Vertaling van "dopen" naar de Roemeense taal:

  Woordenboek Nederlands-Roemeense

Dopen - vertaling :
Boteza

Trefwoorden : Botez Boteza Botezat Botezăm Botezul

  Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)

Ik zal zelfs het rundvlees in het ijs dopen en het zo opeten.
Şi voi lua pastrama, o voi băga în înghețată și o voi mânca așa.
(1504.2) 135 8.4 Johannes was juist begonnen de kandidaten van die dag te dopen.
(1504.2) 135 8.4 Ioan tocmai începuse să i boteze pe candidaţii din ziua aceea.
Ik heb u gedoopt in water, maar Hij zal u dopen in de Heilige Geest.
Eu, da, v'am botezat cu apă dar El vă va boteza cu Duhul Sfînt.
Als er geen doden weer levend worden gemaakt, waarom laten sommigen zich dan voor de doden dopen?
Altfel, ce ar face cei ce se botează pentru cei morţi? Dacă nu înviază morţii nicidecum, de ce se mai botează ei pentru cei morţi?
8 Ik heb ulieden wel gedoopt met water, maar Hij zal u dopen met den Heilige Geest.
8 Eu, da, v am botezat cu apă dar El vă va boteza cu Duhul Sfânt.
Jezus verliet Galilea en ging naar Johannes om Zich ook door hem in de Jordaan te laten dopen.
Atunci a venit Isus din Galilea la Iordan, la Ioan, ca să fie botezat de el.
Allen die Johannes hoorden (zelfs de tolontvangers) hebben erkend dat Gods eisen juist waren en lieten zich dopen.
Şi tot norodul care l a auzit, şi chiar vameşii au dat dreptate lui Dumnezeu, primind botezul lui Ioan
zijn vinger erin dopen en het zevenmaal op de grond voor het gordijn van het Heilige der Heiligen sprenkelen.
să şi moaie degetul în sînge, şi să stropească cu el de şapte ori înaintea Domnului, în faţa perdelei dinlăuntru.
Vervloekt zijn zij die hun zwaard niet in bloed dopen en het werk weigeren, dat de HERE hun heeft gegeven!
Blestemat să fie cel ce face cu nebăgare de seamă lucrarea Domnului, blestemat să fie celce îşi opreşte sabia dela măcel!
De mensen kwamen in drommen naar Johannes om zich te laten dopen. Maar hij zei hun eerst duidelijk waar het op stond. Adderengebroed! Ik weet wel waarom u zich wilt laten dopen. U probeert aan het oordeel te ontsnappen, zonder het met God in orde te maken.
Ioan zicea dar noroadelor, cari veneau să fie botezate de el ,,Pui de năpîrci, cine v'a învăţat să fugiţi de mînia viitoare?
Behalve de Farizeeërs en de godsdienstleraars. Die keurden het plan van God af en wilden zich niet door Johannes laten dopen.
dar Fariseii şi învăţătorii Legii au zădărnicit planul lui Dumnezeu pentru ei, neprimind botezul lui.
Nu, wat aarzelt u nog? Sta op en laat u dopen. Laat uw zonden afwassen en roep daarbij de Here aan.'
Şi acum, ce zăboveşti? Scoală te, primeşte botezul, şi fii spălat de păcatele tale, chemînd Numele Domnului.
16 En nu, wat vertoeft gij? Sta op, en laat u dopen, en uw zonden afwassen, aanroepende den Naam des Heeren.
16 Şi acum, de ce întârzii? Scoală te şi botează te şi spală ţi păcatele, chemând numele Domnului.
16 En nu, wat vertoeft gij? Sta op, en laat u dopen, en uw zonden afwassen, aanroepende den Naam des Heeren.
16 Şi acum, ce zăboveşti? Scoală te, primeşte botezul, şi fii spălat de păcatele tale, chemînd Numele Domnului.
16 En nu, wat vertoeft gij? Sta op, en laat u dopen, en uw zonden afwassen, aanroepende den Naam des Heeren.
16 Şi acum de ce zăboveşti? Sculându te, botează te şi spală ţi păcatele, chemând numele Lui.
Op een dag kwam Jezus daar ook. Hij was uit Nazareth gekomen om Zich door Johannes in de Jordaan te laten dopen.
În vremea aceea, a venit Isus din Nazaretul Galileii, şi a fost botezat de Ioan în Iordan.
Er kwamen zelfs tolontvangers (berucht om hun afzetterij (A)) die zich wilden laten dopen. Meester, hoe moeten wij nu leven? vroegen zij.
Au venit şi nişte vameşi să fie botezaţi, şi i au zis ,,Învăţătorului, noi ce trebuie să facem?
Kunnen ze bij elkaar komen en helpen om de Millenniumdoelstellingen voor Ontwikkeling om te dopen tot de Doelstellingen van de Duizendjarige Generatie?
Ar putea ele să se asocieze şi să ajute redenumirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului în Obiectivele Generaţiei Milenare?
zijn vinger erin dopen en het bloed voor de HERE zevenmaal voor het gordijn van het Heilige der Heiligen op de grond sprenkelen.
să şi moaie degetul în sînge, şi să stropească de şapte ori înaintea Domnului, în faţa perdelei dinlăuntru a sfîntului locaş.
Ik kende Hem nog niet, maar ik ben gekomen om de mensen met water te dopen om Hem aan Israël bekend te maken.
Eu nu L cunoşteam, dar tocmai pentru aceasta am venit să botez cu apă ca El să fie făcut cunoscut lui Israel.
Op een gegeven ogenblik reden zij langs een water. Kijk , zei de Ethiopiër, daar is water. Wat is erop tegen mij te dopen?
Pe cînd îşi urmau ei drumul, au dat peste o apă. Şi famenul a zis ,,Uite apă ce mă împiedică să fiu botezat?
Ik heb eerst een vraag voor u , antwoordde Hij. Van wie kreeg Johannes de bevoegdheid om te dopen? Van God of van de mensen?
Drept răspuns, El le a zis ,,Am să vă pun şi Eu o întrebare. Spuneţi Mi
Wij hoeven ook niets meer te leren over de verschillende dopen en het hand opleggen, over het opstaan van doden en een eeuwig oordeel.
învăţătura despre botezuri, despre punerea mînilor, despre învierea morţilor şi despre judecata vecinică.
Daarna liet hij zich dopen en ging wat eten om op krachten te komen. Saulus bleef een paar dagen bij de volgelingen van Jezus in Damascus.
După ce a mîncat, a prins iarăş putere. Saul a rămas cîteva zile cu ucenicii, cari erau în Damasc.
U weet wel wat er in Israël is gebeurd. Het begon in Galilea, niet lang nadat Johannes de Doper de mensen opriep zich te laten dopen.
Ştiţi vorba făcută prin toată Iudea, începînd din Galilea, în urma botezului propovăduit de Ioan
Hij gaf de andere volgelingen van Jezus opdracht hen in de naam van Jezus Christus te dopen. Cornelius vroeg hem nog een paar dagen te blijven.
Şi a poruncit să fie botezaţi în Numele Domnului Isus Hristos. Atunci l au rugat să mai rămînă cîteva zile la ei.
(1083.4) 98 6.4 De vereerders van Mithras hadden altijd de gewoonte gehad om bij het binnengaan van de tempel hun vingers in heilig water te dopen.
(1083.4) 98 6.4 Intrând în templu, adoratorii mitraici avuseseră întotdeauna obiceiul de a şi muia degetele în apă sfinţită.
God redde alle zondaars van hun zonden door Zijn Zoon, Jezus, te laten dopen van Johannes de Doper en Hem aan het Kruis te laten sterven.
Dumnezeu a mântuit pe toți păcătoșii de păcatele lor, avându L pe Fiul Său, Isus, botezat de Ioan Botezătorul și a murit la Cruce.
Uit Jeruzalem en de provincie Judea kwamen vele mensen naar Johannes toe. Zij beleden hun zonden en lieten zich door hem dopen in de rivier de Jordaan.
Tot ţinutul Iudeii şi toţi locuitorii Ierusalimului au început să iasă la el şi, mărturisindu şi păcatele, erau botezaţi de el în rîul Iordan.
Dopen eerst de kinderen en als ze kunnen spreken voor zich, laat ze doen. Anders, laten hun ouders of andere familieleden voor hen spreken (apostolische Traditie 21).
Baptize first the children și dacă pot vorbesc de la sine, să le facă. Altfel, let their parents or other relatives speak for them ( Apostolic Tradition 21).
Het derde en laatste vers is 1 Korintiërs 10 2 en de zinsnede allen zich in eis Mozes lieten dopen in de wolk en in de zee .
Cel de al treilea și cel din urmă pasaj este 1 Corinteni 10.2 și expresia botezați în nor și în mare, pentru (eis) Moise .
Daarna zal de priester de olijfolie nemen, iets ervan in de palm van zijn linkerhand gieten, zijn rechter vinger erin dopen en het zevenmaal voor de HERE uitsprenkelen.
Preotul să ia untdelemn din log, şi să toarne în palma mînii stîngi.
Want Christus heeft mij niet gezonden, om te dopen, maar om het Evangelie te verkondigen niet met wijsheid van woorden, opdat het kruis van Christus niet verijdeld worde.
De fapt, Hristos m a trimis nu să botez, ci să propovăduiesc Evanghelia nu cu Ónţelepciunea vorbirii, ca nu cumva crucea lui Hristos să fie făcută zadarnică.
17 Want Christus heeft mij niet gezonden, om te dopen, maar om het Evangelie te verkondigen niet met wijsheid van woorden, opdat het kruis van Christus niet verijdeld worde.
17 Căci Cristos m a trimis nu să botez, ci să predic evanghelia nu cu înţelepciunea vorbirii, ca nu cumva crucea lui Cristos să fie făcută fără efect.
17 Want Christus heeft mij niet gezonden, om te dopen, maar om het Evangelie te verkondigen niet met wijsheid van woorden, opdat het kruis van Christus niet verijdeld worde.
17 De fapt, Hristos m'a trimes nu să botez, ci să propovăduiesc Evanghelia nu cu înţelepciunea vorbirii, ca nu cumva crucea lui Hristos să fie făcută zadarnică.

 

Verwante zoekopdrachten: Dopen -
Afișați această pagină în Românian Afișați această pagină în Românian