Vertaling van "afgeschaft" om taal te polijsten:

  Woordenboek Nederlands-Pools

Afgeschaft - vertaling :
Zniesione

Trefwoorden : Zniesione Niewolnictwo Niewolnictwo Zniesiony Niewolnictwa

  Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)

x201E De doodstraf is afgeschaft.
x201E Znosi się karę śmierci.
We hebben de klassenmaatschappij afgeschaft.
Poradziliśmy sobie z systemem kastowym.
Deze optie moet bijgevolg worden afgeschaft . NL
W związku z tym należy znieść możliwość udziału własnego .
Deze mogelijkheid dient derhalve te worden afgeschaft .
Ponadto przewidziane obecnie wyłączenia dotyczą w większości instytucji sektora publicznego oraz instytucji finansowych .
Ze hebben het leger afgeschaft in 1949 1949.
Znieśli armię w 1949 roku. w 1949 roku.
In 1807 werd de slavenhandel door de Britten afgeschaft.
W 1807 Imperium Brytyjskie zakazało tego procederu.
) Defensie Het Belgisch leger is een beroepsleger de dienstplicht is afgeschaft.
Transport wodny Transport wodny jest szeroko wykorzystywany w transporcie towarów.
Tot op de dag van vandaag zijn de provincies nooit officieel afgeschaft.
Do dnia dzisiejszego podział na prowincje nie został oficjalnie zniesiony.
In New Jersey werd de doodstraf weer afgeschaft op 13 december 2007.
W grudniu 2007 roku stanowy senat zniósł karę śmierci w New Jersey.
In 1848 werd ze definitief afgeschaft in Frankrijk en in de Franse kolonies.
Również Francja w początkach 1848 na wniosek François Arago zniosła niewolnictwo w swoich koloniach.
De munten van 10 en 20 heller werden op 1 november 2003 afgeschaft.
W październiku 2003 wycofano z obiegu monety 10 halerzy i 20 halerzy.
In 1950 werd de monarchie afgeschaft en werd het land de Republiek India.
26 stycznia 1950 roku państwo uległo przekształceniu w obecnie istniejącą Republikę Indii.
Sovjetperiode Na de Russische Revolutie werd religie officieel afgeschaft in de Sovjet Unie.
Odbudowa zabytku Pierwsze próby odbudowy zniszczonej świątyni datują się na koniec lat 80.
Ik denk dat dit de enige keer is geweest dat geld werd afgeschaft.
Wydaje mi się, że to pierwszy raz w historii, gdy całkowicie zaprzestano używania pieniędzy.
juli 1 De Nederlandse vliegtaks die op 1 juli 2008 werd ingevoerd wordt afgeschaft.
Lipiec 1 lipca Szwecja objęła prezydencję w Radzie Unii Europejskiej.
Het keurvorstendom werd afgeschaft in 1803 en het prinsbisdom Münster ging op in Pruisen.
W latach 1801 1803 był biskupem w Münster i arcybiskupem w Kolonii.
Ze kreeg een schadevergoeding en de segregatie op de trams van New York werd afgeschaft.
Prawo do prowadzenia własnej praktyki uzyskał w 1854 i został prawnikiem w Nowym Jorku.
In Denemarken werd deze in 1874 afgeschaft, in Noorwegen in 1875 en in Zweden in 1855.
Do czasu reformy monetarnej (15 lutego 1971) szyling był też monetą występującą w Wielkiej Brytanii.
In 1989 werd de monopoliepositie van de PZPR afgeschaft en in januari 1990 werd de PZPR opgeheven.
29 stycznia 1990 odbył się XI Zjazd PZPR, na którym miało dojść do przeobrażenia partii.
En toen dat eenmaal gebeurde, gingen ze in de stad iedereen overtuigen dat kinderarbeid moet worden afgeschaft.
Kiedy to się stało, ruszyli w miasto przekonywać wszystkich, że należy zabronić zatrudniania dzieci.
In Zweden zijn de öremunten in 2010 afgeschaft, maar wordt de öre nog wel bij girale betalingen gebruikt.
W Szwecji jej odpowiednikiem jest öre, natomiast w Islandii eyrir (l.mn.
In 1828 werd de laatstgenoemde vlag afgeschaft en werd de vlag met kruis en banen de enige vlag ter zee.
W 1828 wprowadzono flagę przedstawiającą biały krzyż na niebieskim tle, nawiązującą do chorągwi bizantyjskich.
Deze wet werd afgeschaft in 1950, maar Henri was al toegestaan om Frankrijk te betreden door president Vincent Auriol in 1948.
Prawo to zostało zniesione w 1950 r., ale Henryk przybył do Francji w 1948 r. na zaproszenie prezydenta Vincenta Auriola.
De rapportageverplichtingen ten behoeve van de opstelling van betalingsbalansstatistieken zouden geleidelijk worden afgeschaft , waarbij in een eerste fase de rapportagedrempel zou worden verhoogd .
Zniesienie wymogów dotyczących sprawozdawczości do celów statystyki bilansu płatniczego nastąpiłoby w sposób stopniowy
De opstoppingstaks werd eerst op proef ingevoerd, in januari, en eind juli weer afgeschaft, gevolgd door een referendum dat hem weer invoerde in 2007.
Mianowicie, opłaty przejazdowe wprowadzono wstępnie w styczniu na próbę i zniesiono pod koniec lipca.
Onder voorbehoud van artikel 35 worden de douanerechten bij invoer op het douanegebied van de Unie van producten van oorsprong uit Ceuta of Melilla afgeschaft.
Z zastrzeżeniem artykułu 35 opłaty celne nakładane na przywóz produktów pochodzących z Ceuty lub Melilli na obszar celny Unii zostają zniesione.
Hij vocht een oorlog om Tonga bij elkaar te brengen, en hij stelde het Edict van Emancipatie op, waardoor horigheid werd afgeschaft in Tonga in 1862.
Był przywódcą jednego z plemion i podporządkował sobie innych naczelników potem ogłosił się królem Tonga wprowadził on szereg reform, m.in.
De douanerechten bij invoer in Ceuta of Melilla van producten van oorsprong uit het douanegebied van de Unie, alsmede de heffingen van gelijke werking als deze rechten worden afgeschaft.
Przywozowe opłaty celne oraz opłaty o skutku równoważnym dla produktów pochodzących z obszaru celnego Unii na Ceutę i Melillę zostają zniesione.
Om het gebruik als zekerheid van kredietvorderingen te faciliteren , is het van belang dat administratieve voorschriften die overdrachten van kredietvorderingen onmogelijk maken , zoals kennisgevings en registratieverplichtingen , worden afgeschaft of verboden .
Aby wykorzystywanie wierzytelności kredytowych stało się łatwiejsze , istotne jest zniesienie lub zakazanie przepisów administracyjnych , które powodowałyby niewykonalność cesji wierzytelności kredytowych , takich jak obowiązek powiadamiania i rejestracji .
Federal Reserve Notes kunnen hier ook voor gebruikt worden maar kon niet worden afgedrukt nadat de Fed werd afgeschaft, zoals wij voorstellen, dus we raden het gebruik US Notes aan,
Te instytucje jak Rezerwa Federalna
De meeste bloggers zijn tegen de doodstraf en geven als argument dat de meeste landen de doodstraf inmiddels hebben afgeschaft en dat een tiener niet ter dood zou moeten worden veroordeeld.
Większość blogerów jest przeciwna karze śmierci zaznaczając, że wiele państw już jej dawno nie stosuje i że to zbyt wysoka kara jak dla nastolatka.
Nee, als ik de wet die ik eerst heb afgeschaft, weer in werking stel, d n zondig ik. Door te proberen volgens de wet te leven, belandde ik in de dood.
Albowiem jeźli to, com zburzył, znowu zasię buduję, przestępcą samego siebie czynię.
De Tridentijnse mis werd echter nooit formeel afgeschaft en zelfs op 7 juli 2007 in ere hersteld door middel van het motu proprio, een besluit uit eigen beweging van Paus Benedictus XVI, Summorum Pontificum .
Dnia 7 lipca 2007 papież Benedykt XVI w motu proprio Summorum Pontificum zezwolił na odprawianie mszy trydenckiej każdemu kapłanowi bez konieczności zgody biskupa od 14 września 2007 roku.
Door dit te doen op deze manier, kan onze nationale schuld worden afbetaald in een jaar, min of meer en de Fed en fractional reserve banking afgeschaft zonder nationaal faillissement, financiële instorting, inflatie of deflatie, of enige significante verandering in de manier waarop de gemiddelde Amerikaan zijn gang gaat.
Pod koniec pierwszego roku transakcji, pozostałe należno ci wobec instytucji finansowych zostałyby przejęte lub nabyte przez rzšd USA w jednorazowej operacji. Innymi słowy, one również byłyby spłacone wolnym od długu pieniędzmi USA, w celu utrzymania stabilnej podaży pieniędzy.
Op basis van het Delors rapport besloot de Europese Raad in juni 1989 dat de eerste fase van de realisatie van de economische en monetaire unie op 1 juli 1990 zou moeten beginnen . Op deze datum werden in beginsel alle beperkingen op het vrije verkeer van kapitaal tussen lidstaten afgeschaft .
W oparciu o Raport Delorsa Rada Europejska zadecydowała w czerwcu 1989 r. , że pierwszy etap realizacji Unii Gospodarczej i Walutowej rozpocznie się w dniu 1 lipca 1990 r. Z dniem tym miały zostać zniesione niemal wszystkie ograniczenia w przepływie kapitału pomiędzy państwami członkowskimi .

 

Verwante zoekopdrachten: Afgeschaft -
Wyświetl tę stronę po polsku Wyświetl tę stronę po polsku