αηδιάζουν ευκολότερα από άλλους. |
| Een van de kenmerken van walging is niet alleen de universaliteit en de intensiteit ervan, maar ook hoe ze werkt door associatie. | Μία από τις ιδιότητες, όμως, της αηδίας, δεν είναι η οικουμενικότητά της και η δύναμή της αλλά ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί μέσω διασυνδέσεων. |
| Maar walging had geen invloed op houdingen ten opzichte van alle andere sociale groepen waar we naar vroegen, met inbegrip van Afro Amerikanen of ouderen. | Η αηδία δεν επηρέασε τις συμπεριφορές τους προς καμία από τις άλλες κοινωνικές ομάδες για τις οποίες ρωτήσαμε, συμπεριλαμβανομένων των Αφροαμερικανών, τους πρεσβύτερους. |
| Maar als je helemaal beneden was geëindigd, zou je een gevoel gehad hebben van angst of walging, als je denkt aan een armoedig leven na pensionering. | Ωστόσο, εάν καταλήγατε στο κάτω μέρος της κλίμακας τότε θα είχατε μια μικρή αίσθηση φόβου ή και ναυτίας απλά και μόνο στη σκέψη ότι θα τα φέρνατε δύσκολα στη σύνταξη. |
| Ze is zeker betrokken bij positieve emoties zoals liefde en mededogen, maar ook betrokken bij tal van andere processen geheugen, taal, aandacht, zelfs woede, walging en pijn. | Σίγουρα έχει σχέση με τα θετικά συναισθήματα όπως η αγάπη και η συμπόνια, αλλά επίσης εντοπίζεται σε πάρα πολλές άλλες διεργασίες του εγκεφάλου όπως στη μνήμη, στη γλώσσα, στην προσοχή, ακόμα και στο θυμό, την αηδία και τον πόνο. |
| Toen we voor het eerst de rol van walging onderzochten bij moreel oordeel, vroegen we ons af of dit soort uitspraken meer effect zouden hebben op individuen die gemakkelijker walgen. | Όταν πρωτο εξερευνούσαμε τον ρόλο της αηδίας στην ηθική κρίση, ένα από τα πράγματα στα οποία ενδιαφερθήκαμε ήταν εάν τέτοιου είδους επικλήσεις ήταν πιο πιθανό να λειτουργήσουν ή όχι σε ανθρώπους οι οποίοι είναι πιο επιρρεπείς στην αηδία. |
| Deze set gegevens lieten ons ook toe statistische verbanden te leggen voor een aantal dingen waarvan we wisten dat ze beide gerelateerd waren aan politieke oriëntatie en gevoeligheid voor walging. | Αυτό το σύνολο δεδομένων μας επέτρεψε επίσης να ελέγξουμε στατιστικώς αρκέτα πράγματα που ξέραμε ότι συνδέονταν και με τις πολιτικές κατευθύνσεις και με την ευαισθησία στην αηδία. |
| Maar zelfs met al deze gegevens die walggevoeligheid koppelen aan politieke oriëntatie, blijft een van de vragen wat hier het oorzakelijk verband is? Bepaalt walging echt politieke en morele overtuigingen? | Αλλά ακόμη και με όλα αυτά τα δεδομένα να συνδέουν την ευαισθησία με την αηδία και την πολιτική κατεύθυνση, μία από της ερωτήσεις που παραμένουν είναι ποια είναι η αιτιακή σύνδεση εδώ Όντως η αηδία διαμορφώνει πολιτικές και ηθικές πεποιθήσεις |
| We hebben dit gemeten aan de hand van een schaal die door enkele andere psychologen werd ontworpen. Ze stelden mensen vragen over hoe allerlei situaties een gevoel van walging konden oproepen. | Ο τρόπος με τον οποίο το μετρήσαμε αυτό είναι με μία κλίμακα η οποία κατασκευάστηκε από κάποιους άλλους ψυχολόγους οι οποίοι απλά ρώτησαν ανθρώπους πόσο πιθανόν είναι να αηδιάσουν σε μία μεγάλη ποικιλία καταστάσεων. |
| 31 Dan zult gij gedenken aan uw boze wegen en uw handelingen, die niet goed waren en gij zult een walging van u zelf hebben over uw ongerechtigheden en over uw gruwelen. | 31 Και θα θυμηθείτε τούς πονηρούς σας δρόμους, και τα έργα σας τα όχι αγαθά, και θα αποστραφείτε οι ίδιοι τον εαυτό σας μπροστά στα μάτια σας, για τις ανομίες σας, και για τα βδελύγματά σας. |
| 36 31 Dan zult gij gedenken aan uw boze wegen en uw handelingen, die niet goed waren en gij zult een walging van u zelf hebben over uw ongerechtigheden en over uw gruwelen. | 31 Και θα θυμηθείτε τούς πονηρούς σας δρόμους, και τα έργα σας τα όχι αγαθά, και θα αποστραφείτε οι ίδιοι τον εαυτό σας μπροστά στα μάτια σας, για τις ανομίες σας, και για τα βδελύγματά σας. |
| 43 Daar zult gij dan gedenken aan uw wegen, en aan al uw handelingen waarmede gij u verontreinigd hebt, en gij zult van u zelven een walging hebben over al uw boosheden, die gij gedaan hebt. | 43 Κι εκεί θα θυμηθείτε τους δρόμους σας, και όλα τα έργα σας στα οποία μολυνθήκατε και θα αποστραφείτε οι ίδιοι τον εαυτό σας μπροστά στα μάτια σας, για όλα τα κακά σας, όσα πράξατε. |
| 20 Tot een gehele maand toe, totdat het uit uw neus uitga, en u tot walging zij overmits gij den HEERE, Die in het midden van u is, verworpen hebt, en hebt voor Zijn aangezicht geweend, zeggende Waarom nu zijn wij uit Egypte getogen? | 20 ολόκληρον μήνα θέλετε φάγει, εωσού εξέλθη εκ των μυκτήρων σας και γείνη εις εσάς αηδία διότι ηπειθήσατε εις τον Κύριον, όστις είναι μεταξύ σας, και εκλαύσατε ενώπιον αυτού, λέγοντες, Διά τι να αναχωρήσωμεν από της Αιγύπτου |
| 20 Tot een gehele maand toe, totdat het uit uw neus uitga, en u tot walging zij overmits gij den HEERE, Die in het midden van u is, verworpen hebt, en hebt voor Zijn aangezicht geweend, zeggende Waarom nu zijn wij uit Egypte getogen? | 20 ολόκληρο τον μήνα θα φάτε, μέχρις ότου βγει από τα ρουθούνια σας, και θα το αηδιάσετε, επειδή απειθήσατε στον Κύριο, που είναι ανάμεσά σας, και κλάψατε μπροστά του, λέγοντας Γιατί να αναχωρήσουμε από την Αίγυπτο |
| 20 Tot een gehele maand toe, totdat het uit uw neus uitga, en u tot walging zij overmits gij den HEERE, Die in het midden van u is, verworpen hebt, en hebt voor Zijn aangezicht geweend, zeggende Waarom nu zijn wij uit Egypte getogen? | 20 ολόκληρον μήνα θέλετε φάγει, εωσού εξέλθη εκ των μυκτήρων σας και γείνη εις εσάς αηδία διότι ηπειθήσατε εις τον Κύριον, όστις είναι μεταξύ σας, και εκλαύσατε ενώπιον αυτού, λέγοντες, Διά τι να αναχωρήσωμεν από της Αιγύπτου |
| 19 Hebt Gij dan Juda ganselijk verworpen? Heeft Uw ziel een walging aan Sion? Waarom hebt Gij ons geslagen, dat er geen genezing voor ons is? Men wacht naar vrede, maar daar is niets goeds, en naar tijd van genezing, maar ziet, daar is verschrikking. | 19 Απέρριψες ολοκληρωτικά τον Ιούδα Αποστράφηκε η ψυχή σου τη Σιών Γιατί μας πάταξες, και δεν υπάρχει σε μας θεραπεία Προσμέναμε ειρήνη, αλλά κανένα αγαθό και τον καιρό τής θεραπείας, και δες, ταραχή! |
| 19 Hebt Gij dan Juda ganselijk verworpen? Heeft Uw ziel een walging aan Sion? Waarom hebt Gij ons geslagen, dat er geen genezing voor ons is? Men wacht naar vrede, maar daar is niets goeds, en naar tijd van genezing, maar ziet, daar is verschrikking. | 19 Απέρριψας παντάπασι τον Ιούδαν απεστράφη την Σιών η ψυχή σου Διά τι επάταξας ημάς, και δεν υπάρχει θεραπεία εις ημάς επροσμένομεν ειρήνην, αλλ' ουδέν αγαθόν και τον καιρόν της θεραπείας, και ιδού, ταραχή. |
| Ik werd onmiddellijk naar het schoolhoofd gestuurd, en mijn schoolhoofd, een lieve non, keek met walging naar mijn boek, bladerde door alle pagina's, zag al de naakten weet je, ik had mijn moeder naakten zien tekenen en kopieerde haar en de non gaf me een klets op mijn gezicht en zei, | Με έστειλαν κατευθείαν στη διευθύντρια του σχολείου μου, και εκείνη, μια γλυκιά καλόγρια, κοίταξε το βιβλίο μου με αποστροφή, γύρισε τις σελίδες, είδε όλα τα γυμνά ξέρετε, έβλεπα τη μητέρα μου να σχεδιάζει γυμνά και την αντέγραφα και η καλόγρια με χαστούκισε και είπε, |
Verwante zoekopdrachten: Walging -
