Vertaling van "walging" naar de Hongaarse taal:
Woordenboek Nederlands-Hongaars
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Bepaalt walging echt politieke en morele overtuigingen? | Tényleg az undor formálja a politikai és erkölcsi meggyőződéseinket? |
| Met genoeg van deze vragen krijg je een beeld van gevoeligheid voor walging. | Ha elég ilyen kérdést teszünk fel, kapunk egy általános undor érzékenység értéket. |
| In het geval van walging is de grootte van deze invloed wel verrassend. | Az undor esetében ami egy kicsit meglepőbb, az ennek a hatásnak a hatásköre. |
| Dus nu al klagen ze over de handleidingen. voordat we afsloten in walging. | Már a kézikönyv miatt panaszkodnak mielőtt undorral becsuknám ... |
| Alleen maar een ziek uiterlijk of rare seksuele handelingen roepen een heleboel walging op. | Sőt, csak a beteges kinézet vagy a furcsa szexuális szokások is undort válthatnak ki belőlünk. |
| De armoede was haar een walging, de vernedering verminderde haar grootheid op een derde gedeelte. | Iszonyodott a szegénységtől a nyomor harmadára apasztotta lehetőségeit. |
| En mediteerde drie jaar lang en zag geen toekomstige Boeddha Maitreya, en vertrok, in walging. | És három évig meditált, de nem látta meg az eljövendő Maitréja Buddhát. És utálkozva visszaindult. |
| Net zoals angst ons beschermende voordelen biedt, lijkt walging hetzelfde te doen. Alleen houdt walging ons niet weg van dingen die ons kunnen opeten of van hoogten, maar eerder van wat ons kan vergiftigen of ziek maken. | Csakúgy mint a félelem, ami megvéd bizonyos dolgoktól, az undor is ugyanezt teszi, kivéve, hogy amitől undorodunk az nem olyan dolgoktól tart ávol,amik megehetnek, hanem olyan dolgoktól, amik megmérgezhetnek, vagy megfertőznek és beteggé tesznek. |
| Lady Helena en Mary Grant wendden de oogen af, meer nog uit walging dan van schrik. | Lady Helena és Mary Grant borzadva, iszonyattal fordította el a fejét. |
| Als danseres, ken ik de negen rasas ofwel de navarasas woede, moed, walging, humor en angst. | Táncosként ismertem a kilenc rasa t (lényeget) vagy navarasa t a dühöt, a bátorságot, az ellenszenvet, a humort, és a félelmet. |
| Ik kan je vertellen verhalen van wax schoenmaker die zou walging u met de menselijke natuur. | Tudnám mondani, meséket varga viasz amely undort ha az emberi természet. |
| En weer werd aangetoond dat politiek conservatievere mensen ook meer fysiologisch aantoonbaar met walging op dergelijke walgelijke beelden reageerden. | És azt demonstrálták, hogy azok az emberek, akik bevallottan politikailag konzervatívak, fiziológiailag élénkebbek, amikor olyan gusztustalan képeket látnak, amilyeneket én is mutattam. |
| Dit bracht waarschijnlijk veel van jullie aan het walgen, maar als je niet keek, kan ik jullie wel vertellen dat over de hele wereld dingen zoals uitwerpselen, urine, bloed en bedorven vlees walging oproepen. dingen zoals uitwerpselen, urine, bloed en bedorven vlees walging oproepen. | Nagyon sokan önök közül valószínűleg undort éreztek, de ha nem néztek ide, megemlítek néhány dolgot, amit megmutattunk világszerte, és undort váltottak ki emberekből, olyan dolgok, mint az ürülék, vér, rohadó hús. |
| Walging is een zinvolle emotie om de manier waarop ik de fysieke wereld bekijk te wijzigen wanneer besmetting mogelijk is. | Teljesen logikus, és nagyon hasznos érzelem, hogy az undor megváltoztatja ahogy a fizikai világot érzékelem, ha fennáll a fertőzésveszély. |
| Daarom zegt de Oppermachtige HERE dat Hij naar u, Oholiba, diezelfde volken zal sturen, die u met walging de rug toekeerde. | Ennekokáért Oholibá, így szól az Úr Isten Ímé, én feltámasztom a te szeretõidet ellened, kiktõl pedig eltávozott lelked, s reád hozom õket mindenfelõl. |
| Terwijl walging samen met de andere basisemoties universele fenomenen zijn, is het ook waar dat sommige mensen gemakkelijker walgen dan anderen. | Miközben az undor más alapvető érzelmekkel együtt egy egyetemes jelenség, tényleg igaz, hogy bizonyos emberek könnyebben éreznek undort, mint mások. |
| Een van de kenmerken van walging is niet alleen de universaliteit en de intensiteit ervan, maar ook hoe ze werkt door associatie. | Az undor egy másik tulajdonsága nem csak az egyetemessége és ereje, hanem hogy az asszociáción keresztül működik. |
| Maar walging had geen invloed op houdingen ten opzichte van alle andere sociale groepen waar we naar vroegen, met inbegrip van Afro Amerikanen of ouderen. | Az undor nem befolyásolta a hozzáállásukat más társadalmi csoportokhoz, beleértve az Afro Amerikaiakat, időseket. |
| Het heeft niet alleen meer te maken met fysische verontreinigingen. Steeds meer bewijsmateriaal wijst erop dat walging onze morele overtuigingen beïnvloedt. Zelfs onze diepste politieke intuïties. | De már kiterjedt másra is, nem csak arra, hogy távol tartson a fizikai szennyezéstől, és egyre több bizonyíték mutat arra, hogy valójában az undor érzése ma már befolyásolja a morális megyőződéseinket, még e legmélyebben hitt politikai ösztöneinket is. |
| Maar als je helemaal beneden was geëindigd, zou je een gevoel gehad hebben van angst of walging, als je denkt aan een armoedig leven na pensionering. | Azonban, ha a legalján kötött volna ki, akkor talán enyhe rettegés és vagy hányinger futott volna Önön át, arra gondolva, hogy küzdenie kell, mint nyugdíjas. |
| Ze is zeker betrokken bij positieve emoties zoals liefde en mededogen, maar ook betrokken bij tal van andere processen geheugen, taal, aandacht, zelfs woede, walging en pijn. | Igaz, kapcsoaltban áll a pozitív érzelmekkel, mint a szerelem és a részvét, viszont rengeteg más folyamattal is kapcsolatban áll, mint a memória, nyelv, figyelem, vagy akár harag, undor, vagy fájdalom. |
| Toen we voor het eerst de rol van walging onderzochten bij moreel oordeel, vroegen we ons af of dit soort uitspraken meer effect zouden hebben op individuen die gemakkelijker walgen. | Amikor elkezdtük vizsgálni az undor szerepét a morális döntéshozásban, az egyik dolog, ami érdekelt minket az volt, hogy ezek a módszerek vajon jobban hatnak e olyan emberekre, akik egyébként is könnyen éreznek undort. |
| Deze set gegevens lieten ons ook toe statistische verbanden te leggen voor een aantal dingen waarvan we wisten dat ze beide gerelateerd waren aan politieke oriëntatie en gevoeligheid voor walging. | Az adathalmaz azt is lehetővé tette, hogy statisztikailag kontrolláljunk olyan dolgokat, amikről tudtuk, hogy összefüggnek mind a politikai beállítottsággal, mind az undor érzékenységgel. |
| We hebben dit gemeten aan de hand van een schaal die door enkele andere psychologen werd ontworpen. Ze stelden mensen vragen over hoe allerlei situaties een gevoel van walging konden oproepen. | Ezt egy skálán mértük, amit más pszichológusok állítottak össze úgy, hogy egyszerűen megkérdeztek embereket, hogy undort éreznének e rengeteg különböző helyzetben. |
| Gij hebt gelijk, mylord! zeide Felton op een toon van diepe walging, die in het diepste van het hart van milady weerklonk, gij hebt gelijk, en ik was het, die ongelijk had. | Igaza van, milord mondta Felton, s a hangjából kicsengő mélységes undor szíven találta miladyt , igaza van én tévedtem. |
| 31 Dan zult gij gedenken aan uw boze wegen en uw handelingen, die niet goed waren en gij zult een walging van u zelf hebben over uw ongerechtigheden en over uw gruwelen. | 31 És megemlékeztek a ti gonosz útaitokról és cselekedeteitekről, melyek nem voltak jók, és megútáljátok ti magatokat vétkeitek és útálatosságaitok miatt. |
| 36 31 Dan zult gij gedenken aan uw boze wegen en uw handelingen, die niet goed waren en gij zult een walging van u zelf hebben over uw ongerechtigheden en over uw gruwelen. | 31 És megemlékeztek a ti gonosz útaitokról és cselekedeteitekről, melyek nem voltak jók, és megútáljátok ti magatokat vétkeitek és útálatosságaitok miatt. |
| Walging is een interessante emotie omdat ze zeer gemakkelijk is uit te lokken, waarschijnlijk makkelijker dan elke andere fundamentele emotie. Dat ga ik met een paar beelden aantonen. Ik ga jullie waarschijnlijk laten walgen. | Az undornak egy nagyon érdekes tulajdonsága, hogy nagyon nagyon könnyű előidézni, talán könnyebben, mint bármelyik másik egyszerű érzelmet, és néhány kép segítségével megmutatom, hogy valószínűleg elő tudom idézni magukban is. |
| Het blijkt dat tijdens de afgelopen vijf jaar een aantal onderzoekers dit hebben gedaan. De resultaten waren in grote lijnen allemaal hetzelfde. Als mensen walging voelen, verschuift hun houding naar rechts in het politieke spectrum en naar meer moreel conservatisme. | Kiderült, hogy az elmúlt 5 évben több kutató is foglalkozott ezzel, és nagyjából megegyeztek az eredmények, hogy amikor az emberek undort éreznek, a nézeteik a politikai spektrum jobb széle felé tolódnak el, és a morális konzervativizmus felé. |
| 20 Tot een gehele maand toe, totdat het uit uw neus uitga, en u tot walging zij overmits gij den HEERE, Die in het midden van u is, verworpen hebt, en hebt voor Zijn aangezicht geweend, zeggende Waarom nu zijn wij uit Egypte getogen? | 20 Hanem egy egész hónapig, míglen kijön az orrotokon, és útálatossá lesz előttetek mivelhogy megvetettétek az Urat, a ki közöttetek van és sírtatok ő előtte mondván Miért jöttünk ide ki Égyiptomból? |
| Tot een gehele maand toe, totdat het uit uw neus uitga, en u tot walging zij overmits gij den HEERE, Die in het midden van u is, verworpen hebt, en hebt voor Zijnaangezicht geweend, zeggende Waarom nu zijn wij uit Egypte getogen? | Hanem egy egész hónapig, míglen kijön az orrotokon, és útálatossá lesz elõttetek mivelhogy megvetettétek az Urat, a ki közöttetek van és sírtatok õ elõtte mondván Miért jöttünk ide ki Égyiptomból? |
| 20 Tot een gehele maand toe, totdat het uit uw neus uitga, en u tot walging zij overmits gij den HEERE, Die in het midden van u is, verworpen hebt, en hebt voor Zijn aangezicht geweend, zeggende Waarom nu zijn wij uit Egypte getogen? | 20 Hanem egy egész hónapig, míglen kijön az orrotokon, és útálatossá lesz elõttetek mivelhogy megvetettétek az Urat, a ki közöttetek van és sírtatok õ elõtte mondván Miért jöttünk ide ki Égyiptomból? |
| 20 Tot een gehele maand toe, totdat het uit uw neus uitga, en u tot walging zij overmits gij den HEERE, Die in het midden van u is, verworpen hebt, en hebt voor Zijn aangezicht geweend, zeggende Waarom nu zijn wij uit Egypte getogen? | 20 Hanem egy egész hónapig, míglen kijön az orrotokon, és útálatossá lesz előttetek mivelhogy megvetettétek az Urat, a ki közöttetek van és sírtatok ő előtte mondván Miért jöttünk ide ki Égyiptomból? |
| 19 Hebt Gij dan Juda ganselijk verworpen? Heeft Uw ziel een walging aan Sion? Waarom hebt Gij ons geslagen, dat er geen genezing voor ons is? Men wacht naar vrede, maar daar is niets goeds, en naar tijd van genezing, maar ziet, daar is verschrikking. | 19 Egészen elvetetted é Júdát, avagy a Siont útálja é lelked? miért vertél úgy meg, hogy semmi orvosságunk se legyen? Békességet vártunk, de nincs semmi jó és gyógyulásnak idejét, de ímé, itt van a rettegés! |
| Met walging wendde ik mijn gelaat af van dit afschuwelijk tooneel, en eerst na eene hevige braking kwam ik een weinig tot mij zelven, maar kon hier niet langer blijven dus klom ik zoo spoedig ik kon den heuvel weder op en ging naar huis terug. | A hányást követően kicsit megkönnyebbültem, de egy percig sem bírtam tovább ezen a helyen maradni. Amilyen gyorsan a lábam bírta, elindultam hegynek fel, hazafelé. |
Verwante zoekopdrachten: Walging -
