Vertaling van "verleidelijk" om taal te polijsten:
Woordenboek Nederlands-Pools
Verleidelijk - vertaling : Verleidelijk - vertaling : Verleidelijk - vertaling : Verleidelijk - vertaling : Verleidelijk - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Het is verleidelijk te zeggen... | I może was kusić, aby powiedzieć, że... |
| De afzetmarkt is zo verleidelijk als maar kan. | Ten rynek jest tak kuszący jak tylko może być. |
| Dat is verleidelijk. Maar de waarheid is dat dat nooit gebeurt. | To bardzo kuszące, ale nigdy się nie zdarza. |
| Je wil dat alle anderen opofferen, maar zwartrijden is verleidelijk voor iedereen. | Naprawdę chce się, by wszyscy inni się poświęcali, ale każdy ma ochotę przejechać się za darmo. |
| En dat is wat er verleidelijk was aan het oorspronkelijke model van een elektron. | I tak więc, to właśnie było tym, co kusiło w pierwotnym modelu elektronu. |
| En het is verleidelijk om te denken welnu, misschien zijn we daarom wel naakt? | I nasuwa się pytanie, czy nasz brak futra powstał podobnie? |
| Zo verleidelijk als het idee van controle ook mag klinken, het is een vals uitgangspunt. | Ten pomysł brzmi bardzo zachęcająco, jednak jest fałszywy. |
| Het is verleidelijk om Ushahidi te willen zonder LOLcats, om het ernstige werk te krijgen zonder het wegwerpwerk. | Kusi nas idea Ushahidi bez kotków, samo ziarno i żadnych plew. |
| Daarom is het zo verleidelijk om een Facebook pagina te hebben, of een Twitter feed zovele automatische luisteraars. | Dlatego tak kusi konto na Facebooku lub Twitterze Dlatego tak kusi konto na Facebooku lub Twitterze Dlatego tak kusi konto na Facebooku lub Twitterze tylu automatycznych słuchaczy. |
| Ik weet dat het verleidelijk is om buiten de arena te staan, want dat heb ik mijn hele leven gedaan. | Kuszące jest stać z boku areny. |
| Ik suggereer niet dat de massa's de barricaden gaan bestormen en elke investeringsbankier gaan opknopen aan een lantarenpaal, hoewel dat verleidelijk kan zijn. | Ja nie sugeruję tłumom szturmu na barykady i powieszenia każdego bankiera inwestycyjnego na najbliższej latarni, choć jest to całkiem kusząca perspektywa. |
| Die vrouwen zingen een betoverend lied, dat zo verleidelijk is dat alle zeilers die het horen, te pletter slaan op de rotsen en sterven. | A te kobiety śpiewają zaczarowaną pieśń, pieśń tak kuszącą, że wszyscy żeglarze którzy ją usłyszą, rozbijają się o skały i giną. |
| Macht is ongelooflijk verleidelijk en je moet over twee echte kwaliteiten beschikken als je omgaat met macht, als je omgaat met macht, net omwille van die verleidelijkheid. | Inna rzecz, że władza ma niewiarygodnie uwodzicielską moc, i potrzebne są dwie cechy, kiedy mamy do czynienia z władzą, rozmawiamy o władzy. |
| Het is verleidelijk wanneer je dit eenmaal weet om steeds hetzelfde gedicht te schrijven, of telkens hetzelfde verhaal te vertellen, omdat je daarmee kunt rekenen op applaus. | Kuszące jak już raz tego spróbujesz, będzie cię kusiło, by pisać ten sam wiersz albo powtarzać tę samą historię bez przerwy po tym, jak po raz pierwszy dostaniesz brawa. |
| Het is zo verleidelijk om deze bouwstenen te gebruiken omdat ze zo goed werken en ze zo goedkoop zijn, ze herhalen zich en ga zo maar door. | To niezwykle kuszące, żeby używać tych samych części składowych, ponieważ świetnie współpracują, są tanie, powtarzane i tak dalej. |
| Ik denk dat het voor architecten, of wie dan ook die betrokken is bij ontwerpprocessen, heel verleidelijk is om te denken dat het antwoord op onze problemen in gebouwen ligt. | Myślę, że jest to bardzo kuszące, tak uwieść siebie jako architekta lub kogokolwiek zaangażowanego w proces projektowania, że odpowiedzią na nasze problemy są budynki. |
| Wij burgers maken hetzelfde proces door de crisis van het zelfvertrouwen, de vaardigheid en de rechtvaardiging. Het is verleidelijk om onze handen van de wereld af te trekken, om te zeggen | My jako obywatele, doświadczając kryzysu zaufania, kryzysu kompetencji i słuszności, sądzę, że kusi nas, aby się wycofać i powiedzieć, |
| Het simpele verhaal dat de westerse vraag oorzaak is van het Chinese lijden, is verleidelijk. Zeker nu velen van ons al een schuldgevoel ervaren over onze impact op de wereld. Maar het is ook onterecht en respectloos. | Takie przyrównanie zachodnich zapotrzebowań do chińskiego cierpienia jest interesujące, zwłaszcza gdy większość z nas już czuje się winna z powodu wpływu, jaki wywieramy na świat, ale jest także nieprecyzyjne i pozbawione szacunku. |
| Het is verleidelijk om nu al een antwoord te willen, een of andere maatregel of beleid, een dieetvoorschrift 'eet dit, niet dat', maar als we het goed willen doen, is veel meer grondig wetenschappelijk onderzoek nodig, voordat we het recept kunnen uitschrijven. | Natychmiastowe odpowiedzi są kuszące, działanie, ustawy, zalecenia żywieniowe, jedz to, a nie tamto, ale jeśli chcemy zrobić to dobrze, musimy zastosować dużo rygorystyczniejszą naukę, zanim wydamy takie zalecenie. |
| Wees altijd op uw hoede. Laat u niet misleiden door mensen die met hun filosofieën en verleidelijk gepraat proberen u weer tot een slaaf van menselijke tradities te maken. Die filosofieën zijn hun ingegeven door de geesten van deze wereld en niet door Christus. | Patrzcież, żeby was kto sobie w korzyść nie obrócił przez filozofiję i przez próżne oszukanie, ucząc według ustawy ludzkiej, według żywiołów świata, a nie według Chrystusa, |
| gt gt Het is verleidelijk om het verhaal hier te stoppen en te concluderen dat het probleem is dat wetgevers kwaadaardig of wel naief zijn of zelfs kwaadaardig naief en het gewoon maar zo laten wat niet erg veel voldoening met zich mee brengt omdat het fundamenteel een raad van wanhoop is. gt gt Mensen die niks mis vinden aan het beperken van internet vrijheid | Nasze dzisiejsze problemy nie są natury politycznej. Są problemami technicznymi. (RZĄD. |
Verwante zoekopdrachten: Verleidelijk -
