Vertaling van "rustiger" naar de Roemeense taal:

  Woordenboek Nederlands-Roemeense

Rustiger - vertaling :
Mai liniștit

Trefwoorden : Calma Liniştesc Moale Calm Liniştit

  Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)

Ben jij rustiger, gereserveerd, conservatief?
Eşti tu acea persoană care e mai mult calmă, rezervată, conservatoare?
Is hun stem rustiger geworden?
Vocea le a devenit mai stinsă?
Had echter Gregor geworden veel rustiger.
Cu toate acestea, Gregor a devenit mult mai calmă.
Sindsdien heb ik wel wat rustiger aan gedaan met mijn testritjes.
Aşa că s au mai liniştit testele mele pe maşini o vreme.
De grenzen tussen Bosniaks grondgebied en het Bosnisch Servisch grondgebied zijn rustiger.
Tensiunile dintre granița bosniacă și cea bosniaco sârbă s au calmat.
(673.12) 59 1.12 3. leisteensoorten afzettingen die ontstonden in het diepere, rustiger water
(673.12) 59 1.12 3. Şisturile depuneri în apele puţin adânci şi mai calme
Maar stel dat het rustiger wordt, b.v na de lunch of omdat het restaurant hiernaast korting geeft.
Dar să spunem că imediat după asta, restaurantul merge prost, în afara orei mesei de prânz, indiferent de motiv, poate că restaurantul vecin are vânzare mare sau ceva...
Spel is variabel en kan vele vormen aannemen. Sommige zijn rustiger, fantasierijk, nieuwsgierig waar verwondering misschien herontdekt wordt.
Joaca ia multe forme, se poate prezenta sub multe înfățișări, unele dintre ele sunt mai liniștite, fanteziste, ciudate poate că așa entuziasmul este redescoperit.
Als je je ontspande aan het einde van een moeilijke dag, op de bank in ons kantoor, werd de muziek rustiger.
Pe măsură ce te afundai în relaxare la sfârşitul unei zile grele, pe canapeaua din biroul nostru, muzica se domoloea odată cu tine.
Met de jaren werd Tom wat rustiger. Op een dag reed hij in Los Angeles over de snelweg, en veranderde het proces radicaal.
Cu timpul a imbatranit, s a linistit, si imi povestea ca intr o zi conducea pe autostrada spre Los Angeles si atunci totul s a schimbat.
(2045.1) 192 0.1 TEGEN de tijd dat de apostelen Jeruzalem verlieten om naar Galilea te gaan, waren de Joodse leiders aanmerkelijk rustiger geworden.
(2045.1) 192 0.1 ÎN VREMEA când apostolii au plecat din Ierusalim către Galileea, conducătorii iudei se calmaseră într o bună măsură.
langs de kust en de wegen werden rustiger en smaller. Ik draaide een nog smaller wegje in, nauwelijks bestraat, 3 kilometer haarspeldbochten, naar een bergtop.
Șoseaua era tot mai pustie și mai îngustă, apoi am luat o pe o potecă și mai îngustă, doar pavată, ce șerpuia două mile în sus spre vârful unui munte.
(1595.3) 141 8.2 De apostelen verrichtten in Jericho wel enig werk in het openbaar, maar hun inspanningen hadden voornamelijk een rustiger en meer persoonlijk karakter.
(1595.3) 141 8.2 Apostolii şi au exercitat întrucâtva apostolatul în public la Ierihon, dar ei au acţionat adesea în particular într o manieră mai discretă.
Onder de indruk van het onzorgvuldig schipper gemonteerd een 6 tot 8 Pk buitenboordmotor op de spiegel en vervolgde zijn reis, eerder dan onmiddellijk terug in rustiger vaarwater.
Impresionați de către comandantul neglijent montat un 6 până 8 HP exterior, la pupa, și a continuat călătoria, mai degrabă decât merge imediat înapoi în apele mai calme.
Extraverte mensen hebben nood aan grote hoeveelheden stimuli, terwijl introverte mensen op hun best, op hun alertst en bekwaamst zijn, als ze in een rustiger, meer ingehouden omgeving zitten.
Aşadar extrovertiţii tânjesc după cantităţi mari de stimulare, pe când introvertiţii se simt plini de viaţă, plini de energie şi capabili atunci când sunt în medii mai liniştite şi nestimulante.
Natuurlijk, zoals ik zag nadat ik had een hapje te eten en was in een rustiger gemoedstoestand, wat er was gebeurd was niet mijn schuld, als je naar beneden komen om het te.
Desigur, aşa cum am văzut după ce am avut o muscatura de a mânca şi a fost într un cadru mai calmă a minţii, ceea ce sa întâmplat nu a fost vina mea, dacă veniţi să l jos.
Dus deze energie is overgedragen naar boven, naar de voorzijde van zijn hersenen, terwijl het hieronder rustiger wordt, maar hij gebruikt zijn kracht om te overdenken hoe hij zichzelf in beweging kan brengen.
Deci această energie a fost transmisă spre partea din faţă a creierului său şi devine mai potolită aici, dar el îşi foloseşte această energie pentru a se gândi la ce are de făcut ca să se pună în mişcare.
Als we focussen op de wederopbouw van deze bochtige lijnen op de kaart, infrastructuurwerken, die de rechte lijnen, de grenzen overschrijden, dan denk ik dat het Midden Oosten een veel rustiger regio zou worden.
Dacă ne am concentra să reconstruim aceste linii curbe pe hartă, infrastructura, care traversează liniile drepte ale hotarelor, cred că Orientul Mijlociu ar fi o regiune mult mai pașnică.
(1381.3) 125 4.1 Ondertussen was Jezus de hele middag in de tempel gebleven hij luisterde naar de discussies en genoot van de rustiger, welvoeglijker sfeer, nu de grote menigten van de Paasweek zo goed als verdwenen waren.
(1381.3) 125 4.1 Între timp, Iisus rămăsese în templu toată după amiaza, ascultând discuţiile şi apreciind ambianţa mai calmă şi mai decentă de când marile mulţimi din săptămâna pascală aproape că dispăruseră.
Zonder al te ver door te slaan, stel je een wereld voor waar iedereen zijn deur uit kan gaan en deel kan nemen aan de soort beweging, die hen meer relaxed, rustiger, gezonder maakt, stress verbrandt waardoor je niet meer in je kantoor komt als een razende maniak, waardoor je niet thuis ook weer een hoop stress krijgt.
Fără a duce asta la extrem, imaginaţi vă o lume unde oricine poate ieşi pe uşă şi să înceapă un exerciţiu care i ar putea face mai relaxaţi, mai liniştiţi, mai sănătoşi, ar reduce stressul unde nu te mai întorci la birou ca un maniac uncontrolabil, unde nu te mai întorci acasă încărcat de stress.

 

Verwante zoekopdrachten: Rustiger -
Afișați această pagină în Românian Afișați această pagină în Românian