Vertaling van "versiering" om taal te polijsten:
Woordenboek Nederlands-Pools
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Daar belandde hij in 1511 in een groot project, de versiering van de Villa Farnesina onder leiding van Baldassare Peruzzi. | Znane jego malowidła znajdują się na ścianach Villa Farnesina, wybudowanej 1511 dla znanego bankiera Agostino Chigi według projektu Baldassare Peruzziego. |
| (Voor) wie het wereldse leven en haar versiering wensen zullen Wij hun daden daarin volledig vergoeden, en zij zullen daarin niet worden benadccld. | Ten, kto chce życia tego świata i jego ozdoby... My im zapłacimy w pełni tutaj, ale i tam nie doznają oni szkody. |
| Het is een versiering, het glazuur op de cake, iets speels, iets dat alleen maar is toegevoegd aan de architecturale omgeving, zou ik zeggen. | lub jak ten w teatrze, który jest ozdobą, wisienką na torcie, coś figlarnego, zaledwie dodatek do środowiska architektury. |
| Wij hebben hetgeen op de aarde ter harer versiering is, beschikt om de menschen te beproeven, ten einde te weten wie door zijne daden uitmunt. | My uczyniliśmy to, co jest na ziemi, jej ozdobą, abyśmy mogli wypróbować, który z nich jest lepszy w działaniu. |
| Ze begonnen te fantaseren over de versiering, de uitnodigingen, de jurken die ze zouden dragen, en over wat hun vaders wel en niet mochten dragen. | Zaczęły rozmawiać o dekoracjach, zaproszeniach, sukienkach, jakie chciałyby założyć, i w jakich strojach wypada przyjść ojcom. |
| Voorwaar, Wij hebben wat op de aarde is een versiering voor haar gemaakt om hen te beproeven, (om te zien) wie van hen het beste werk (verrichtte). | My uczyniliśmy to, co jest na ziemi, jej ozdobą, abyśmy mogli wypróbować, który z nich jest lepszy w działaniu. |
| Voorwaar, wij hadden ons ervóór al overgegeven (aan Allah). En welke dingen jullie ook gegeven werden zij zijn de genietingen van het wereldse leven en haar versiering. | To jest prawda od naszego Pana! |
| En welke dingen jullie ook gegeven werden zij zijn de genietingen van het wereldse leven en haar versiering. Maar wat van de zijde van Allah komt is beter en blijvender. | I wszystko, co wam zostało dane, jest tylko używaniem życia tego świata i jego ozdobą a to, co jest u Boga, jest lepsze i bardziej trwałe. |
| Wij hebben wat er op de aarde is tot een versiering voor haar gemaakt om hen op de proef te stellen wie van hen het beste is in wat hij doet. | My uczyniliśmy to, co jest na ziemi, jej ozdobą, abyśmy mogli wypróbować, który z nich jest lepszy w działaniu. |
| En kijk niet met uitpuilende ogen naar wat Wij sommigen van hen aan genietingen hebben geschonken, (het is slechts) de versiering van het wereldse leven, om hen ermee op de proef te stellen. | I nie wytężaj swoich oczu na to, co daliśmy w używanie niektórym spośród nich kwiat życia na tym świecie by doświadczyć ich. |
| literatuur zonder verhaal of ontknoping, poëzie zonder ritme of rijm, architectuur en planning zonder versiering, menselijke dimensie, groene ruimte of natuurlijk licht, muziek zonder melodie of ritme, en kunstkritiek zonder duidelijkheid, aandacht voor esthetica of inzicht in de menselijke toestand. | literaturę pozbawioną narracji i fabuły, poezję bez metrum i rymu, architekturę bez rozplanowania czy ornamentów, ludzkiej skali, zielonych przestrzeni, naturalnego światła, muzykę bez melodii i rytmu, krytycyzm bez jasności, uwagi na estetykę i oglądu na stan ludzkości. |
| Warman die niet hen de juiste soort die werken geen recht om te klagen dat ze blijken veertien in perfecte werking moet ook gij zijn het grootste deel van je auto en als je voorzien van inferieure of elke catalina je hebt niemand de schuld versiering motor maar zelf maar | Wiem, że wszyscy zgadzają się, że zatrzymanie Warman, który nie daje im odpowiedni rodzaj do pracy z ma |
| Toen hij op het strijdtoneel aankwam, nam hij het beeld van Rabba's oppergod Milkom (A) de kroon van het hoofd. Het was een gouden kroon, met een kostbare edelsteen en hij woog dertig kilo. Deze edelsteen diende voortaan als versiering van Davids eigen kroon. Hij nam bovendien een zeer grote buit uit de stad mee. | I wziął Dawid koronę króla ich z głowy jego, a znalazł w niej talent złota, i kamienie bardzo drogie. I włożono ją na głowę Dawidową, i wywiózł łupów z miasta bardzo wiele. |
| Weet dat het wereldse leven slechts een spel is, een vermaak, een versiering en opschepperij tussen jullie en wedijver in vermeerdering van bezit en kinderen, als de gelijkenis van een regen waarvan de planten (die zij voortbrengt) bij de boeren verwondering wekt. Daarna worden ze droog en je ziet ze geel worden, en vervolgens worden ze tot vergane resten. | Wiedzcie, że życie tego świata jest tylko grą, rozrywką i próżną ozdobą jest tylko rywalizacją o sławę jest rywalizacją w wielkości majątku i liczbie dzieci. Jest ono podobne do deszczu obfitego ożywiona roślinność budzi podziw niewiernych potem ona więdnie i widzisz, jak żółknie, następnie obsycha i łamie się. |
Verwante zoekopdrachten: Versiering -
