Vertaling van "rusteloos" naar de Roemeense taal:

  Woordenboek Nederlands-Roemeense

Rusteloos - vertaling :
Neliniştit

Trefwoorden : Neliniştit Agitat Neliniştită Neliniştiţi Nelinistit

  Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)

Zie jij niet dat zij rusteloos ronddwalen in iedere vallei?
Nu i vezi oare? Ei aiurează în fiece vale,
Allah spot met hen en laat ben rusteloos in hun overtredingen verkeren.
Dumnezeu îşi bate joc de ei, lăsându i să meargă orbeşte în ticăloşia lor.
Mannen zijn rusteloos, ambitieus, dwangmatig mobiel en ze willen allemaal een certificaat.
Bărbaţii sunt neliniştiţi, bărbaţii sunt ambiţioşi, bărbaţii sunt nestatornici compulsivi, şi toţi doresc un certificat.
Dit is de geologische activiteit, die de aarde rusteloos,creatief en uniek maakt.
Este aceasta geologice ce a care face Pamānt agitat, creativ si unic.
Mijn hart is bedroefd en rusteloos en ik zie op tegen dagen vol ellende.
Îmi ferb măruntaiele fără încetare, m'au apucat zilele de durere.
En er is een belangrijke voetbalwedstrijd, en de bewoners beginnen wat rusteloos te worden.
Și urmează un meci important de fotbal, iar mulțimea devine puțin cam neliniștită și puțin cam agitată.
(1351.5) 122 8.1 Die hele nacht was Maria rusteloos, zodat ze geen van beiden veel slaap kregen.
(1351.5) 122 8.1 Toată noaptea, Maria a fost agitată, astfel încât cuplul nu a dormit mult.
Geef mij Uw aandacht en geef mij Uw antwoord ik ben onrustig en zwerf rusteloos rond, kreunend in mijn ellende.
din pricina zarvei vrăjmaşului şi din pricina apăsării celui rău. Căci ei aruncă nenorocirea peste mine, şi mă urmăresc cu mînie.
De geboorte van Jezus (1351.5) 122 8.1 Die hele nacht was Maria rusteloos, zodat ze geen van beiden veel slaap kregen.
Naşterea lui Iisus (1351.5) 122 8.1 Toată noaptea, Maria a fost agitată, astfel încât cuplul nu a dormit mult.
Voorwaar, voor degenen die niet in het Hiernamaals geloven, doen Wij hun daden schoen toeschijnen, daarop verkeren zij rusteloos in hun dwaling.
Celor care nu cred în Viaţa de Apoi, Noi le am împodobit faptele în ochii lor, iar ei merg orbeşte.
Zeer vaak (bij meer dan 1 patiënt op 10) Slapeloosheid, angst, depressie, prikkelbaarheid, zich van binnen rusteloos voelen Hoofdpijn, neus en keelinfectie Parkinsonisme.
Reacţii adverse foarte frecvente (afectează mai mult de 1 utilizator din 10) Incapacitatea de a dormi, anxietate, depresie, iritabilitate, sentiment de neastâmpăr interior Durere de cap, infecţii ale nasului şi gâtului Parkinsonism.
Hij (Allah) zei Het is daarom dat (het land) voor veertig jaren voor hen verboden wordt, (gedurende die periode) zullen zij rusteloos op aarde rondgaan.
El spuse Ţinutul acesta le va fi oprit vreme de patruzeci de ani cât vor rătăci pe pământ.
En Wij zullen hun harten en hun blikken omkeren, zoals zij er de eerste maal al niet in geloofden an Wij laten hen in hun dwaling rusteloos rondgaan.
Fiindcă nu au crezut de prima dată, Noi le întoarcem inimile şi privirile şi îl lăsăm să bâjbâie orbeşte în neascultarea lor.
(1649.2) 147 3.2 De apostelen waren wat ongedurig onder de beperkingen die Jezus hun had opgelegd, en Johannes, de jongste van de twaalf, voelde zich speciaal rusteloos onder deze beperking.
(1649.2) 147 3.2 Sub efectul restricţiilor impuse de Iisus, apostolii erau puţin agitaţi, iar această constrângere îl făcea pe Ioan, cel mai tânăr dintre cei doisprezece, deosebit de nervos.
De lamp alarmen en schrikt Jonas, als liggend in zijn bed zijn gekwelde ogen te rollen rond de plaats, en dit tot nu toe succesvolle voortvluchtige ziet geen toevluchtsoord voor zijn rusteloos oogopslag.
Lampa de alarme si sperie Iona, astfel cum situată în dana his his chinuit vot ochii rundă locul, iar acest fugar până acum cu succes constată că nu există refugiu pentru său agitat scurt.
En als Allah het kwade voor de mensen zou bespoedigen zoals zij om bcspoediging van het goede vragen, dan zou hun termijn zeker reeds zijn beëindigd. En Wij laten degenen die de ontmoeting met Ons niet verwachten rusteloos verkeren in hun buitensporigteid.
Dacă Dumnezeu ar grăbi răul oamenilor aşa cum aceştia se grăbesc să caute fericirea, sorocul vieţii lor ar fi fost încheiat, însă Noi îi lăsăm pe cei care nu aşteaptă întâlnirea Noastră să meargă orbeşte în ticăloşia lor.

 

Verwante zoekopdrachten: Rusteloos -
Afișați această pagină în Românian Afișați această pagină în Românian