Vertaling van "afschaffen" om taal te polijsten:
Woordenboek Nederlands-Pools
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Wilt u de rijken afschaffen? | Chce Pan walczyć z bogatymi? |
| God zal afschaffen en bevestigen naar zijn welbehagen. | Bóg ściera to, co chce, i utwierdza. |
| Hij zei Nee, ik wil de armen afschaffen. | Odpowiedział, Nie, chcę walczyć z biedą. |
| Voor het geleidelijke afschaffen staat de ontwerpverordening maximaal één jaar toe ( 1 ) . | Projektowane rozporządzenie wyznacza bowiem okres nieprzekraczający jednego roku jako okres stopniowego wycofywania waluty krajowej ( 1 ) . |
| Maar als we overheidssteun voor kunst afschaffen, zal dat wat nadelen hebben. | Jednak obcięcie funduszy na sztukę będzie mieć negatywne konsekwencje. |
| Welk teken Wij ook afschaffen of doen vergeten, Wij komen met iets beters of overeenkomstigs. | Kiedy znosimy jakiś znak albo skazujemy go na zapomnienie, przynosimy lepszy od niego lub jemu podobny. |
| Gregor was nog steeds hier en dacht niet helemaal over het afschaffen van zijn familie. | Gregor był jeszcze tutaj i nie myślenia o porzuceniu swojej rodziny. |
| Blankenberge werd op 1 oktober 1908, met het afschaffen van de sectie Blankenberge Zeebrugge, een kopstation. | Blankenberge w dniu 1 października 1908, wraz z zamknięciem linii Blankenberge Zeebrugge, stała się stacją czołową. |
| 7b ) afschaffen van de voor betalingsdienstaanbieders geldende , op betalingen gebaseerde rapportageverplichtingen ten behoeve van de opstelling van betalingsbalansstatistieken | 7b ) zniesienie nałożonych na dostawców usług płatniczych wymogów w zakresie sprawozdawczości do celów bilansu płatniczego opartych na danych rozrachunkowych |
| In 1973, met het olie embargo en het afschaffen van de gouden standaard, was dat het einde van Amerika. | W 1973, kryzys naftowy i schyłek złotego wieku również oznaczał koniec Ameryki. |
| Als wij verzen uit dit boek afschaffen of u doen vergeten, dan geven wij betere, of vervangen die door gelijksoortige. | Kiedy znosimy jakiś znak albo skazujemy go na zapomnienie, przynosimy lepszy od niego lub jemu podobny. |
| Ons Nationaal Kunstbudget, dat 150 miljoen bedraagt, kan je afschaffen om de overheidsschuld meteen met een duizendste percent te verlagen. | National Endowment for the Arts. Obcięcie dotacji organizacji zmiejszyłoby dług publiczny o 0,011 |
| Zij zeiden Deze twee zijn tovenaars. Zij willen jullie door hun toverij uit jullie land verdrijven en jullie voorbeeldige opvattingen afschaffen. | Mówili oni Ci dwaj to są tylko czarownicy, którzy chcą was wyprowadzić z waszej ziemi za pomocą swoich czarów i zniszczyć waszą przykładną drogę. |
| Welk vers Wij ook afschaffen of doen vergeten Wij brengen er iets beters voor in de plaats, of iets wat daaraan gelijk is. | Kiedy znosimy jakiś znak albo skazujemy go na zapomnienie, przynosimy lepszy od niego lub jemu podobny. |
| maximaal één jaar geleidelijke afschaffen , gedurende welke tijdsspane de nationale munteenheid nog gebruikt kan worden in specifieke rechtsinstrumenten , zoals , volgens de toelichting , facturen of bedrijfsrekeningen ( 3 ) . | stopniowego wycofywania waluty krajowej wynoszącym nie więcej niż rok , podczas którego będzie możliwe dalsze stosowanie krajowej jednostki walutowej w ramach określonych instrumentów prawnych , takich jak , wedle uzasadnienia , faktury lub księgi rachunkowe spółki ( 3 ) . |
| De ECB merkt op dat deze aanpak de lidstaten bij de tenuitvoerlegging van het geleidelijke afschaffen inzake de verschillende soorten rechtsinstrumenten veel flexibiliteit en subsidiariteit toestaat . 2.3 . | EBC zwraca uwagę , że takie podejście pozostawia Państwom Członkowskim znaczący stopień elastyczności oraz subsydiarności przy korzystaniu z okresu stopniowego wycofywania waluty krajowej w odniesieniu do różnych rodzajów instrumentów prawnych . |
| en 7c ) in een eerste fase de vrijstellingsdrempel optrekken tot 50 000 EUR en vervolgens , in een tweede fase , de op betalingen gebaseerde betalingsbalansrapportage afschaffen tegen januari 2012 . 230 | oraz 7c ) podniesienie progu wyłączenia do 50 000 EUR , a na drugim etapie zniesienie do stycznia 2012 r. wymogów w zakresie sprawozdawczości do celów bilansu płatniczego opartych na danych rozrachunkowych . |
| Het Bureau zal blijven werken aan de rationalisering van het proces en passende maatregelen nemen naar aanleiding van het afschaffen van de legalisering die voorheen door de Europese Commissie werd uitgevoerd. | Agencja będzie nadal pracować nad racjonalizacją procesu i usunięciem etapu legalizacji prowadzonego wcześniej przez Komisję Europejską. |
| En als we dan naar 1836 gaan kijken, dan zien we dat de staat van Mexico, die dit gebied hier zo goed als beheersten, nadacht over het afschaffen van de slavernij. | Następnie zbliżamy się do roku 1836 władze Meksyku, które rządziły na tym obszarze, rozważały zniesienie niewolnictwa. |
| Ten vijfde , het vaststellen van een maximumduur voor de overgangsperiode zou stroken met de wetstechniek voor het vaststellen van andere tijdsspannen voor verdere euro overschakelingsscenario 's , zoals de tijdsspanne van het geleidelijke afschaffen en de periode van dubbele omloop . | Po piąte , ustalenie maksymalnej długości okresu przejściowego byłoby zgodne z techniką legislacyjną używaną dla zdefiniowania innych okresów znajdujących zastosowanie w poszczególnych scenariuszach wymiany walutowej skutkującej wprowadzeniem euro , w tym w scenariuszach obejmujących okres stopniowego wycofywania waluty krajowej oraz okres podwójnego obiegu walutowego . |
| De ECB wenst te benadrukken dat ingevolge de ontwerpverordening handelingen die in het kader van deze rechtsinstrumenten tijdens de periode van het geleidelijke afschaffen worden gesteld en die verwijzen naar de nationale munteenheid , alleen in de euro eenheid worden gesteld ( 6 ) . | EBC pragnie zwrócić szczególną uwagę na okoliczność , iż w świetle projektowanego rozporządzenia czynności dokonywane na podstawie instrumentów prawnych zawierających odniesienia do krajowych jednostek walutowych powinny być wykonywane wyłącznie w jednostce walutowej euro ( 6 ) . |
| De karaktertrek die het woord kinderachtig beschrijft is zo vaak terug te zien in volwassenen dat we dit leeftijd discriminerend woord moeten afschaffen als het gaat om gedrag te bekritiseren dat gerelateerd wordt aan onverantwoordelijkheid en irrationeel denken. dat gerelateerd wordt aan onverantwoordelijkheid en irrationeel denken. | Cechy opisywane słowem dziecinny można tak często zaobserwować u dorosłych, że używanie tego dyskryminującego słowa powinno być zakazane w kontekście krytyki nieodpowiedzialności i braku rozsądku. (Brawa) |
| het afschaffen van de administratieve procedures en praktijken, alsmede van de wachttijden voor het aanvaarden van aangeboden arbeidsbetrekkingen, die voortvloeien uit de nationale wetgeving of uit eerder tussen de lidstaten gesloten overeenkomsten en waarvan de handhaving een beletsel zou vormen voor de liberalisering van het verkeer van werknemers | zniesienie procedur i praktyk administracyjnych, jak również terminów dostępu do wolnych miejsc pracy wynikających z ustawodawstwa krajowego bądź z wcześniejszych umów zawartych między Państwami Członkowskimi, których utrzymanie w mocy stanowiłoby przeszkodę w liberalizacji przepływu pracowników, |
| het afschaffen van alle wachttijden en andere beperkingen die in de nationale wetgeving of in eerder tussen de lidstaten gesloten overeenkomsten zijn gesteld en die aan werknemers uit de overige lidstaten andere voorwaarden voor de vrije keuze van een arbeidsbetrekking opleggen dan aan werknemers van het eigen land | zniesienie wszelkich terminów i innych ograniczeń przewidzianych w ustawodawstwie krajowym lub wcześniej zawartych umowach między Państwami Członkowskimi, które ustanawiają w stosunku do pracowników z innych Państw Członkowskich odmienne warunki co do swobodnego wyboru zatrudnienia niż w stosunku do własnych pracowników, |
| Enerzijds kan men zich afvragen of facturen en bedrijfsrekeningen rechtsinstrumenten in de betekenis van de ontwerpverordening vormen , anderzijds begrijpt de ECB dat het concept van het geleidelijke afschaffen er ook toe dient de nationale munteenheid in nieuwe elektronisch gegenereerde rechtsinstrumenten , zoals standaard contracten , te kunnen blijven hanteren ( bijv . | Pomimo wątpliwości , czy faktury lub księgi rachunkowe spółek mogą zostać uznane za instrumenty prawne w świetle projektowanego rozporządzenia , EBC przyjmuje iż skorzystanie z okresu stopniowego wycofywania waluty krajowej dawałoby również możliwość stosowania krajowej jednostki walutowej w odniesieniu do nowych instrumentów prawnych , takich jak umowy zawierane na standartowych formularzach generowanych przy użyciu środków elektronicznych ( np . |
| De meeste van de niet Eurozone leden zullen, als ze de doelen bereiken hun eigen lokale munt afschaffen ten faveure van de Euro, maar drie landen Denemarken, Zweden en natuurlijk het Verenigd Koningkrijk, hebben sterretjes toegevoegd aan de Euro onderdelen van het verdrag, wat hen een permanente opt outregeling geeft. | Większość członków spoza strefy euro po sprostaniu stawianym wymaganiom, porzuca swoją walutę na rzecz euro, ale trzy z nich Dania, Szwecja i, oczywiście, Wielka Brytania, postawiły gwiazdki w fragmentach traktatu dotyczących euro, które dają im zwolnienie z tego obowiązku. |
| De ECB wijst op de discrepantie tussen enerzijds de bepaling ingevolge welke handelingen , die in het kader van nieuwe rechtsinstrumenten tijdens de periode van het geleidelijke afschaffen worden gesteld en die verwijzen naar de nationale munteenheid , alleen in de euroeenheid worden gesteld , en anderzijds het feit dat in nationale valuta luidende bankbiljetten en muntstukken binnen hun territoriale grenzen gedurende de periode van dubbele omloop wettig betaalmiddel zullen blijven . | ECB zwraca uwagę , że istnieje rozbieżność pomiędzy przepisem , zgodnie z którym operacje wykonywane na podstawie instrumentów prawnych zawierających odniesienie do krajowych jednostek walutowych mogą być realizowane jedynie w jednostce euro , a faktem , że banknoty i monety wyrażone w walucie krajowej będą pozostawały prawnym środkiem płatniczym na danym obszarze w czasie okresu podwójnego obiegu . |
Verwante zoekopdrachten: Afschaffen -
