Vertaling van "juichen" naar de Roemeense taal:
Woordenboek Nederlands-Roemeense
Juichen - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Ze juichen voor ons. | Uite, ne ovaţionează. |
| We juichen de Zweedse autoriteiten toe. | Lăudam autorităţile suedeze. |
| De rijpe gewassen golven op de akker de heuvels juichen over U. | Păşunile se acopăr de oi, şi văile se îmbracă cu grîu toate strigă de bucurie şi cîntă. |
| Soms helpt het niet om mensen vanop de kantlijn toe te juichen. | Uneori încurajările persoanelor din exterior nu ajută. |
| Wij leerden te juichen voor de underdog omdat we onszelf erin herkennen. | Am crescut învățând să l aclamăm pe cel fără șansă pentru că ne vedem pe noi înșine în el. |
| Van noord tot zuid hebt U alles gemaakt. De bergen juichen U toe. | Braţul tău este puternic, mîna Ta este tare, dreapta Ta este înălţată. |
| We leerden de underdog toe te juichen. Omdat we onszelf in hen zien. | Am crescut invatand sa admiram eroi, pentru ca ne vedem pe noi insine in ei. |
| De berg Sion is blij en de dochters van Juda juichen over Uw rechtvaardigheid. | Străbateţi Sionul, şi ocoliţi l, număraţi i turnurile, |
| Wilt U ons volk weer tot leven brengen, zodat alle mensen over U kunnen juichen? | Arată ne, Doamne, bunătatea Ta, şi dă ne mîntuirea Ta! |
| Huilen en juichen klonken door elkaar. Het geluid was tot in de verre omtrek te horen. | aşa încît nu se putea deosebi glasul strigătelor de bucurie de glasul plînsetelor poporului căci poporul scotea mari strigăte, al căror sunet se auzea de departe. |
| Eens zal Hij jouw mond weer laten lachen en je lippen zullen weer van vreugde juichen. | Ba încă, El îţi umple gura cu strigăte de bucurie, şi buzele cu cîntări de veselie. |
| Onze bruiloft juichen om een trieste begrafenis feest Onze plechtige hymnen te somber klaagzangen te veranderen | Bucurie noastră de nuntă într o sărbătoare tristă înmormântare imnuri noastră solemnă de a schimba ursuz dirges |
| 23 Mijn lippen zullen juichen, wanneer ik U zal psalmzingen, en mijn ziel, die Gij verlost hebt. | 23 Buzele mele se vor bucura mult când îţi cânt şi sufletul meu, pe care tu l ai răscumpărat. |
| Maar allemaal zo snel als de all juichen zon zou moeten beginnen in de verste oosten te trekken | Dar toate aşa de repede ca soarele toate aplauze ar trebui, în cel mai îndepărtat de est încep să elaboreze |
| 10 Jozua nu had het volk geboden, zeggende Gij zult niet juichen, ja, gij zult uw stem niet laten horen, en geen woord zal er uit uw mond uitgaan, tot op den dag, wanneer ik tot ulieden zeggen zal Juicht! dan zult gij juichen. | 10 Iosua dăduse porunca aceasta poporului ,,Voi să nu strigaţi, să nu vi se audă glasul, şi să nu vă iasă o vorbă din gură, pînă în ziua cînd vă voi spune ,Strigaţi! Atunci să strigaţi. |
| 10 Jozua nu had het volk geboden, zeggende Gij zult niet juichen, ja, gij zult uw stem niet laten horen, en geen woord zal er uit uw mond uitgaan, tot op den dag, wanneer ik tot ulieden zeggen zal Juicht! dan zult gij juichen. | 10 Şi Iosua a poruncit poporului, spunând Să nu strigaţi, nici să nu vi se audă vocea şi niciun cuvânt să nu vă iasă din gură, până în ziua în care vă voi spune să strigaţi atunci să strigaţi. |
| Moeten wij aan hun haken worden opgevist of uit hun netten worden gehaald terwijl zij juichen over hun vangst? | El îi scoate pe toţi cu undiţa, îi trage în mreaja sa, îi strînge în năvodul său. Deaceea se bucură şi se veseleşte. |
| De dag te juichen en nacht vochtig dauw te drogen, moet ik up vul dit teen kooi van ons | A doua zi, la bucurie şi de roua de noapte umed la uscat, trebuie să sus fill această colivie răchită al nostru |
| 9 (108 10) Moab is mijn waspot op Edom zal ik mijn schoen werpen over Palestina zal ik juichen. | 9 Moab este vasul meu pentru spălare peste Edom îmi voi arunca sandala peste Filistia voi triumfa. |
| 3 14 Loven, dochter van Sion. Schreeuw vreugdevol, Israël. Juichen en jubelen met heel je hart, dochter van Jeruzalem. | 3 14 Da laudă, fiică a Sionului. Shout bucurie, Israel. Bucură te și saltă de veselie din toată inima ta, fiica Ierusalimului. |
| De HERE is de grote Koning. Laat de aarde daarom juichen en de landen aan de kust zich erover verblijden. | Domnul împărăţeşte să se veselească pămîntul, şi să se bucure ostroavele cele multe! |
| Laat de hele aarde voor de HERE juichen. Breek maar uit in gejubel en zing psalmen en lofliederen voor Hem. | Strigaţi către Domnul cu strigăte de bucurie, toţi locuitorii pămîntului! Chiuiţi, strigaţi, şi cîntaţi laude! |
| Hemel en aarde zullen van vreugde juichen, want uit het noorden zullen vernietigende legers tegen Babel optrekken, zegt de HERE. | Cerurile şi pămîntul cu tot ce cuprind ele, vor striga de bucurie asupra Babilonului, căci pustiitorii se vor arunca dela meazănoapte asupra lui, zice Domnul. |
| Men regelde dat christenen bescherming boden aan moslims tijdens het gebed. Duizenden moslims stonden te juichen bij een koptische bruiloft. | Ei bine, au organizat acțiuni în care creștinii protejau musulmani care se rugau, o nuntă coptă aplaudată de mii de musulmani. |
| Winterhuis makeover In dit spel moet je een herenhuis huis te versieren met een aantal winter juichen! Het sneeuwt en... | Casa de iarna Makeover In acest joc va trebui să decorezi o casa conac, cu unele majorete de iarnă! Este ninge și vă... |
| Zodat mijn vijand nooit kan zeggen Ik heb hem overwonnen! Want als ik val, staan zij om mij heen te juichen. | Eu am încredere în bunătătea Ta, sînt cu inima veselă, din pricina mîntuirii Tale |
| Dat de volken zich in U zullen verheugen en juichen zullen omdat U elk volk rechtvaardig oordeelt en Uw weg wijst. | Te laudă, popoarele, Dumnezeule, toate popoarele Te laudă. |
| Laten de gelovigen Hem eren en voor Hem jubelen. Zelfs als zij in bed liggen, juichen zij nog over hun God. | Să salte de bucurie credincioşii Lui îmbrăcaţi în slavă, să scoată strigăte de bucurie în aşternutul lor! |
| 13 (65 14) De velden zijn bekleed met kudden, en de dalen zijn bedekt met koren zij juichen, ook zingen zij. | 13 Păşunile sunt îmbrăcate cu turme văile de asemenea sunt acoperite cu grâne da, ele strigă de bucurie şi cântă. |
| Maar de gelovigen zijn blij als zij God zien en juichen voor Hem. Met veel vertoon van blijdschap laten zij dat blijken. | Cîntaţi lui Dumnezeu, lăudaţi Numele Lui! Faceţi drum Celui ce înaintează prin cîmpii. Domnul este Numele Lui bucuraţi vă înaintea Lui! |
| Laat ons 's morgens vroeg al Uw goedheid en liefde mogen ervaren dan zullen wij juichen en elke dag met blijdschap beleven. | Satură ne în fiecare dimineaţă de bunătatea Ta, şi toată viaţa noastră ne vom bucura şi ne vom veseli. |
| De nederigen zullen worden gevuld met de frisse blijdschap van de HERE en de armen zullen juichen vanwege de Heilige van Israël. | Cei nenorociţi se vor bucura tot mai mult în Domnul, şi săracii se vor veseli de Sfîntul lui Israel. |
| Om alle mensen te zien die me kwamen begroeten en op de rotsen stonden te klappen en juichen... ik voelde me een filmster. | Și văzând toți oamenii aceia venind să mă întâmpine și stând de a lungul vârfurilor de stâncă și aplaudând și ovaționând, m am simțit ca o stea de cinema. |
| Laten wij blij zijn en juichen en Hem eren, want de bruiloft van het Lam en Zijn bruid is gekomen. De bruid is klaar. | Să ne bucurăm, să ne veselim, şi să I dăm slavă! Căci a venit nunta Mielului soţia Lui s'a pregătit, |
| Laat allen die U zoeken, juichen en jubelen, zich in U verblijden. Laten zij, die U en Uw redding liefhebben, voortdurend U loven en grootmaken. | Eu sînt sărac şi lipsit grăbeşte să mi ajuţi, Dumnezeule. Tu eşti ajutorul şi Izbăvitorul meu Doamne, nu zăbovi! |
Verwante zoekopdrachten: Juichen -
