Vertaling van "katalysator" om taal te polijsten:
Woordenboek Nederlands-Pools
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Het verhaal werkte als een katalysator. | Ten program stał się katalizatorem. |
| Hiervoor is ook een metaal als katalysator nodig. | Cyjanowodór jest też obecny w dymie tytoniowym. |
| Het is een ongelooflijk sterke katalysator voor verandering. | Są niezwykle wydajnym katalizatorem zmian. |
| Zodat we van hulp een katalysator kunnen maken. | Możemy stworzyć katalizator, który nam pomoże. |
| Er zijn inmiddels twee generaties van deze katalysator bekend. | Katalizator I generacji jest aktywny w reakcjach tzw. |
| De boom was gedeeltelijk een katalysator voor het project. | Drzewo to było jedną z inspiracji dla mojego projektu. |
| Ik besef dat mysterie de katalysator is voor verbeelding. | Tajemnica to katalizator wyobraźni. |
| Kan een museum een katalysator zijn in een gemeenschap? | Czy muzeum może odgrywać rolę katalizatora w społeczności? |
| Deze katalysator had een veel langere levensduur, maar was tevens duur. | Katalizator ten jest jednak stosunkowo drogi i bardzo łatwo ulega zatruciu. |
| Ieder van jullie is de katalysator van een lolly moment geweest. | A dosłownie każdy z was jest takim człowiekiem, rozdającym lizaki. |
| Crabtree (Pennsylvania), plaats in de Verenigde Staten Crabtree katalysator Joe Crabtree (1979), Brits drummer | Crabtree Township ) gmina w stanie Karolina Północna, w hrabstwie Haywood Crabtree (ang. |
| WOI was in feite de katalysator die er voor zorgde dat Joegoslavië verenigd kon worden. | I wojna światowa była katalizatorem, który zezwolił Jugosławii na zjednoczenie się. |
| De katalysator voor deze verandering was de grote aardbeving die Haïti trof op 12 januari 2010. | Katalizatorem było potężne trzęsienie ziemi, jakie nawiedziło Haiti 12 stycznia 2010. |
| Tevens wordt DBU gebruikt in de coördinatiechemie als zwak coördinerend ligand of als katalysator bij chemische reacties. | DBU stosowany jest w syntezie organicznej głównie jako katalizator, ligand kompleksujący oraz jako zasada organiczna, np. |
| Het was alsof een onzichtbaar medicijn zijn werk deed. Een chemische reactie waarvoor mijn spel... de katalysator was. | Był jak pod wpływem niewidzialnego lekarstwa, chemicznej reakcji, dla której moja gra była katalizatorem. |
| In vitro resultaten geven aan dat verschillende CYP isoformen in staat zijn als katalysator te fungeren voor de N dealkylatie van rotigotine. | Wyniki badań in vitro wskazują, że różne izoformy CYP mogą katalizować proces N dealkilacji rotygotyny. |
| Deze expositie was belangrijk omwille van de manier waarop ze mij in mijn rol betrok als curator, als katalysator voor deze dialoog. | Wystawa ta była dla mnie ważna, bo zaangażowała mnie w mojej roli jako kurator, katalizator tego dialogu. |
| In plaats van projectontwikkelaars die een kans zien om geld te verdienen, zagen ze kans om een katalysator te worden in hun stadscentrum. | Także zamiast inwestora, który widzi szansę wzbogacenia się, dostrzegli możliwość bycia motorem postępu w śródmieściu. |
| zij treedt op als katalysator voor activiteiten van de particuliere sector de ECB en de Europese Commissie helpen banken bij het tot stand brengen van het gemeenschappelijk eurobetalingsgebied ( SEPA ) . | Jest katalizatorem działań sektora prywatnego EBC , wraz z Komisją Europejską , pomaga bankom wdrożyć jednolity obszar płatności w euro ( SEPA ) . |
| Planten maken van CO2 lange ketens zetmeel en glucose. Hij vond een manier hij vond een katalysator, en hij vond een manier om CO2 om te zetten in polycarbonaten. | Rośliny zajęte są wytwarzaniem długich skrobiowych i glukozowych łańcuchów z CO2. |
| De huidige situatie moet daarom worden gezien als een katalysator ter bevordering van de tenuitvoerlegging van de noodzakelijke binnenlandse hervormingen in overeenstemming met het beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging . | Obecną sytuację należy zatem postrzegać jako katalizator procesu wdrażania niezbędnych reform wewnętrznych , z poszanowaniem zasady otwartej gospodarki rynkowej z wolną konkurencją . |
| Een tijd lang deelden we het toneel met de Neanderthaler, die duidelijk een vonk van bewustzijn bezat. Maar of het de toename van herseninhoud was of de ontwikkeling van taal of een andere evolutionaire katalysator... we maakten de Neanderthaler spoedig zijn voortbestaan onmogelijk. | Przez pewien czas dzieliliśmy scenę z naszymi odległymi kuzynami, Neandertalczykami, których niewątpliwie cechowała iskra świadomości, ale czy to z powodu zwiększenia rozmiaru mózgu albo rozwoju języka czy jakiegoś innego ewolucyjnego katalizatora wkrótce porzuciliśmy Neandertalczyków, gdy usilnie próbowali przetrwać. |
| Kunnen we een lichaam gebruiken als een lege katalysator van een soort empathie met de ervaring van ruimte tijd zoals ze wordt beleefd, zoals ik hier voor jullie sta en een connectie probeer te voelen in deze ruimte tijd die we delen? | Czy możemy użyć ciała jako swoistego pustego katalizatora do pewnego rodzaju współodczuwania doznania czasoprzestrzeni która jest przeżywana, gdy stoję tutaj przed wami, usiłując wyczuć i wytworzyć połączenie w tej czasoprzestrzeni, którą współdzielimy. |
| De huidige situatie moet daarom worden gezien als een katalysator voor de tenuitvoerlegging van de noodzakelijke binnenlandse hervormingen , zodat landen ten volle kunnen profiteren van de voordelen van verbeterde internationale handel en marktintegratie , in overeenstemming met het beginsel van een openmarkteconomie met vrije mededinging . | Można zatem postrzegać bieżącą sytuację jako katalizator procesu wprowadzania niezbędnych reform wewnętrznych , dzięki którym kraje będą mogły w pełni zrealizować korzyści , jakie zapewniają postępy w handlu międzynarodowym i integracji rynku , z poszanowaniem zasady otwartej gospodarki rynkowej z wolną konkurencją . |
| Omdat ze op een of andere manier veronderstellen dat het Internet de katalysator tot verandering zal zijn die jonge mensen op straat zal brengen, terwijl het eigenlijk het nieuwe opium voor de massa kan zijn dat diezelfde mensen in hun kamers zal houden terwijl ze pornografie downloaden. | Bo z jakiegoś powodu zakłada się, że Internet stanie się katalizatorem zmian, który zmobilizuje młodych do wyjścia na ulice. |
| Deze serie exposities is specifiek gemaakt om te trachten te bevragen wat het zou betekenen, nu, op dit moment in de geschiedenis, om kunst als katalysator te zien. Wat het nu, op dit moment in de geschiedenis, betekent terwijl we cultuur, zwarte cultuur, in mijn geval, maar cultuur in het algemeen, definiëren en herdefiniëren. | Ta seria wystaw została stworzona specjalnie po to, by zadać pytanie, co znaczy dziś, w tym momencie historii, widzieć sztukę jako katalizator, co znaczy dziś, w tym momencie historii, kiedy definiujemy i redefiniujemy kulturę, kulturę afroamerykańską w moim przypadku, ale też kulturę ogólnie. |
| De huidige situatie kan wat dit betreft worden beschouwd als een katalysator die de invoering van noodzakelijke binnenlandse hervormingen kan versnellen . Daarbij valt met name te denken aan hervormingen van de arbeidsmarkt om passende loonzetting en arbeidsmobiliteit tussen sectoren en regio 's te vergemakkelijken , en aan hervormingen van productmarkten om de concurrentie te bevorderen en herstructurering en productiviteitsgroei te versnellen . | Pod tym względem obecną sytuację można uznać za katalizator niezbędnych reform wewnętrznych , szczególnie reform rynku pracy , które mają przyczynić się do wyznaczenia odpowiedniego poziomu płac i ułatwienia przepływu siły roboczej między sektorami i regionami , oraz reform rynku produktów mających pobudzić konkurencję oraz przyspieszyć restrukturyzację i wzrost wydajności . |
| E RVO O R Z O R G E N DAT S E PA E R KO M T Om SEPA te verwezenlijken zal het Eurosysteem zijn steun geven aan het project door als katalysator te functioneren voor activiteiten uit de particuliere sector , en zal het tevens richting geven en verwachtingen kweken om een betaalmarkt te bewerkstelligen die het beste is voor de EU | Z A P E W N I E N I E P O W S TA N I A S E PA Aby doprowadzić do powstania SEPA , Eurosystem wspiera projekt jednolitego obszaru płatności w euro pełniąc rolę katalizatora dla działalności sektora prywatnego , w tym przedstawia wytyczne i oczekiwania co do powstania detalicznego rynku płatniczego , którego utworzenie leży w interesie całej UE |
Verwante zoekopdrachten: Katalysator -
