Vertaling van "moederonderneming" naar de Hongaarse taal:
Woordenboek Nederlands-Hongaars
Moederonderneming - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| kredietrisico 's , wanneer een kredietinstelling krediet verleent aan haar moederonderneming , aan haar dochteronderneming of aan andere dochterondernemingen van dezelfde moederonderneming ( 2 ) . | bizonyos feltételek esetén mentesítsék a hitelkockázati tőkekövetelményeknek való megfelelés alól azt a hitelt , amelyet egy hitelintézet anyavállalatának , leányvállalatának vagy az anyavállalata egy másik leányvállalatának nyújt ( 2 ) . |
| Bijkantoren ( branches ) juridisch onzelfstandige , geen rechtspersoonlijkheid be zittende , entiteiten die volledig eigendom zijn van de moederonderneming . | A viszontbizto sító társaságok nem tartoznak ide . Csekk ( Cheque ) az egyik fél ( a kiállító ) által a másik fél ( az utalványozott |
| De ECB meent dat binnen de context van solo consolidatie vereisten het opleggen van die voorwaarde aan de moederonderneming ongepast is . | Az EKB véleménye szerint az anyavállalatra vonatkozó e feltétel alkalmazása nem megfelelő a csoportszintű tőkemegfelelés tekintetében . |
| elke dochteronderneming van een dochteronderneming wordt ook beschouwd als een dochteronderneming van de moederonderneming die aan het hoofd van deze ondernemingen staat . | cikke ( 1 ) és ( 2 ) bekezdése értelmében , az ott említett valamennyi esetet ideértve , vagy bármely természetes vagy jogi személy és egy vállalkozás közötti hasonló jellegű kapcsolat egy leányvállalat bármely leányvállalata egyben az előbbi vállalkozások élén álló anyavállalat leányvállalatának is tekintendő . |
| elke dochter van een dochteronderneming wordt ook beschouwd als een dochter van de moederonderneming die aan het hoofd van deze ondernemingen staat . | Levelezőbanki tevékenység ( Correspondent banking ) olyan megegyezés , amelynek keretében az egyik hitelintézet a másik hitelintézetnek fizetési és egyéb szolgáltatásokat nyújt . |
| Voorts merkt de ECB op dat solo consolidatie ook van toepassing zou zijn op dochterondernemingen , die in andere lidstaten zijn gevestigd dan de moederonderneming . | Az EKB megjegyzi , hogy a csoportszintű tőkemegfelelés olyan leányvállalatokra terjedne ki , amelyek nem ugyanabban a tagállamban találhatók , mint az anyavállalat . |
| De hierboven vermelde bepalingen zijn van toepassing op alle tegenpartijen ongeacht hun status moederondernemingen , dochterondernemingen of bijkantoren en ongeacht of de goedkeuring van het IRB systeem afkomstig is van de toezichthouder in hetzelfde land ( voor een moederonderneming en mogelijk voor dochterondernemingen ) of van een toezichthouder in het thuisland van de moederonderneming ( voor bijkantoren en mogelijk dochterondernemingen ) . | A fenti előírások valamennyi ügyfélre vonatkoznak , függetlenül a státusuktól ( anyavállalat , leányvállalat , fióktelep ) és attól , hogy az IRB rendszer működtetésére ( anyavállalatok és esetleg leányvállalatok esetében ) a cég saját országának felügyelete , vagy ( fióktelepek és esetleg leányvállalatok esetében ) az anyavállalat országának felügyelete adja meg az engedélyt . |
| Dienaangaande verwelkomt de ECB de in de algemene aanpak van de Raad verwoorde wijzigingen van artikel 70 van de ontwerprichtlijn Banken , die eisen stellen aan de overdraagbaarheid van eigen vermogen van de dochteronderneming naar de moederonderneming en niet langer eisen dat niets aan een overdracht van eigen vermogen van de moederonderneming naar de dochteronderneming in de weg staat . | E tekintetben az EKB üdvözli azon tényt , hogy a banki irányelvtervezet 70 . cikkének a Tanács általános megközelítésében meghatározott változtatásai a leányvállalat saját pénzeszközeinek az anyavállalat részére történő átadására vonatkozó követelményeket írják elő , illetve elhagyják azt a követelményt , amely alapján nem lehet akadálya annak , hogy az anyavállalat saját pénzeszközöket tudjon átadni a leányvállalat részére . |
| De toezichthouder van de moederonderneming dient derhalve volledige toegang te hebben tot informatie inzake de kwaliteit van de activa , passiva en het kapitaal van de dochteronderneming . | Az anyavállalat felügyelőjének ezért teljes hozzáféréssel kell rendelkeznie a leányvállalat eszközeinek , forrásainak és tőkéjének minőségére vonatkozó információkhoz . |
| De meeste ratingbureaus met EU activiteiten van betekenis hebben hun moederonderneming in de VS , waar ze sinds de zomer van 2007 aan reglementering en toezicht zijn | Határozottan kimondja , hogy a hitelminősítő intézeteknek be kell tartaniuk a működésükre irányadó joghatóság törvényeit és rendelkezéseit , és hogy ezek a törvények kiterjedhetnek a |
| Elk bijkantoor en elke dochteronderneming van een tegenpartij kan gebruikmaken van het IRB systeem van de moederonderneming als het Eurosysteem dat IRB systeem in het ECAF heeft toegelaten . | Egy ügyfél bármely fióktelepe vagy leányvállalata támaszkodhat anyavállalatának IRB rendszerére , ha azt az eurorendszer jóváhagyásával az ECAF céljaira alkalmazhatják . |
| In de praktijk betekent zulks dat de financiële positie van een dochteronderneming binnen het kader van kapitaaltoereikendheid zal worden behandeld als zijnde deel van de financiële positie van de moederonderneming . | A gyakorlatban ez azzal jár , hogy a leányvállalat pénzügyi pozícióját úgy kezelik a tőkemegfelelés tekintetében , mintha az anyavállalat saját pénzügyi pozíciójának része lenne . |
| Een van deze vereisten is artikel 69 , lid 1 , onder a ) , van de ontwerprichtlijn Banken , dat vereist dat niets aan een overdracht van eigen vermogen van de moederonderneming naar de dochteronderneming in de weg staat . | Az egyik ilyen , a banki irányelvtervezet 69 . cikke ( 1 ) bekezdésének a ) pontjában meghatározott feltétel előírja , hogy nem lehet akadálya annak , hogy az anyavállalat saját pénzeszközöket tudjon átadni a leányvállalat részére . |
| De ECB merkt op dat artikel 70 van de ontwerprichtlijn Banken geen vraagtekens plaatst bij de toepassing van individuele kapitaalvereisten op EU dochterondernemingen die zijn opgenomen in de individuele kapitaalvereisten van de moederonderneming van de kredietinstelling . | Az EKB megjegyzi , hogy a banki irányelvtervezet 70 . cikke nem kérdőjelezi meg az EU n belüli leányvállalatok azon tőkemegfelelési követelményeinek alkalmazását , amelyeket belefoglalnak az anyavállalatként működő hitelintézet egyedi tőkemegfelelési követelményeibe . |
| De ECB stelt voor hier nog een criterium aan toe te voegen om te verzekeren dat de toezichthoudende autoriteit van de moederonderneming daadwerkelijk in staat is dergelijke informatie betreffende de financiële positie van in een andere lidstaat gevestigde dochterondernemingen , te verifiëren . | Az EKB egy további követelmény bevezetését javasolja annak biztosítása érdekében , hogy az anyavállalat felügyelő hatósága hatékonyan tudja ellenőrizni a másik tagállamban található leányvállalatok pénzügyi helyzetére vonatkozó ilyen információkat . |
| De voorwaarden voor de toepassing van de vrijstelling ingevolge artikel 80 , lid 7 , elimineren het kredietrisico van leningtransacties niet , aangezien bijvoorbeeld een kredietinstelling niet aan haar verplichtingen zou kunnen voldoen ten overstaan van een andere kredietinstelling , die dezelfde moederonderneming controleert . | A 80 . cikk ( 7 ) bekezdése szerinti kivétel alkalmazási feltételei nem szüntetik meg az érintett hitelművelettel kapcsolatos hitelkockázatot , például abban az esetben , ha egy hitelintézet nem teljesíti az anyavállalata által ellenőrzött , másik hitelintézettel szembeni kötelezettségeit . |
Verwante zoekopdrachten: Moederonderneming -
