Vertaling van "schuldeiser" naar de Roemeense taal:
Woordenboek Nederlands-Roemeense
Schuldeiser - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| De Fed is de grootste schuldeiser van de Amerikaanse regering. | Iar RF este cel mai mare si unic creditor al Guvernului SUA. |
| Want waarom het risico lopen dat de schuldeiser uw bed afneemt, omdat u niet kunt betalen? | Căci dacă n'ai cu ce să plăteşti, pentruce ai voi să ţi se ia patul de supt tine? |
| 11 Dat de schuldeiser aansla al wat hij heeft, en dat de vreemden zijn arbeid roven. | 11 Jecmănitorul să apuce tot ce are el şi lasă străinii să prade munca lui. |
| Iedere schuldeiser zal de schuld die een andere Israëliet bij hem heeft, volledig kwijtschelden, want de HERE heeft iedereen van zijn verplichtingen ontslagen. | Şi iată cum se va face iertarea. Cînd se va vesti iertarea în cinstea Domnului, orice creditor care va fi împrumutat pe aproapele său, să i ierte împrumutul, să nu silească pe aproapele său şi pe fratele său să i plătească datoria. |
| 2 En tot hem vergaderde alle man, die benauwd was, en alle man, die een schuldeiser had, en alle man, wiens ziel bitterlijk bedroefd was, en hij werd tot overste over hen zodat bij hem waren omtrent vierhonderd mannen. | 2 Toţi ceice se aflau în nevoie, cari aveau datorii, sau cari era nemulţămiţi, s'au strîns la el, şi el a ajuns căpetenia lor. Astfel, s'au unit cu el aproape patru sute de oameni. |
| U weet zelf wat goed en rechtvaardig is! Als u met uw schuldeiser onenigheid hebt, moet u proberen het zo vlug mogelijk met hem in orde te maken. Anders sleurt hij u nog voor de rechter en krijgt u gevangenisstraf. | Şi pentruce nu judecaţi şi voi singuri ce este drept? |
| Zorg ervoor dat u het op tijd eens wordt met uw schuldeiser. Want als hij u voor het gerecht sleept, wordt u misschien wel in de gevangenis gegooid. En daar komt u pas weer uit als u de laatste cent betaald hebt. | Caută de te împacă de grab cu pîrîşul tău, cîtă vreme eşti cu el pe drum ca nu cumva pîrîşul să te dea pe mîna judecătorului, judecătorul să te dea pe mîna temnicerului, şi să fii aruncat în temniţă. |
| Doe dan het volgende, mijn zoon Breng de zaak snel in het reine, want je naaste heeft een vordering op jou. Bezoek de schuldeiser en zeg hem dat je zult betalen en dwing de schuldenaar, voor wie je borg staat, alsnog het geld bijeen te brengen. | fă totuş lucrul acesta, fiule desleagă te, căci ai căzut în mîna aproapelui tău! De aceea du te, aruncă te cu faţa la pămînt, şi stăruieşte de el. |
| Op een dag kwam de vrouw van één van de jonge profeten bij Elisa om te vertellen dat haar man was overleden. Hij was een man, die met God leefde , zei zij. En nu eist een schuldeiser zijn geld op. Als ik niet betaal, zal hij mijn twee zonen als slaven meenemen. | O femeie dintre nevestele fiilor proorocilor a strigat lui Elisei ,,Robul tău, bărbatul meu, a murit, şi ştii că robul tău se temea de Domnul şi cel ce l a împrumutat a venit să ia cei doi copii ai mei şi să i facă robi. |
Verwante zoekopdrachten: Schuldeiser -
