Vertaling van "opsluiten" naar de Roemeense taal:
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Laten we haar opsluiten. | Hai s o închidem. |
| Dat zijn slechte mannen die mensen opsluiten, zegt mijn papa. | Sunt oameni răi, care l au luat pe tata. Chiar aşa? |
| Als er ook maar iets onnatuurlijk overkwam, konden ze mij opsluiten en repatriëren. | Dacă ceva le părea ciudat, aș fi putut fi închisă și repatriată. |
| Er is absoluut geen bewijs dat mensen opsluiten hen van hun drugsverslaving zou afhelpen. | Nu există nicio dovadă că aruncând oamenii în detenție îi vindecă de dependența de droguri. |
| Als we uit zouden zenden wat jij tegen jezelf zegt, zouden ze je opsluiten. | Dacă am înregistra ce vă spuneţi voi înşivă v am interna la nebuni. |
| Het was omdat het was opsluiten zo lang dat ze wilde om het te zien. | Aceasta sa datorat faptului că aceasta a fost taci atât de mult încât ea a vrut să l văd. |
| Er is echter voldoende bewijs om te laten zien dat mensen opsluiten hun risico op hiv en andere infecties verhoogt. | În schimb, există ample dovezi că cei încarcerați își măresc riscul de HIV și alte boli infecțioase. |
| Koning Zedekia had hem laten opsluiten, omdat hij bleef profeteren dat de stad door de koning van Babel zou worden ingenomen | Zedechia, împăratul lui Iuda, pusese să l închidă, şi i zisese ,,Pentru ce prooroceşti, şi zici ,Aşa vorbeşte Domnul ,Iată, dau cetatea aceasta în mînile împăratului Babilonului, şi o va lua |
| 54 Zo zal de priester gebieden, dat men hetgeen, waaraan die plaag is, wasse, en hij zal dat andermaal zeven dagen doen opsluiten. | 54 Atunci preotul să poruncească să se spele lucrul în care este rana şi să mai fie închis încă şapte zile |
| Van 9 tot 11 zat elke gevangene in het opleidingsprogramma. Hetzelfde hol waarin ze dachten dat ze me zouden opsluiten en dat alles vergeten zou zijn. | De la 9 la 11, fiecare prizonier a mers în programul educaţional aceeaşi gloată în care ei au crezut că mă vor pune în spatele barelor şi lucrurile vor fi uitate. |
| 11 Dat is een verouderde melaatsheid in het vel zijns vleses daarom zal hem de priester onrein verklaren hij zal hem niet doen opsluiten, want hij is onrein. | 11 Aceasta este o lepră veche în pielea cărnii lui, şi preotul să îl declare necurat şi să nu îl închidă, pentru că este necurat. |
| 11 Dat is een verouderde melaatsheid in het vel zijns vleses daarom zal hem de priester onrein verklaren hij zal hem niet doen opsluiten, want hij is onrein. | 11 atunci pe pielea trupului omului acestuia este o lepră învechită preotul să l declare necurat să nu l închidă, căci este necurat. |
| Een tijd geleden vielen enkelen van ons in ongenade en u liet het hoofd van de bakkerij en mij opsluiten in de gevangenis van het hoofd van de lijfwacht. | Faraon se mîniase pe slujitorii lui şi mă aruncase în temniţă, în casa căpeteniei străjerilor, pe mine şi pe mai marele pitarilor. |
| Daarom maak Ik haar weg onbegaanbaar. Ik ga haar opsluiten achter een muur. Dan zal het voor haar onmogelijk zijn een pad te vinden dat naar haar minnaars leidt. | Mama lor a curvit cea care i a născut s'a necinstit căci a zis ,Voi alerga după ibovnicii mei, cari îmi dau pînea şi apa mea, lîna şi inul meu, untdelemnul şi băuturile mele! |
| Een huis met honderd kamers, bijna allemaal opsluiten en met hun deuren op slot een huis aan de rand van een Moor dan ook een Moor was klonk somber. | O casa cu o suta de camere, aproape toate taci şi cu uşile încuiate lor un casa pe marginea unei Moor Moor a fost un fel de un suna trist. |
| Christus zal Satan vervolgens duizend jaar lang in de Diepte opsluiten en Hij zal gedurende deze duizend jaar (het millennium ) over Zijn aardse koninkrijk regeren (Openbaring 20 1 6). | Hristos îl va ţine legat pe satan în abis timp de 1000 de ani, instaurând domnia Sa în împărăţia de 1000 de ani pe pământ (Apocalipsa 20 1 6). |
| Christus zal Satan vervolgens duizend jaar lang in de Diepte opsluiten en Hij zal gedurende deze duizend jaar (het millennium ) over Zijn aardse koninkrijk regeren (Openbaring 20 1 6). | La finele celor 1000 de ani, satan va fi eliberat, învins din nou şi apoi aruncat în lacul de foc (Apocalipsa 20 7 10). |
| 13 33 Zo zal hij zich scheren laten maar de schurftheid zal hij niet scheren en de priester zal hem, die de schurftheid heeft, andermaal zeven dagen doen opsluiten. | 33 El să fie ras, dar să nu radă eczema şi preotul să îl mai închidă, pe cel ce are eczema, şapte zile |
| 21 Wanneer nu de priester die bezien zal hebben, dat, ziet, geen wit haar daaraan is, en die niet lager dan het vel, maar ingetrokken is, zo zal de priester hem zeven dagen opsluiten. | 21 Dar dacă preotul se uită la ea şi, iată, nu sunt peri albi în ea şi dacă nu este mai adâncă decât pielea, dar este cumva întunecată, atunci preotul să îl închidă şapte zile |
| 26 Maar indien de priester die merken zal, dat, ziet, op de blaar geen wit haar is, en zij niet lager dan het vel, maar ingetrokken is, zo zal de priester hem zeven dagen opsluiten. | 26 Dar dacă preotul se uită la ea şi, iată, nu este niciun păr alb în pata strălucitoare şi aceasta nu este mai adâncită decât pielea din jur, dar este cumva mai întunecată, atunci preotul să îl închidă şapte zile |
| Baron Cohen legde uit dat bepaalde onvermogens zich in de hacking en computerwereld kunnen manifesteren als enorme vaardigheden, en dat we mensen die zulke onvermogens en vaardigheden hebben, niet moeten opsluiten omdat ze sociaal hun weg zijn kwijtgeraakt of beetgenomen zijn. | Baron Cohen a explicat ca anumite boli mintale se pot manifesta în mediul programatorilor și hackerilor ca abilitați formidabile, că n ar trebui să aruncăm în închisori oameni cu asemenea boli și abilitați, pentru ca ei și au pierdut simțul social sau au fost păcăliți. |
| 5 Daarna zal de priester op den zevenden dag hem bezien indien, ziet, de plaag, naar dat hij zien kan, is staande gebleven, en de plaag in het vel niet uitgespreid is, zo zal de priester hem zeven andere dagen opsluiten. | 5 Şi preotul să se uite la el în ziua a şaptea şi, iată, dacă rana înaintea ochilor săi este neschimbată şi rana nu se întinde pe piele, atunci preotul să îl mai închidă şapte zile |
| 4 Maar zo de blaar in het vel zijn vleses wit is, en haar aanzien niet dieper is dan het vel, en het haar niet in wit veranderd is, zo zal de priester hem, die de plaag heeft, zeven dagen opsluiten. | 4 Dacă pata strălucitoare este albă în pielea cărnii lui şi la vedere nu este mai adâncă decât pielea şi părul ei nu este schimbat în alb, atunci preotul să îl închidă pe cel cu rana, şapte zile |
| Hij zal u naar Babel laten brengen en u daar opsluiten tot de HERE Zich om u zal bekommeren. Waarom ziet u het onvermijdelijke niet onder ogen? U ontkomt er niet aan! Geef u toch over! had Jeremia hem keer op keer aangeraden. | Împăratul Babilonului va duce pe Zedechia la Babilon, unde va rămînea pînă cînd Îmi voi aduce Eu aminte de el, zice Domnul. Chiar dacă vă bateţi împotriva Haldeilor, nu veţi avea izbîndă. |
| 31 Maar als de priester de plaag der schurftheid zal bezien hebben, dat, ziet, haar aanzien niet dieper is dan het vel, en geen zwart haar daarop is, zo zal de priester hem, die de plaag der schurftheid heeft, zeven dagen doen opsluiten. | 31 Şi dacă preotul se uită la rana eczemei de la suprafaţa pielii şi, iată, la vedere nu este mai adâncă decât pielea şi nu este păr negru în ea, atunci preotul să îl închidă pe cel ce are rana eczemei la suprafaţa pielii, şapte zile |
| Het zijn veel heel veel menselijker methoden waar nu naar gekeken wordt, over hoe je jonge kinderen zou moeten opsluiten, als je dat al zou moeten doen. Het verhaal van mijnheer Morales, hier om de hoek Pardon, mijnheer Gabriel, vindt u het erg als we uw executie iets uitstellen? | la care se uită acum, cum trebuie să ți închizi copiii, și asta e îndoielnic încă de la început, și așa cum povestea dlui Morales, din vecini, scuză mă, dle Gabriel, te superi dacă îți amânăm puțin execuția? |
| Gij zult hen beiden opsluiten na het namiddaggebed, en zij zullen bij God zweren indien gij aan hen twijfelt, en zij zullen zeggen Wij verkoopen onze getuigenis niet, voor welken prijs ook zelfs niet aan iemand, die met ons is verwant, en wij zullen de getuigenis van God niet verbergen want dan zouden wij zeker tot het getal der zondaren behooren. | Dacă vă îndoiţi de ei, îi veţi pune să jure pe Dumnezeu Noi nu vom scoate arginţi de aici, chiar de ar fi pentru o rudă. Noi nu ascundem mărturia înaintea lui Dumnezeu, căci altfel am fi dintre cei care păcătuiesc. |
| Professor, hij kende me al 12 jaar, maar noemde me nog steeds Professor. Hij zei Ik wil niet disrespectvol overkomen, maar als je mama een slagersmes pakt dat groter lijkt dan jijzelf en je achterna zit door het huis terwijl ze schreeuwt dat ze je gaat vermoorden, en je moet je opsluiten in de badkamer en tegen de deur leunen en om hulp roepen tot de politie er is, hij kijkt me aan en zegt ...dat is iets dat je niet vergeet. | Profesore mă cunoștea de 12 ani și tot așa îmi spunea nu vreau să fiu nepoliticos, dar când mama ta ridică un cuțiti de măcelar mai mare decât tine și te aleargă prin casă țipând că vrea să te omoare și trebuie să te încui în baie, să te proptești în ușă și să urli după ajutor până vine poliția , s a uitat la mine și a continuat, |
Verwante zoekopdrachten: Opsluiten -
