Vertaling van "dwang" naar de Roemeense taal:
Woordenboek Nederlands-Roemeense
Dwang - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Geen dwang voeding. | Nu implică hrănire forţată. |
| dwang tot abnormaal gedrag | Impulsul de a se comporta în mod neobişnuit |
| dwang tot abnormaal gedrag | Impuls de a se comporta întrun mod neobişnuit |
| dwang tot abnormaal gedrag | Impulsul de a se comporta întrun mod neobişnuit |
| Militaire dwang zal nodig blijven. | Vom avea nevoie să aplicăm forța militară. |
| In de godsdienst is geen dwang. | Nici o stricăciune în Credinţă! |
| Laat geen dwang in den godsdienst zijn. | Nici o stricăciune în Credinţă! |
| Er is geen dwang in de godsdienst. | Nici o stricăciune în Credinţă! |
| Het is een manier om nieuwe regels te creëren waaraan mensen kunnen meedoen zonder dwang, en de tegenwerking die dwang oproept. | E o modalitate de a crea reguli noi, și de a lăsa oamenii să opteze fără constrângere și fără opoziţia care derivă. |
| Keuze is het tegengif tegen dwang en neerbuigendheid. | Iar opțiunea e antidotul constrângerii şi condescendenței. |
| karakteriseert door een onweerstaanbare dwang de benen te bewegen. | prin nevoia imperioasă de a mişca picioarele. |
| karakteriseert door een onweerstaanbare dwang de benen te bewegen. | prin nevoia imperioasă de a mişca picioarele |
| Ik denk niet dat dwang een goede behandeling is. Volgens mij is het gebruik van dwang iets vreselijks om aan te doen aan iemand met een vreselijke ziekte. | Forța nu e eficientă ca tratament, iar folosirea ei e un act cumplit împotriva cuiva cu o boală cumplită. |
| (193.8) 16 7.9 Moraliteit kan nooit worden bevorderd door wetgeving of door dwang. | (193.8) 16 7.9 Nu putem face niciodatâ sâ progreseze moralitatea prin lege sau prin forţâ. |
| (923.2) 83 2.2 Dwang, niet aantrekkelijkheid, was de toegangsweg tot het primitieve huwelijk. | (923.2) 83 2.2 Constrângerea, iar nu atracţia, era calea de acces la căsătoria primitivă. |
| Vandaag zeg ik dat ik erg pro psychiatrie ben, maar ook erg tegen dwang. | Azi pot spune că susțin psihiatria, dar sunt împotriva forței. |
| Castratie zonder verdoving gans wordt dwang gevoed voor leverpaté mannelijke kuikentjes worden levend vermalen | Castrare Fără anestezic Hrănirea forţată a gâștelor pentru pate de ficat de gâscă |
| Foie gras is per definitie dwang voeding, het is 'gavage', zo krijg je foie gras. | Ştiţi, foie gras, prin definiție, înseamnă gavaj, hrănire forțată, şi asta primeşti cănd vrei foie gras. |
| In langvervlogen tijden ging dirigeren en musiceren minder over vertrouwen en, eerlijk gezegd, meer over dwang. | Mai demult, dirijatul, compoziţia muzicală însemnau mai puţin încredere şi mai mult constrângere, să fiu sincer. |
| Maar, omdat hij niet onder dwang voert, zonder tonnen maïs 'gavage', waren zijn levers vrij grijs. | Ei bine, cum nu este vorba de hrănire forțată, pentru că Eduaordo nu îndoapă păsările cu tone de porumb, ficații lor sunt cam gri. |
| Maar indien iemand hen dwingt voorwaar, Allah is na hun dwang (voor deze vrouwen) Vergevelaggezind, Meest Barmhartig. | Dacă cineva le sileşte, atunci Dumnezeu, după ce au fost silite, este Iertător, Milostiv. |
| Het is iets dat ons onderscheidt van de nazi's in Neurenberg, met hun medische experimenten onder dwang. | Ne separă de naziştii de la Nuremberg, care făceau experimente forțate. |
| Ze legt ze nu op mijn hoofd, probeert me onder dwang te voederen, duwt me in het rond. | Încerca să mă hrănească cu forţa. Mă tot împinge de colo colo. |
| maar ik wilde het niet zonder uw toestemming doen. U kunt alleen maar goed doen uit vrije wil en niet onder dwang. | Dar n'am vrut să fac nimic fără învoirea ta, pentruca binele, pe care mi l faci, să nu fie silit, ci de bună voie. |
| Wat slecht was aan kolonialisme, en wat residueel slecht is aan sommige hulprogramma's, is dat die elementen inhielden van dwang en neerbuigendheid. | Ceea ce a fost rău la colonialism, şi ceea ce e de obicei greșit în unele dintre programele noastre de ajutorare, e faptul că au implicat elemente de constrângere şi condescendență. |
| Maar wat ons hoop gaf, waren deze ongelooflijk toegewijde en moedige vrijwilligers drie van hen zijn hier pinguïns onder dwang aan het voeden. | Dar ce ne a dat speranţă au fost aceşti voluntari curajoşi şi incredibil de dedicaţi trei dintre care hrănesc forţat pinguinii aici. |
| De mogelijkheid om anderen zover te krijgen dat ze hetzelfde willen als jij, om jouw doel te bereiken, zonder dwang of betaling, noem ik zachte macht . | Și aptitudinea de a i face pe alții să vrea ce vrei tu, să obțină rezultatele pe care le urmărești tu, fără amenințare sau plată, este ceea ce eu numesc putere subtilă. |
| Er zijn een aantal redenen waarom een hond zou een dwang voelen om zijn hoofd drukken tegen voorwerpen, afhankelijk van de primaire oorzaak die leidt tot dit symptoom. | Există o serie de motive de ce un câine ar putea simți o constrângere pentru a apăsa capul de obiecte, în funcție de cauza primara, care se duce la acest simptom. |
| De religieuze politie legt de vermeende islamitische levenswijze op aan elke burger, met dwang zoals vrouwen die gedwongen worden hun hoofd te bedekken de hijab te dragen, de islamitische hoofddoek. | Și poliția religioasă impune așa numitul mod de viață islamic fiecărui cetațean, prin forță, cum ar fi femeile sunt obligate să își acopere capul să poarte hijabul, un acoperământ islamic special pentru cap. |
| Hoe beter we deze ziekten begrijpen, hoe beter de behandelingen die we kunnen bieden, en bijgevolg hoe meer zorg we kunnen bieden aan mensen zonder dat we dwang moeten gebruiken. | Cu cât le înțelegem mai bine, cu atât le putem trata mai bine, și putem oferi oamenilor îngrijire mai bună fără să folosim forța. |
| Als het huidige systeem valt, is er geen enkele manier om het te herbouwen in zijn oude vorm en grootte zonder geweld en dwang en zelfs dat zou waarschijnlijk niet werken. | Când sistemul actual cade nu va fi nici o modalitate de a reconstitui în forma si dimensiunea ei fără violenţă şi de coerciţie ba chiar cel mai probabil, nu ar funcţiona. |
| Er is een neiging te denken dat te direct de confrontatie aangaan met morele vraagstukken in de politiek, een recept is voor onenigheid, en wat dat betreft, een recept voor intolerantie en dwang. | Exista o tendinta de a crede ca daca ne implicam prea direct in probleme de ordin moral atunci cand dezbatem politica, ajungem sigur sa ne contrazicem, si, implicit, sa fim intoleranti si sa constrangem. |
| Pas op, koning Jojakim (C), want u bouwt uw prachtige paleis met behulp van dwang arbeid. Omdat u geen lonen betaalt, voegt u de muren met onrechtvaardigheid en de deurposten en vensterbanken met onderdrukking. | ,Vai de cel ce îşi zideşte casa cu nedreptate, şi odăile cu nelegiuire care pune pe aproapele său să lucreze de geaba, fără să i dea plata |
| Zoals ik al zei, ik respecteer andere sporten, en ik vergelijk deze sport soms met fietsen en bergbeklimmen en andere soorten van expeditie evenementen, maar dit berooft je van je zintuigen, het is een fysieke dwang. | Cum am spus, respect alte sporturi, şi compar uneori acest sport cu ciclismul şi cu căţăratul pe munţi şi alte evenimente tip expediţie, dar acesta este privare de simţuri, o constrângere fizică. |
| En dwingt niet uwe vrouwelijke dienstboden, indien zij kuisch willen leven, zich te laten onteeren, ten einde u de voorbijgaande genoegens dezer wereld te verschaffen maar indien zij daartoe worden gedwongen, waarlijk, dan zal God genadig en barmhartig omtrent die vrouwen zijn wegens den dwang. | Să nu le siliţi pe servitoarele voastre tinere la preacurvie ca să agonisiţi bunuri în Viaţa de Acum, atunci când ele ar vrea să rămână cinstite. Dacă cineva le sileşte, atunci Dumnezeu, după ce au fost silite, este Iertător, Milostiv. |
Verwante zoekopdrachten: Dwang -
