Vertaling van "aangesproken" om taal te polijsten:
Woordenboek Nederlands-Pools
Aangesproken - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Welke van de twee termijnen ik ook vol maak, ik kan er niet op aangesproken worden. | Którykolwiek z tych dwóch terminów wypełnię, nie doznam z tego powodu żadnej przykrości.. |
| De man voelde zich aangesproken. Om zich te rechtvaardigen, vroeg hij Wie is eigenlijk mijn medemens? | A on chcąc samego siebie usprawiedliwić, rzekł do Jezusa I któż jest mi bliźni? |
| Ik snel volgde, en af te dalen in de bar ruimte aangesproken de grijnzende huisbaas zeer aangenaam. | I szybko poszły, i zstępujących na bar pokojowe zaczepił uśmiechem Właściciel bardzo przyjemnie. |
| Toen ik in Davos was, werd China's burgemeester van Dalian aangesproken op hun CO2 strategie, en hij antwoordde | Gdy byłem w Davos, prezydent chińskiego Dalian zaprezentował swoją strategią CO2, mówiąc |
| Het kleed dat Hij draagt, is in bloed gedrenkt. De naam waarmee Hij wordt aangesproken, is 'Het Woord van God'. | A przyodziany był szatą omoczoną we krwi, a imię jego zowią Słowo Boże. |
| Het gebruik van het toetsenbord werd voor deze toepassing geoptimaliseerd zodat alle belangrijke functies via het toetsenbord kunnen aangesproken worden. | Program kvoctrain został przystosowany do korzystania z niego za pomocą klawiatury. Tak więc wszystkie najważniejsze funkcje są dostępne w ten sposób. |
| Het soort mensen dat zich aangesproken voelde om voor het plezier een encyclopedie te schrijven, lijken vrij slimme mensen te zijn. | Ludzie, których przyciągnął pomysł pisania dla zabawy encyklopedii, są zwykle bardzo inteligentni. |
| Als het gaat om mannen en mannencultuur, moeten mannen die schuldig zijn aan misbruik, worden aangesproken door mannen die dat niet zijn. | Jeśli chodzi o mężczyzn i męską kulturę, naszym celem jest, by mężczyźni nieużywający przemocy sprzeciwiali się tym, którzy jej używają. |
| Net zoals je mag hopen dat een blank persoon die een racistische opmerking maakt, daarop wordt aangesproken door een ander blank persoon. | Podobnie, jeśli w towarzystwie białej osoby inny biały wypowiada rasistowskie opinie, mam nadzieję, że przeszkodzono by mu. że przeszkodzono by mu. |
| Evenals de 8086, kenmerkt de 80188 zich door vier algemene 16 bits registers, die ook als 8 registers van 8 bits kunnen worden aangesproken. | Podobnie jak Intel 8086, układ 80188 zawierał cztery 16 bitowe rejestry główne, które mogły być również dostępne jako osiem rejestrów 8 bitowych. |
| Toen de mensen dit hoorden, voelden zij zich heel erg aangesproken en vroegen aan Petrus en de andere apostelen Vrienden, wat moeten wij doen? | A to słysząc, przerażeni są na sercu i rzekli do Piotra i do innych Apostołów Cóż mamy czynić, mężowie bracia? |
| Hoe komt het dat bij de vitamine winkels, ik zeg het meervoud winkels , want als ik door het land reis, word ik aangesproken door arme vleeseters, die zeggen | Jak to możliwe, że w sklepach z suplementami... Specjalnie używam liczby mnogiej, bo kiedy podróżuję po kraju, różni zjadacze mięsa biorą mnie na bok i mówią |
| Dit keuzevakje bepaalt of KMouth eerst zal proberen gebruik te maken van de KTTSD spraakserver voordat de spraaksynthesizer direct wordt aangesproken. De KTTSD spraakserver is een KDE hulpprogramma dat KDE toepassingen een standaardinterface geeft voor spraaksynthesis. KTTSD wordt met KDE meegeleverd in het pakket kdeaccessibility.NAME OF TRANSLATORS | Włączenie tej opcji powoduje, że KMouth próbuje użyć usługi KTTSD, zanim spróbuje wywołać syntezator mowy bezpośrednio. Usługa KTTSD to demon KDE, który udostępnia programom KDE standardowy interfejs do syntezy mowy. Jest obecnie rozwijana. NAME OF TRANSLATORS |
| Als jullie je door deze presentatie voelen aangesproken, dring dan samen met de groeiende internationale gemeenschap erop aan dat Canada zijn verantwoordelijkheid neemt en weer een klimaatkampioen wordt, in plaats van een klimaatschurk. Ze moeten 'nee' zeggen tegen de teerzanden en 'ja' voor een schone energietoekomst voor iedereen. | Jeśli poruszyła was ta prezentacja, mam nadzieję, że przyłączycie się do rosnącej międzynarodowej społeczności walczącej o to, by Kanada dorosła do swej odpowiedzialności, i powróciła na stanowisko orędownika w walce z efektem cieplarnianym zamiast stawać się klimatycznym złoczyńcą, aby powiedziała NIE bitumicznym piaskom, mówiąc TAK czystym źródłom energii zapewniającym przyszłość wszystkim. |
| Een andere definitie, of liever beschrijving van hoop die me altijd heeft aangesproken, is van Václav Havel in zijn spectaculaire boek Disturbing the Peace , waarin hij zegt dat hoop niet bestaat uit de verwachting dat de dingen precies de juiste uitkomst hebben, maar de verwachting dat ze zin zullen hebben, ongeacht hun uitkomst. | Jest jeszcze jeden opis, nie definicja, nadziei, który zawsze do mnie przemawiał, autorstwa Václava Havla w jego wspaniałej książce Zaoczne przesłuchanie , w której mówi, że nadzieja nie polega na spodziewaniu się, że wszystko będzie dokładnie jak trzeba, ale na oczekiwaniu, że będzie to miało sens, niezależnie od tego, jak w końcu wyjdzie. |
| In september 2002 besloot de Raad van Bestuur een Eurosystem Strategic Stock ( ESS , strategische voorraad bankbiljetten voor het eurosysteem ) aan te leggen . Deze voorraad is bedoeld om te worden aangesproken in uitzonderlijke omstandigheden , bijvoorbeeld als er onvoldoende logistieke voorraden zijn in het Eurosysteem om te voorzien in een onverwachte stijging van de vraag naar eurobankbiljetten of bij een plotselinge hapering in de levering . | We wrześniu 2002 r. Rada Prezesów podjęła decyzję o ustanowieniu Rezerwy Strategicznej Eurosystemu , do wykorzystania w wyjątkowych sytuacjach , gdyby zasoby logistyczne okazały się niewystarczające na pokrycie nieprzewidzianego wzrostu zapotrzebowania na banknoty lub w razie nagłej przerwy w zaopatrzeniu . |
Verwante zoekopdrachten: Aangesproken -
