Vertaling van "verwrongen" naar de Roemeense taal:
Woordenboek Nederlands-Roemeense
Verwrongen - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Omdat misdaad het product is van een verwrongen geest. | Pentru că crima e produsul unei minţi deformate. |
| Dat kan ons een erg verwrongen beeld van de wereld geven. | Și asta tinde să ne creeze o imagine foarte distorsionată asupra lumii. |
| De natuurlijke progressie is geleidelijk steeds meer verwrongen en steeds meer gehandicapt worden. | Era infirm, iar boala progresează. |
| Wat zich in ons bevindt, kan nooit echt gekoloniseerd worden, verwrongen of ontvreemd. | Ceea ce se află în noi nu poate fi niciodată cotropit, smuls sau răpit. |
| Net als een arme gevangene in zijn verwrongen Gyves, En met een zijden draad plukt hij weer terug, | Ca un deţinut sărac în gyves lui răsucite, Şi cu un fir de mătase se plucks înapoi din nou, |
| Deze rotslagen zijn verhit geweest, verbogen, verwrongen en verkreukeld, en hebben deze vervormende metamorfoses keer op keer moeten ondergaan. | Aceste straturi de rocă au fost încălzite, curbate, răsucite, încreţite şi au trecut fără întrerupere prin aceste experienţe metamorfice deformante. |
| De inwoners van de landen langs de kust kijken verbijsterd toe. De verwrongen gelaatstrekken van hun koningen laten zien hoe vreselijk bang zij zijn. | Toţi locuitorii ostroavelor stau înmărmuriţi din pricina ta, împăraţii lor stau cu părul vîlvoi de groază, şi le tremură faţa! |
| Mijn exemplaar van deze 45 kregen alle verwrongen en ik zou zeker graag een digitale versie van deze cd hebben. Ik danste met de dame is veel soulvolle. | Copia mea de 45 de luat toate deformat și aș vrea să vă aibă o versiune digitală a acestui CD. Am dansat cu doamna este modul sentimental. |
| Deze ruziezoekers zijn verwrongen in hun denken zij weten niet meer wat de waarheid is. Voor hen is het goede nieuws alleen maar een middel om geld te verdienen. | zădarnicile ciocniri de vorbe ale oamenilor stricaţi la minte, lipsiţi de adevăr şi cari cred că evlavia este un izvor de cîştig. Fereşte te de astfel de oameni. |
| 25 En toen Hij zag, dat Hij hem niet overmocht, roerde Hij het gewricht zijner heup aan, zodat het gewricht van Jakobs heup verwrongen werd, als Hij met hem worstelde. | 25 Iar când a văzut că nu îl învinge, a atins adâncitura coapsei lui şi adâncitura coapsei lui Iacob a fost scrântită din încheietură, pe când se lupta cu el. |
| 25 En toen Hij zag, dat Hij hem niet overmocht, roerde Hij het gewricht zijner heup aan, zodat het gewricht van Jakobs heup verwrongen werd, als Hij met hem worstelde. | 25 Văzînd că nu l poate birui, omul acesta l a lovit la încheietura coapsei, aşa că i s'a scrîntit încheietura coapsei lui Iacov, pe cînd se lupta cu el. |
| Deze kinderen geraken geleidelijk meer en meer verwrongen totdat ze niet meer kunnen ademen. Ze krijgen zweren, blaasinfecties, en uiteindelijk sterven ze. In 1997 zag ik deze jongen, verder volkomen normaal. | E o boală genetică manifestată prin distorsionare, iar aceşti copii devin din ce în ce mai strâmbi până când nu mai pot respira, fac infecţii urinare şi mor. |
| Hij zei dat dit zes jaar oude meisje elke dag, in haar mooie jurkje, gracieus langs een rij blanken liep. Die schreeuwden boos, noemden haar een monster, dreigden haar te vergiftigen verwrongen gezichten. | Şi el ne a spus că în fiecare zi această fetiţă de 6 ani, îmbrăcată în frumoasa ei rochie, păşea cu adevărată graţie printre rândurile de albi tipând furioşi, numind o monstru, ameninţând o cu otrăvirea feţe deformate. |
| En die leraars verzetten zich net zo hard tegen de waarheid als Jannes en Jambres, die zich tegen Mozes verzetten. Hun gedachten zijn onzuiver, verwrongen en verward, en zij hebben zich van het geloof afgewend. | După cum Iane şi Iambre s'au împotrivit lui Moise, tot aşa şi oamenii aceştia se împotrivesc adevărului, ca unii cari sînt stricaţi la minte şi osîndiţi în ce priveşte credinţa. |
| (1050.4) 95 6.8 Er bestaat evenwel een enorme afstand tussen de verheven leer en edele psalmen van Zarathustra en de moderne verwrongen voorstellingen van zijn evangelie door de Perzen, met hun grote angst voor de doden, gepaard aan vormen van geloof in spitsvondigheden waar Zarathustra zich altijd te ver boven verheven voelde om ze te gedogen. | (1050.4) 95 6.8 Dar există o mare distanţă între învăţăturile elevate şi de la nobilii psalmi ai lui Zoroastru, până la pervertirile moderne ale evangheliei sale de către perşi, cu marea lor frică de morţi dublată de menţinerea credinţei în sofismele pe care Zoroastru nu s a înjosit niciodată să le sancţioneze. |
Verwante zoekopdrachten: Verwrongen -
