Vertaling van "botsen" naar de Hongaarse taal:
Woordenboek Nederlands-Hongaars
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Ik wilde niet botsen met mensen. | Nem akartam ütközni az emberekkel. |
| We laten ze in gigantische detectoren botsen. | Hatalmas detektorok belsejében ütköztetjük őket. |
| Verantwoordelijkheid en verlangen botsen gewoon met elkaar. | A felelősség és a vágy egyszerűen üti egymást. |
| Eerst en vooral ga je op obstakels botsen. | Először is, akadályokat kell leküzdened. |
| Ik doe het zo hard botsen dat het waterstof samensmelt. | És olyan erősen csapódnak egymáshoz, hogy a hidrogén összeolvad. |
| Namelijk wat gebeurt er als deze twee driedimensionale werelden botsen? | Mi történik, ha ez a két különálló 3 dimenziós világ egyszer csak találkozik egymással? |
| Het doet deuterium botsen, dat is waterstof met een extra neutron. | Deutériumot csap egymásnak, ami csak hidrogén, egy extra neutronnal. |
| Als ze botsen, zou het erg op de Big Bang lijken. | És, amikor és ahol találkoznak, úgy tűnik számunkra mint a Nagy Bumm. |
| Wel saaier, maar toch heb je nog altijd dat botsen en duwen. | Unalmasabb, de még mindig megvan az ütközés és koccantás. |
| Deze zaken hebben we ook nodig, maar we botsen tegen hun grenzen op. | Azokra is szükség van persze, de nagyon hamar beleütközünk a határaikba. |
| We laten ze botsen met een andere bundel protonen die in tegengestelde richting gaat. | És összeütköztetjük őket egy másik, ellenkező irányba haladó protonnyalábbal. |
| Je zegt, 'Maar de andere auto's naderen snel, ik denk dat ik ga botsen!' | De a többi autó nagyon gyorsan jön, és így karambolozni fogunk. |
| Ze kunnen wel met 80 miljoen op 1 vierkante km zijn en toch botsen ze niet met elkaar. | 80 millióan lehetnek egy négyzet kilométeren, es mégsem ütköznek egymással. |
| Alhoewel berylliumkernen onstabiel zijn, en meestal heel vlug vervallen, zullen sommige botsen met een andere heliumkern en koolstof vormen. | Bár ezek az atommagok nem stabilak, vagyis gyorsan szétesnek, azonban közülük néhánynak mégis lehetősége van arra, hogy hélium atommagokkal ütközzenek és így szén atommagokat hozzanak létre. |
| last hebben van een carrièrecrisis, van momenten waarop onze zekerheden over ons leven, ons werk botsen met een bedreigende werkelijkheid. | De szerintem olyan korban élünk, amikor az életünket rendszeresen karrierkrízisek szakítják meg, amikor mindaz, amiről azt hittünk, tudjuk az életünkről, a karrierünkről, egyfajta fenyegető valósággal kerül összeütközésbe. |
| In het centrum van een ster is er zoveel energie dat alle atomen die samenkomen, gewoon weer uit elkaar botsen. | Egy csillag középpontjában olyan sok energia van, hogy minden olyan atom, amely egyesült, azonnal darabjaira esik ismét. |
| Dit bericht zal niet worden ondertekend. Het verzenden van niet ondertekende berichten kan botsen met de regels. Het bericht toch ondertekenen? | Ez az üzenet nem lesz aláírva. Lehet, hogy ez az Önnél érvényes biztonsági előírások megsértését jelenti. Inkább alá szeretné írni az üzenetet? |
| Saeko is een sterke zwaardvechter (vrouw) en Kohta is een sterke schutter. Ik dacht dat ze botsen op een bepaald punt. | Saeko egy erős kardforgató (nő) Kohta, és erős fegyveres. Rájöttem, hogy amit összecsapása egy bizonyos ponton. De reméljük, ez nem túl nagy. |
| Sommige gedeelten van dit bericht worden niet ondertekend. Het verzenden van gedeeltelijk ondertekende berichten kan botsen met de regels. Alle onderdelen ondertekenen? | Az üzenet néhány része nem lesz aláírva. Lehet, hogy ez az Önnél érvényes biztonsági előírások megsértését jelenti. Inkább minden üzenetrészt alá szeretne írni? |
| Sommige mensen komen kijken uit NASCAR achtige fascinatie waar zaken botsen, knarsen, de parachute opbranden gedurende de val dit was het voorbije weekend. | Néhányan azért járnak ilyen eseményekre, mert van bennük egyfajta NASCAR szerű varázs ahogy a dolgok összeütköznek, összetörnek, az ejtőernyő zuhanás közben ég ez a múlt hétvégén történt. |
| Ultimate Stunts 0.7.3 uitgebracht. De belangrijkste verandering in deze release is dat auto's nu crashen als ze te snel met andere objecten botsen. | Kiadtam az Ultimate Stunts 0.7.3 at. A legfontosabb újítás, hogy az autók összetörnek, ha túl gyorsan ütköznek. |
| Ze werden ook zelfs gesteund door een klein beetje druk, omdat u dit eigenlijk kunt zien als een grote gaswolk, dus ze botsen constant tegen elkaar aan, maar voor het grootste gedeelte was het hun hoeksnelheid, en gedurende de volgende tientallen miljoenen jaren botsen ze langzaam tegen elkaar en klonteren ze in elkaar. | Azok valóban támogatták őket egy kicsit a nyomást, túl, mert kicsit megtekintheti, ez a fajta egy nagy felhő gáz, tehát a ' mindig bumping egymásba, de a legtöbb esetben Ez volt a szögsebesség és több mint a következő tíz millió évvel Ezek lassan botlik egymásba és facsoport egymásba. |
| Als twee deuteronen botsen, vormen ze een neutron en een heliumkern in zijn lichte helium 3 variant, bestaande uit een neutron en twee protonen. | A deuteronok képződése teszi lehetővé a nehezebb atommagok létrejöttét. Amikor két deuteron összeütközik, egy neutron és egy hélium 3 atommag keletkezik. |
| Maar zelfs toen kon ik me nog niet voorstellen dat m'n liefde voor auto's en vrachtwagens zou gaan botsen met m'n liefde voor de natuur. | De soha nem jutott eszembe, hogy az autók és teherautók szeretete keresztezni fogja egymást a természettel. |
| Ook alle dingen aanwezig in het te installeren programma die botsen met deze registers moeten uitgeschakeld of overgeslagen worden, Anders kan WHDLoad niet correct werken! | Emellett az installálandó programban lévõ összes olyan dolgot, amely ezeket a regisztereket módosítja, ki kell kapcsolni vagy át kell lépni, egyébként a WHDLoad nem tud rendesen mûködni! |
| Gasmoleculen die tegen de warme kant botsen, kaatsen weg met een beetje meer snelheid door die warmte, met als resultaat een kracht van de zon weg. | A meleg oldalról lepattanó gázmolekulák a meleg miatt nagyobb sebességgel teszik ezt. Így a szemcse távolodik a Naptól. |
| In deze versie , CommManager ontvangt inkomende statussen via RS 485 (van eHouse1 controllers) en zendt de status zonder veranderingen op de twee methoden niet botsen met elkaar | Ebben a verzióban , CommManager fogadja a bejövő állapotokat RS 485 ( tól eHouse1 vezérlők), valamint továbbítja az állapot megváltoztatása nélkül a két módszer nem ütköznek egymással |
| Als donkere materie in ons universum, in ons melkwegstelsel bestaat, dan moeten deze deeltjes tegen elkaar botsen en andere deeltjes die we kennen produceren een soort zijn neutrino's. | Amennyiben ugyanis létezik a sötét anyag a Világegyetemben, úgy ezek a részecskék össze kell, hogy ütközzenek, s így új részecskéknek kell keletkezniük, nevezetesen a már ismert neutrínóknak. |
| Dit toont draaiende sterrenstelsel, die daarna botsen en hun sterren rondstrooien naar de, uh, vier windstreken of zoiets. In 1997 geschreven door Uli Siegmund, Harald Backert, en Hubert Feyrer. | A program forgó galaxisokat ábrázol, melyek összeütközéskor minden irányba szétszórják a csillagaikat. Készítette Uli Siegmund, Harald Backert és Hubert Feyrer, 1997. |
| Er is geen risico dat Pluto zou botsen met Neptune. Baan van Pluto's is namelijk gekanteld 17,2 tegen de andere planeten, waarom niet Pluto zelfs de baan van Neptunus te steken. | Nincs kockázat, hogy a Plútó ütköznek Neptunusz. Plútó pályája van döntve azaz 17,2 felé más bolygókon, mivel a Plútó nem is át a Neptunusz pályáján. |
| We hebben het hier over, vaak, zeer jonge mensen met ruggenmergletsels, die in de bloei van hun leven 20, 30, 40 jaar tegen een muur botsen. De rolstoel is de enige optie. | Akikről beszélünk, azok gyakran fiatalok gerincvelő sérüléssel, akiket életük teljében 20 as, 30 as, 40 es éveikben baleset ér, és a kerekesszék lesz egyetlen lehetőségük. |
| Als je iets kunt verwarmen tot zo'n 150 miljoen graden, zal het rondrammelen met een snelheid waarbij elke keer dat ze botsen in de juiste samenstelling, dit zal gebeuren, en energie vrij zal maken. | Ha valamit képesek lennénk 150 millió fokra hevíteni, akkor annyira gyorsan rezegnének, hogy mindig, amikor a helyes felállásban ütköznek, ez fog történni, és energiát ad. |
| Dingen kunnen tegen elkaar aan botsen, zijn tastbaarder. Je kunt ze manipuleren, in plaats van aanwijzen en klikken ben je meer aan het duwen en trekken. Dingen raken door de war, net zoals op een echt bureau. | Egymáshoz tudsz koccantani dolgokat mint a fizikai dolgokat, bizgethetők, stb., és a mutatás klikkelés helyett, lökdösés , húzkodás szerű, a dolgok ledőlnek, ahogy várnád. |
| In deze versie van de toepassing eHouse . exe werkt als een ontvanger status van de RS 485 (met converter RS 485 RS 232) en zendt de status zonder veranderingen op de twee methoden niet botsen met elkaar | Ebben a változatban a kérelem eHouse . exe működik, mint egy vevő állapotának RS 485 (az átalakító RS 485 RS 232), és továbbítja az állapot megváltoztatása nélkül a két módszer nem ütköznek egymással |
| Geometrische structuren in de traditie van expressionisten als Joris Kuiper slingeren met delicate magnoliabloesems en slangenpatronen, strakke lijnen met weelderig borduurwerk zachte nude nuances botsen met fel orange, koud petrol en warme bessen, luchtig organza met zacht kasjmier. | A geometriai formák expresszionista művészek, pl. Joris Kuiper hagyományaihoz híven finom magnólia virág és kígyó mintákat kirajzolva oszcillálnak, gazdagon hímzett csillogó vonalak rajzolódnak, lágy nude nüanszok ütköznek a rikító naranccsal, hűvös olaj a meleg bogyós árnyalatokkal, szellős organza a puha kasmírral. |
Verwante zoekopdrachten: Botsen -
